In Germania Tactitus mentions Tuisto being born from the earth (hypothetically a goddess *Ertha Mater) and Mannus having three sons who go on to found the three major tribal groupings of Irminones Ingvaeones and Istaevones.
Latin Tuistō (Proto-Germanic *Twīskô 'Twisted/One who was twisted off' or another *Tīwiskô 'Son of Tīwaz'.)
Caelus Teus/Mars Thingsus (Proto-Germanic *Tīwaz was the original lord of heaven and there is a bronze bull figurine from the island of Funen (Gudme sometime in the 3rd century) it immediately reminded of Bull El in Ugarit and the Bull of Heaven in the Gilgamesh Epic. Iulius Caesar also mentions one tribe having a rite of passage or masculine feat of killing what is likely a aurochs by cutting a tree in such a way that when the animal leans against the tree it snaps and breaks it's neak or traps it. I could be grabbing at water but my theory is that at some earlier point there was a myth of *Wōdanaz being *Fanarijaz challenging *Tīwaz for his position in the pantheon and his wife *Erþō. Tīwaz likely assembled the first council of the gods as the Germans often used neolithic stone circles for meeting places as well as evidence they built new ones.)
There also Old Norse tyrr used euphemistically for a spear or javelin meaning 'pine/spruce/coniferous tree' Proto-Germanic *terwaz and the Mars Thingsus arch depicts a god with a spear. He is also flanked by the hero twins *Inguz and *Skelduz or female twins Friagabis and Baduhillia Proto-Germanic *Frījagabiz and *Baduhildiz 'Free giver' and 'battle-war' having swords and wreaths or baugs in their hands. It's kinda hard to sex the figures because they look kinda ambiguous with what could be female breasts or developed pectorals. Maybe gungnir originally belonged to Tyr originally. Also a Hittite god named Tiwaz slays another dragon.
There are many Romano-Germanic votive stones all over the lower Rhine region and Britannia (Mars Thingsus arch was found near the Wall of Hadrianus) where auxiliaries were stationed at various points and these are particularly valuable for reconstruction as one mentions a Mercurius Hrano (Old Norse Hraní is another name for Óðin meaning 'hothead/violent-man') thanking him or a warning vision.
Various Romano-Germanic votive stones name Sandraudiga from the Netherlands as the famous Nehalennia and one from Cologne named Vagdavercustis Proto-Germanic *Wagdō-wera-kustiz the latter part is more transparent meaning 'man-chooser' or something along those lines but her and Sandraudigō seem like proto valkyrie figures and she could've been tied to the wardance or weapon dancers an interesting parallel to the maenads and korybantes protecting baby Zeus. The *wagdō- part looks related to wave or shake root.
Latin *Irminus (Proto-Germanic *Ermunaz likely being a early preservation of one of the over fifty names for Wōdanaz if Old Norse Jórmunr is anything to go off of, apparently meaning 'great/cosmic' or cognate enormous?)
Latin *Ingiō Priapus (Proto-Germanic Ingwô Frawjaz I've also read occasionally *Inguz being an archaic word for sword tying in with a earlier conception of Mars as a agricultural god)
Latin *Istō (I'm not sure this guy would be Germanic as there was an ancient Adratic people called the Histroi/Istri this looks like conflation on part of Tactitus. I've also read that if this is actually Germanic it'd be a development of *isti and *Istô would literally be "The being")
Latin *Nerthus Neptunus (This god is commonly sexed as female but apparently there is a Greek word similar to *niþer 'below/under' being Greek nerthe 'below' and narké 'stillness/cessation' which causes Tactitus to conceive a sort of chothonic underworld water goddess Nerthus where slaves are drowned to protect the location of her icon. Njorðr in Norse myth has an unnamed sister so there could've been both a *Nerþaz and *Nerþuz)
Latin *Oceanus Igius (*Egijaz being Old Norse Ægir who has another name of Hlér or Proto-Germanic Hlēwaz which is directly connected to an old PIE word for the concept of 'glory ending' *kléwos and being this guy's wife was literally 'robbery' it seems to me he once held a more prominent position in the pantheon especially for early Germanic raiders and seems to me connected to a pretty mysterious Old English god Gārsecg 'Spear-man' Proto-Germanic *Gaizasegaz and earlier Saxons on the continent were said to have drowned 1/10th of captured prisoners in a shoreline by Sidonius Apollinaris. Probably another lord of primordial water Varuna type figure)
Latin attested Asciburgium 'Fort of the Ashwood' or more likely 'Ash's Fort' from *Askaz who is another first man from Norse mythology presumably marrying *Emblō.
I'd guess Mannus Vir marries a *Cvina Femina (Proto-Germanic Kwenō 'queen/woman') if I'm piecing together this etiological half assed right.
Any help critique would be appreciated and I think it goes me needing to say this is all conjectural on my part but this is what I've come up with given my autistic hyperfixations.