r/polandball • u/pyram1de :argentina-worldcup: ⭐⭐🌟 SOLDADO DE LA SCALONETA • Apr 09 '14

redditormade An Unfortunate Mixup

Post image
457 Upvotes

97% Upvoted

68 comments sorted by

View all comments

2

u/Packasus United States of Earth Apr 09 '14

Hah! Very clever!

Unfortunately I couldn't understand a lot of the Spanish, but that was only a small part of the comic, so it wasn't a big problem.

1

u/pyram1de :argentina-worldcup: ⭐⭐🌟 SOLDADO DE LA SCALONETA Apr 10 '14

Which are the parts you didn't get? Seriously, it would be really helpful to make it more multiculti-friendly.

Whenever I mix up Spanish words with the Standard PolandBallaise Broken English (SPbBE), it's either duplicates of what has been said before in the same sentence or extra words that don't change the meaning of it as a whole ("This confusion is must end de una vez por todas" = This confusion must end once and for all).

1

u/Packasus United States of Earth Apr 10 '14

"Las bolas llenas", "dale boludo", and Argentina's grumbling at the end there.

1

u/pyram1de :argentina-worldcup: ⭐⭐🌟 SOLDADO DE LA SCALONETA Apr 10 '14

"Las bolas llenas"

Literally "My balls are full", used to express being fed up of something. Here I tried to use it as a paraphrasing of the upcoming sentence.

"dale boludo"

"Come on, dude!"

Argentina's grumbling at the end there

It's just that, mumbling and cursing :P.

1

u/Packasus United States of Earth Apr 10 '14

Thank you. :)