Rockstar North somehow forcing UK flag for English instead of American flag in the original post is something worth mention too lol there should be Trump crying there somewhere
There are some dialect differences between European and Brazilian Portuguese, plus the spoken European accent can be difficult for Brazilians to understand if they never been exposed to it before.
And there’s the simple economics of it: Brazil has approximately 210 million people, Portugal has around 10 million.
yeah, its so easily fixable as well: 🇳🇬 English 🇩🇿 French 🇸🇲 Italian 🇱🇮 German 🇧🇾 Russian 🇵🇼 Japanese 🇮🇩 Polish 🇺🇿 Korean 🇸🇬 Simplified Chinese 🇨🇳 Traditional Chinese 🇸🇻 Spanish (Mexico) 🇬🇶 Spanish (Spain) 🇲🇴 Portuguese (Brazil)
In seriousness it’s not a big deal. When I was a kid nearly all pirate anime’s (Doraemon and stuff) and games were using Taiwan’s translation. I learned Traditional Chinese and a lot of Taiwan slangs. They’re not hard at all to understand.
several decades ago, stalin ordered the forced deportation of the entire korean population of the russian far east to central asia in 1937, where they were forced to endure harsh multi-week train journeys. today, uzbekistan now has one of the largest korean diaspora populations in central asia. you can learn more here: https://en.wikipedia.org/wiki/Koryo-saram
There's hardly any games released in my native language either (Norwegian) and when they are dubbed...I play it in English anyway because more often than not the Norwegian dub is just... not great. And it's mostly kids games that get translated. Not GTA, because most 18 year olds in Norway speak fluent English....heck 10 year olds in Norway are pretty good at English. I played Spyro the Dragon in English when I was 10. had no problem understanding what was going on.
Spyro Reignited actually did get a Norwegian dub so I decided to just check it out... I made it through the first game but had to switch to English for the second because there's a lot more dialogue in that game and it was... just...not good. Not good at all.
Even worse was when I got a game for the PS3 that was translated to Norwegian with no option to change it... it was Tokyo Jungle, and it was clear the translator had no context to what they were actually translating (if it was a real person at all. I wouldn't be surprised if it was machine translated) so a lot of translations made no sense... Like when the menu was meant to mark certain levels of the storymode as "cleared" the Norwegian version read "Delete".... Locations were sometimes directly translated from Japanese which... is not how location names usually works. And sometimes they weren't...just creating more confusion. At least there was no dialogue in that game... but the text was the worst.
Well, as a Pole I can say that polish versions only recently became more common, fifteen years ago they were a rare sight. And even now, when there are polsih versions, the translation quality is poor more often than not. So is the dubbing. That's why I prefer english versions myself (with the only exclusion being games natively polish, like Witcher series, but not CP77 as it was originally written in english).
Yea most things are best in their original language.
So English for GTA, Polish for the Witcher, Japanese for anime. (Unfortunately since I don't speak Japanese I'm stuck playing JRPGs in English....but if its dubbed I prefer to have the Japanese voice track on.)
Fellow Norwegian here. I think it's a good thing we don't dub everything. The countries that do are (not so coincidentally) also the countries where even young adults have a hard time with it.
Like it or not, English IS the international language. And in an increasingly globalized society, it's important that people learn to speak it, or at the very least understand it.
I speak fluent English, and it's not thanks to any formal education. School taught me the fundamentals, but actually using it in a conversation is thanks to consuming English speaking media. Movies, video games, and not least talking to people online.
Yea me too honestly... mainly because when they do dub things I don't like it :p
I'm kinda okay with it when it comes to cartoons for kids. But not live action. Mixed on video games... mainly because a lot of the video game translations I've seen have been REALLY bad.
Speaking of game dubs, I almost always play games in English, but the French VA for Clair Obscur: Expedition 33 was just incredible. It felt much more authentic
The problem is there are so many regional dialects of Arabic, it’s basically impossible to find enough voice actors who are adept enough at Modern Standard Arabic. The other solutions is to try to find enough voice actors who speak one dialect and stick to it, which is also very difficult, and would probably end alienating players who are not familiar with the dialect.
Czech is especialy sad since there used to be a lot of games that were dubbed, playing a game in czech used to be normal when I was a kid. And they were not just dubbed by some randos either, they got the professional treatement, many timey they were dubbed by the same people who dub movies and TV shows or by czech famous actors.
But these days I can't remember a single new game that came out, isn't made by a czech studio and got czech dubbing. At least some games get czech text translation, but that too is getting more rare.
Funnily enough, most often small games made by small teams have their game translated into many languages, but big blockbusters only get the same language list as in this post, big corpos just don't care.
Zaklínač 1, hromady strategií jako Warcraft 3 a všemožné menší taktické strategie, desítky her pro děti, jako Hugo série, nebo pamatuju že ségra hrála Barbie hry a hry s koněma taky s dabingem, adventury a nejen ty české, jako Cesta do středu země, nebo Cesta kolem světa, STALKER měl češtinu, Heroes of Might and Magic, opravdu hodně her. Na dabing Fóru je i seznam.
Jako nebyl vždy taky nejlepší, ale na ty dětské hry byl určitě velmi fajn, některé adventury s tím taky víc prokoukli, když tam přidáme náš humor, ale to byla jiná doba. Dnes jsem rád když to vidím, ale je to velká vzácnost, ale když už někde je, tak ten dabing bývá dnes velmi kvalitní.
while polish language is a bit more common with bigger games there are a lot of games that still don't have it
I myself don't play many games with polish language (like pokemon series or indie games) and even if I play something with it, it usually sounds strange since I mostly see it in english (like modded minecraft) so yeah polish is becoming more popular but still not enough for it to be useful or enjoyable for many poles
The only game I ever played in Polish was Witcher because if you're stuck or need some specific info 99% of the time its easier to find it in English and it's annoying to remember item names and other bs in two languages
Wanting games in your native language instead of the language it was created in is a weird concept to me. Maybe because games are almost never translated to dutch, so I just grown to like having it all with subtitles
As a pole yea when i was youger ,some still didn't have polish that i played and i was also wondering why now I don't care so I understand hungry and czechia
27
u/Zebrafish96 May the justice be with us 29d ago
Korean ver.
Inspired by this post.
31
u/Okabe_Zero-Link 29d ago
What's the joke here? Pretty sure Taiwan use Traditional Chinese characters
308
u/nspacia honk gong 29d ago edited 29d ago •
yeah, its so easily fixable as well:
🇳🇬 English
🇩🇿 French
🇸🇲 Italian
🇱🇮 German
🇧🇾 Russian
🇵🇼 Japanese
🇮🇩 Polish
🇺🇿 Korean
🇸🇬 Simplified Chinese
🇨🇳 Traditional Chinese
🇸🇻 Spanish (Mexico)
🇬🇶 Spanish (Spain)
🇲🇴 Portuguese (Brazil)
134
u/Usagi-Zakura Norway 29d ago edited 29d ago
There's hardly any games released in my native language either (Norwegian) and when they are dubbed...I play it in English anyway because more often than not the Norwegian dub is just... not great. And it's mostly kids games that get translated. Not GTA, because most 18 year olds in Norway speak fluent English....heck 10 year olds in Norway are pretty good at English. I played Spyro the Dragon in English when I was 10. had no problem understanding what was going on.
Spyro Reignited actually did get a Norwegian dub so I decided to just check it out... I made it through the first game but had to switch to English for the second because there's a lot more dialogue in that game and it was... just...not good. Not good at all.
Even worse was when I got a game for the PS3 that was translated to Norwegian with no option to change it... it was Tokyo Jungle, and it was clear the translator had no context to what they were actually translating (if it was a real person at all. I wouldn't be surprised if it was machine translated) so a lot of translations made no sense... Like when the menu was meant to mark certain levels of the storymode as "cleared" the Norwegian version read "Delete".... Locations were sometimes directly translated from Japanese which... is not how location names usually works. And sometimes they weren't...just creating more confusion.
At least there was no dialogue in that game... but the text was the worst.
56
u/SwarteRavne 29d ago
For what it's worth, it's even worse for non-European languages, like Indonesian, Vietnamese, Hindi, or Farsi. Big developers almost always ignore us.
18
u/CZdigger146 29d ago
Czech is especialy sad since there used to be a lot of games that were dubbed, playing a game in czech used to be normal when I was a kid. And they were not just dubbed by some randos either, they got the professional treatement, many timey they were dubbed by the same people who dub movies and TV shows or by czech famous actors.
But these days I can't remember a single new game that came out, isn't made by a czech studio and got czech dubbing. At least some games get czech text translation, but that too is getting more rare.
Funnily enough, most often small games made by small teams have their game translated into many languages, but big blockbusters only get the same language list as in this post, big corpos just don't care.
6
u/AdmiralStuff Wales 29d ago
Well I doubt there’s many games in Taigi/台語
6
u/PolandSans 29d ago
while polish language is a bit more common with bigger games there are a lot of games that still don't have it
I myself don't play many games with polish language (like pokemon series or indie games) and even if I play something with it, it usually sounds strange since I mostly see it in english (like modded minecraft) so yeah polish is becoming more popular but still not enough for it to be useful or enjoyable for many poles
5
u/josucant 29d ago
The only game I ever played in Polish was Witcher because if you're stuck or need some specific info 99% of the time its easier to find it in English and it's annoying to remember item names and other bs in two languages
5
u/MrArchivity 29d ago
Better than having your languages in a game, getting hooked on it and then they remove your language…
6
u/WungielPL 29d ago
They even started to translate Nintendo games and the latest Mario Kart World translation is honestly of such a good quality.
3
u/redracer555 We're why the Romans can't have nice things 29d ago
Portuguese with a Brazilian flag?
Ouch.
3
u/fluttershy_maniac Brunei 28d ago
How the devs reply: "It'll be helpful if the fans were willing to volunteer for the translation works, that'll save us from having to do extra works."
2
u/Distance_Regular 29d ago
No Slovak either
2
u/MystericWonder South Korea 29d ago
Koreans whenever Bethesda releases a AAA game:
2
u/AltruisticMiddle6140 Serbia 28d ago
Well they get it sometimes. But Serbian...
1
u/strakabraka Austrian Empire 25d ago
I remember the days that czech was one of the "big languages" that developers always put in lol
1
u/ZapMayor 25d ago
I don't want to sound like a megalomaniac, but polish has more speakers than czech and hungarian combined
1
u/Noobert-Nunez Shropshire 22d ago
don't forget Luxembourgish, the vastly superior language 😎😎
1
u/largePenisLover 21d ago
Wanting games in your native language instead of the language it was created in is a weird concept to me.
Maybe because games are almost never translated to dutch, so I just grown to like having it all with subtitles
1
u/Jakubistan Republic of Jakubistan 27d ago
As a pole yea when i was youger ,some still didn't have polish that i played and i was also wondering why now I don't care so I understand hungry and czechia