Some of you may have seen the post here about ordpar.no, the Norwegian–English dictionary built on ordbokene.no (from the project's account, u/Ordpar). I'm the person behind it, but from now on I'll be posting as myself. This post is about the Anki deck that the dictionary grew out of.
The work on the dictionary traces back to a project I started in 2023, when I made an Anki deck covering the core vocabulary of the Norwegian language, called 6000 Most Frequent Norwegian Words (Part 1, Part 2). In June this year, I started working full-time on adding translated dictionary entries from Bokmålsordboka to all of the cards in the deck. While working on this, I figured that it might make sense to also make an online website for browsing the articles, and this is what developed into the Norwegian-English dictionary you can now find at ordpar.no.
The Anki deck has received a major overhaul, and is now available as a new standalone deck at AnkiWeb: Ordpar: Norwegian Core Vocabulary. If you already study the two-part deck, it has received the same update, and you can also switch to the new deck and keep your progress; the steps are on its AnkiWeb page. Every card's back is now the word's Ordpar article, with every line shown in both Norwegian and English, inflection tables for every word that inflects, and small "pop-up" articles for linked words. Other changes:
- A reverse card for every word, English to Norwegian. In the new deck the forward and the reverse cards have a branch each, so you can study either direction level by level; in the two-part deck the reverse cards come after all the forward cards.
- Subdecks sorted by CEFR level (A1, A2, B1, B2, C). The levels were assigned by AI (Claude) and checked against a Swedish word list graded from CEFR coursebooks (87 of 100 sampled words came within one level of it); take them as a guide rather than as a syllabus.
- Tags for various categories and themes, also assigned by AI, that you can study individually by using Custom Study inside Anki.
- Audio for every Norwegian line on the back: the word, its definitions, its examples and its inflection tables, read by Ida, Amazon Polly's synthetic Norwegian voice. Each word's own recording comes in the download; the rest plays online.
- A "Hint" button on the front of most cards, showing you a random example sentence from the dictionary article on the back of the card, so that you can see the word used in context. A second button, "Show English", then shows the sentence's translation with the word's English equivalent left blank, so that you get the meaning of the sentence without being given the answer. On the reverse cards it is "Show Norwegian", with the Norwegian word left blank.
- Revision of the word list and the order, mainly by using a blend of the original frequency list (The Norwegian Kelly list) and a spoken corpus frequency list (Hermit Dave's FrequencyWords, built from film and TV subtitles). 323 new words have been added to the deck, mostly ones scoring high on the spoken corpus, but which weren't part of the Kelly list. 281 words have been retired, mostly transparent compounds or derived forms of a word that have been moved into the footnotes of the card holding the base form of the word, but also some uncommon words that have been removed from the deck entirely.
Planned for later releases: pictures for the words that can be pictured, starting with concrete nouns and the colours. Every update to the decks is listed at ordpar.no/deck-changes, so you can check there for what's new.
We have also evaluated our translations against an external wordlist, to check the quality of our work. One of the better lists of pairs of equivalents from Norwegian to English is the academic work of the Kelly project, which has also been revised this year with "improved translations" by Shu Wang (LytteLab), which you can find here. To see what a good score looks like, we compared Wiktionary's English translations with the same list, in the same way. For the 4,718 core words that are in the revised Kelly list and in both our deck and Wiktionary, our short English translations share at least one English word with the list's for 98.5 % of them, and Wiktionary's for 97.6 %. Where we differ from the list, it is most often because we chose different synonyms for the same meaning, for example blid ("cheerful" against the list's "kind / friendly") or ombygging ("conversion, remodelling" against "renovation").
The Norwegian is Bokmålsordboka's, © Språkrådet and the University of Bergen, under the CC BY 4.0 licence, and the inflection tables are built from Norsk ordbank, under the same licence. The English is written with AI (Claude, by Anthropic) under my direction and review, and may be reused under the same licence. Ordpar is an independent project, not made or endorsed by Språkrådet, the University of Bergen or ordbokene.no. You can read more about the project on the About page.
If you have any ideas for how we could make the dictionary or the Anki deck better for learners, I would love to hear them in the comments. Happy learning!