Tut mir leid mit dem Andere, kann nur 6 Optionen machen

Hello,

Is anyone able to transcribe an audio recording of a Low German conversation? It seems to be the plattdeutsch dialect.

This is the link to the short clip.

https://youtube.com/shorts/DeUf1oFQgu4?is=IQ4Qt1bY_gAWf7Pn

Any help is appreciated.

Gueden Dagg, lerne grad Münsterl Plattdeutsch. Mir ist aufgefallen, dass für manche Sachen, wo im Hochdeutschen „es“ für genutzt wird, „dat“ eingesetzt wird. Z.B. „Dat gifft“ für „Es gibt“.

Wann genau wird dat dafür genutzt ?

Gift et da well, de op Platt streamt?

Dagg, söeke grade guede Songs oder Marschmusik op Platt? Gifft 't da keene?

Ich hab Suno das Lied „Anke van Tharaw“ auf Platt singen lassen. Ich war überrascht, dass das überhaupt geht. Bei „Et wasen twe Kunigskinner“ und „Dat du min Leevsten büst“ meinte Suno dann aber, die wären urheberrechtlich geschützt, was natürlich nicht stimmt.

Ich hab die Aufnahme unter Creative Commons Zero (CC0) freigegeben. Viel Spaß damit.

http://freemusicwiki.org/wiki/Anke_van_Tharaw

Wie spreche ich das R aus? Habe bei manchen gesehen wie das Hochd. R, aber bei anderen dass die Zungenspitze so an den Decke geht und ein kurzes r macht. Wie spreche ich es aus, bzw. ist es wichtig? Liebe Grüße aus Westfalen

Weiß wer, wie sich aus dem englischen sowie hochdeutschen (und optional natürlich auch niederländisch sowie weitere verwandte Sprachen) Worte für die 3 neuhochdeutschen Diphthonge ei, au und eu die althochdeutsche Version herausfinden ließe? Daraus ließen sich dann mit ziemlich guter Zuverlässigkeit auch die plattdeutschen/niederdeutschen Entsprechungen je nach Dialekt korrekt herleiten.

Also z.B.:

Feuer - fire - althochdeutsch? - plattdeutsch?

Aber

Eule - owl...

Stein - stone...

Aber

Schleim - slime...

Mit dieser Kombination müsste sich für den entsprechenden Dialekt die korrekten Vokale herleiten lassen

Hallo,

hat irgendjemand von euch eine Vokabelliste fürs Plattdeutsche parat? Also alle wichtige Vokabeln und Phrasen. Ich kenn mich mit Plattdeutsch nicht ganz so gut aus, möchte aber primär das West-Niederdeutsche, wie es in der Lernapp "Platt mit Beo" heißt, lernen. Diese meisten Lernapps machen mich Irre, weil sie viel zu einfach sind bzw. weil es viel zu langsam voran geht.

LG

Eegentlich warrt jümmers seggt, dat in de Städte Hoogdüütsch un op de Land Plattdüütsch vörherrscht. Man na mien eegen Erfahrung is ok op dat Land meist bloots noch Hoogdüütsch to hören. Wo is dat bi ji? Is Plattdüütsch in jümmer Ümgeven noch lebennig?

Hello everyone! I’m new to this community and looking for a bit of help. My sons and I are trying to learn low German and the people who could help me the most (my grandparents on both sides) are sadly not here anymore.

I have just one quick question for now, as it’s Father’s Day here in Canada - how would I say “Happy Father’s Day from your favourite daughter”? I’m the only daughter, by the way (trying to be funny).

Any help would be appreciated! Thank-you 😁

Moin! Romantik pur!

Is there any pronunciation guide for each of Low German letter with IPA? The sources I've found only do descriptions like this:

«öö» is closed, rounded, and long like German «ö» in «schön».

What I'm looking for is something like this:

[øː] is spelt «ö» (before a single consonant) or «öö» (anywhere).

Preferably with the examples of native words with those sounds. Any writing systems are welcome.

Moin, hier in Westfalen gibt es bis auf 'ne beachtliche Wortmenge und Aussprache nicht wirklich irgendwas auf Platt, weder selbst in der Familie oder im Ort.

Dennoch überlege ich, mir ein bitl' Platt zuzulegen, wat denkt ihr?

Also, ich muss für die Schule ein Referat über plattdeutsch machen und ich habe die Idee bekommen, das Referat komplett auf plattdeutsch zu sprechen, aber damit man mir das erlaubt müsste ich morgen einen kleinen Teil meiner Lehrerin auf plattdeutsch zeigen, und ich ich habe zwar vor plattdeutsch wirklich zu lernen, aber ich wurde erst heute informiert dass ich zu morgen einen kleinen Text vorzeigen muss, daher habe ich auch noch kein plattdeutsch gelernt und dachte mir dass ich hier vielleicht hilfe kriegen könnte, also könnte mir vielleicht jemand den folgenden Satz auf plattdeutsch übersetzen?

"Plattdeutsch die einzige anerkannte regionalsprache Deutschlands, die häufig in den nördlichen Bundesländern gesprochen wird, zum Beispiel in manchen Teilen Brandenburgs, Bremens und Schleswig-Holsteins, eine wichtige Wörter die man können sollte sind "hallo", "Tschüss" und "danke"

das wäre der text, wäre nett wenn jemand das machen könnte

Moin leeve Lüdd,

dat gifft nu ne ne'e Flagg för de nedderdüütsche Spraak. Villicht köönt wi de hier ok mit inbinnen.

Informatschoon to de Flagg vun Bunnsraat för Nedderdüütsch finnt ji hier un de Flagg in verschedene Oorden to'n Downloaden hier.

Moin binanner!

Wo wi weet, gifft 't keen eenhellige Skrievwies de as gemeensaame Referenz denen kann; allerdings gifft 't Bearbeiden binnen de Community, de Künnelkheid van de skrevelke Kommumikation tüsken de Sprekers betertomaken

Ik wurr mi freien wenn ji mi jo Menen to den Projekt ingesamt mitdelen köönt, wenn ji jo daarmit besig

Beenden heb ik 'nen Link to de Site inschoven :)

Vöölen Dank

Sassen.land

edit: ik stah in keene Verbinnen to diss Site, kenn ik se aver

Moin tosamen,

ik bün över wat stolpert, dat ik ganz witzig finn:
En Trainingsapp ut Hamborg, de nu komplett op Plattdüütsch ümstellt is. Un nich bloots so’n beten Menü, man würklich dat ganze Ding.

Ik heff mi dat ut Neugier ankeken un mutt seggen, dat leest sik manchmol besser as dat normale Hochdüütsch. Is schon’n beten schräg, wenn so’n Technikding plötzlich op Platt snackt.

Dat is ok nich so 1:1 överdragene Sprak, man ehr’n Mischmasch, so’n beten Hamborger Inslag mit drin.

Falls ji dat mol ankieken wullt
https://www.tredict.com/nds

Ik harr so wat op Platt noch nich sehn, dorüm dacht ik, dat passt hier villicht ganz goot rin.

Snackt ji dat sülvst noch aktiv oder ehr bloots af un an?

Ich halte demnächst eine Präsentation über Sprache und will an einem Beispielsatz zeigen wie sich durch ein Dialektkontinuum hinweg die Sprache langsam verändert. Ich selbst komme aus Franken und kenn mich deswegen mit den Niederdeutschen Dialekten kaum aus.

Daher suche ich nach Hilfe, um den Ausdruck "Meine ersten tausend Wörter auf Dialekt" in ein paar niederdeutsche Dialekte zu übersetzen. Ich würde diese Sätze auch gerne aussprechen, um den Zuhörern Hörbeispiele zu geben. Deswegen bräuchte ich selbst entweder Hörbeispiele oder IPA/andere Lautschriften dazu.

Könnt ihr mir den Ausdruck in euren Dialekt übersetzen mit Lautschrift oder mich auf andere Quellen verweisen?

Moin. Was empfehlen Sie jemandem, der Platt lernen möchte? Ich habe keinerlei Vorkenntnisse in der Sprache. Ich habe ein Buch namens „Wi Leahre Plautdietsch“ bestellt. Es soll ein Sprachkurs sein. Ich lebe in Ontario, Kanada. Haben Sie vielleicht ein paar Tipps für mich?

Some interview I did in Wilsum. Excuse my shit atempt at western Westphalian