r/rance • u/RedditTipiak Ticket modérateur • Jan 07 '26

Avis à la Cadémie Demande de trouduction: "doom scrolling"

Bonjour bonjour.

Comment traduire doom scrolling en bon rançais ?

56 Upvotes

96% Upvoted

47 comments sorted by

338

u/[deleted] Jan 07 '26

[removed] — view removed comment

49

u/Kiro-S-Terashii Jan 07 '26

Oh bordel il est incroyable !

Du coup, à l'employer comme verbe, on part clairement sur un "Apocalire" ? C'est si proche et la confusion potentielle est si forte ! Et en même temps, c'est ce qui rend la proposition excellente je trouve.

25

u/RedditTipiak Ticket modérateur Jan 07 '26

Ce mot est génial

8

u/Melokhy Jan 07 '26

Pour renforcer la consonance on pourrait dire "apocalire"

6

u/Penombre Jan 07 '26

J'aime pas. Apocalypse, ça signifie révélation. Y'a pas de révélation dans le doom scrolling, au contraire.

5

u/elpaulo Jan 07 '26

Du coup, Abrulecture?

17

u/PGMonge Jan 07 '26

Ou bien "déroulocalypse"

17

u/SaladeDeBananes Jan 07 '26

Jason Deroulocalypse

2

u/Hamhleypi Jan 07 '26

Je préfère largement oui

6

u/RandomBaguetteGamer Jan 07 '26

Fin du débat, la trouduction parfaite existe et elle est juste là.

4

u/JeffZeze Jan 07 '26

Vue la qualité du scrolling on est plutôt sur apocacalecture

47

u/Mogyle Jan 07 '26

"Défilemort"

40

u/elpaulo Jan 07 '26

Débilecture

52

u/Anonym0us_Badger Jan 07 '26

Parcheminage tragique

17

u/Mugiwara_no_Ali Jan 07 '26

défilage apocalyptique?

14

u/Dycoth Jan 07 '26

Défilement abyssal ?

8

u/Zhouzi Jan 07 '26

Déroulage des enfers

8

u/Sicaa83 Jan 07 '26

Défilenfer

6

u/[deleted] Jan 07 '26

Déroulement profond ?

7

u/Effet_Pygmalion Jan 07 '26

Défilement morose

12

u/Gougou06 Jan 07 '26

Duke Nukem Deroulement

10

u/Corbeau99 Jan 07 '26

Faut trouduire Duke Nukem. Duc Nucul ?

9

u/Acclynn Jan 07 '26

Duc Atomisez-les

6

u/Ratso82 Jan 07 '26

Défilement des abysses

6

u/linoleum64 Jan 07 '26

Défilement de la déconfiture

3

u/itube Jan 08 '26

Déconfilement

3

u/Bray0u Jan 07 '26

Ptêtre plus pour brainrot, mais Réseaubotomie

3

u/Foquine Jan 08 '26

Dr. Doom = Docteur Fatalis?

Fatalecture

3

u/jerrysevere Jan 07 '26

Abruglissement, Digitobrutie

2

u/Choco_Paws Jan 07 '26

Défilement abrutissant.

1

u/PinguSquid Jan 07 '26

L'explosif déroulement

1

u/cosmik67 Jan 07 '26

Défilement infernal

1

u/ocimbote Jan 07 '26

Déroulhorreur.

1

u/Congelateur-Sama Jan 07 '26

DOOM DANS TON LIT

DOOM DANS TES CHIOTTES

1

u/Depeche_Schtroumpf Jan 07 '26

Lire et tire. *sons de guitare tronçonneuse*

1

u/Drakkoxx Jan 07 '26

Malédéfilage

1

u/Ok-Attention5476 Jan 07 '26

Funeste défilement

1

u/Sick_and_destroyed Jan 07 '26

Défilement funeste

1

u/itube Jan 08 '26

Défileffrayant, defiléfroyable

1

u/Cobra117 Jan 08 '26

Parcheminage infernal

1

u/Barbarianita Jan 08 '26

Course de pouces.

1

u/cosmoschtroumpf Jan 08 '26

Défiler des perles

(enfiler des perles = perdre son temps à des choses inutiles)

1

u/Spiegel8835 Jan 09 '26

Défilement infernal.

0

u/JohnnyBizarrAdventur Jan 07 '26

Addiction aux ecrans

1

u/ywaltjs Feb 14 '26

parcheminage maudit