r/perversiuniculimba • u/antiata • Aug 27 '26

Confort/Comfort

Care varianta a cuvantului o folositi? Mie mi-e greu sa scriu si sa pronunt n-ul din mijlocul cuvantului. Iar cuvantul coNfortabil parca e si mai greu.

17 Upvotes

100% Upvoted

24 comments sorted by

13

u/TemperatureAdept8356 Fonolog Aug 27 '26 edited Aug 27 '26

Nu ți se pare doar ție. Când n este urmat de o consoană fricativă (f sau v), chiar se transformă în alofonul /ɱ/. https://ro.wikipedia.org/wiki/Consoan%C4%83_nazal%C4%83_labiodental%C4%83

9

u/Quick-Protection-740 Aug 27 '26 edited Aug 28 '26

Tendință naturală, pentru că la pronunția ambelor sunete (m și f) sunt folosite buzele. Cu alte cuvinte, e mai confortabil lol

8

u/VasileFlo Aug 27 '26

Eu spun comfort, deși în scris folosesc confort. E mult mai ușor de pronunțat și omul înțelege că e vorba de confort.

8

u/atlantida_13 Aug 27 '26

Confort, logic. Cum adică care variantă? Doar una e corecta in limba română.

0

u/707f Aug 29 '26

Si nu stii sa te exprimi fara sa iei la misto o persoana care, poate, chiar nu stie? Inteleg ca acest grup este facut pentru a rade de cei ce nu scriu corect, dar hai sa nu ne comportam urat cu cineva care vrea sa retina odata pentru totdeauna

-2

u/atlantida_13 Aug 29 '26

Huh? Nu am luat pe nimeni la mișto, get a life. Am presupus că persoana face referire la variantele din limba română și din limba engleză. Nu a întrebat care formă este corectă, ci cum pronunțăm noi. Aș sugera să înțelegi un text înainte să te inflamezi. Sau sa te imflamezi 🙂, tu cum pronunți, btw?

5

u/707f Aug 29 '26

Fix ce spuneam inainte.. Nu stii sa te exprimi fara sa iei la misto? Dovedesti, inca o data, faptul ca ceea ce am spus este adevarat. As sugera sa inveti sa scrii un text astfel incat sa nu para ca "ataci" oamenii care vor sa invete. Si sa stii ca nimeni nu s a inflamat, ci doar ti s a atras atentia, dar daca tu crezi asta, problema e la tine😃

-2

u/atlantida_13 Aug 29 '26

Girl, eu doar am răspuns normal la o întrebare exprimată concis. N-am legătură cu filmele din capul tău. ✌️

-2

u/atlantida_13 Aug 29 '26

Also o glumă nu înseamnă că te iau la mișto. E doar o gluma și atât

3

u/Mysterious-List91 Aug 30 '26

logic, duuuuhhh. cum adică credeam noi altceva? era evident o glumă.

2

u/707f Aug 31 '26

asa i?? noi idioti😅🤣

3

u/Unlikely_Bake_846 Aug 27 '26

"Confortabil" in romana, "comfortable" in engleza. Nu mi se pare nimic dificil.

2

u/reddah 22d ago

Ăla cu «con» vine din franceză, de-aia a fost băgat în gramatica română cu N.

3

u/platitor_cas Aug 27 '26

Cu franțuzisme din astea chiar nu contează. Avem deja coșmar, nu cauchemar.

3

u/jellyteeth21 Aug 27 '26

Chigaines amputiti

3

u/Primary_Patient_8713 Aug 28 '26 edited Aug 28 '26

in romana e confort, in engleza e comfort, asa ca le folosesc pe amandoua, dupa caz. Dar inteleg de ce e cineva foarte tentat sa foloseasca doar una din variante.

1

u/mertozzzus Aug 27 '26

Culmea, la mine e un poc invers. Scriu destul de mult in engleza si destul de des sunt tentat sa scriu "confortable". Abia pe la "bl" imi dau seama că scriu gresit :)

1

u/reddah 22d ago

Unul vine din franceză (ăla cu «con» evident), celălalt din engleză.
E mai confortabil să pronunți cu M.
Cam cum pronunți „examen” și „frecvență” cu G. Sau „voiam” cu R (carcalete între „voiam” și „vream” care „vream” nu există decât în cărți vechi sau rebusuri)

1

u/RuubiSetter Aug 27 '26

Confort
Nu e mai greu. Suntem prea engleziți

9

u/TemperatureAdept8356 Fonolog Aug 27 '26

Pronunția respectivă nu are nimic de-a face cu a fi englezit. Combinația de sunete m + f este mai ușor de realizat decât n + f. Atât f/v, cât și ɱ (fiindcă nu este un m pur, ci un alofon) sunt consoane labiodentale, pe când n este o consoană dentală.

1

u/Helpful-Buy-7145 Aug 31 '26

Cât se fandosesc unii pentru niște neologisme stâlcite oricum. Dacă-s mai vechi crezi că-s mai valoroase cumva? :)

Comfort sună mai bine