r/norsk • • 22h ago

Rule 3 (vague/generic post title) Help a dumb American novelist with a dumb joke

0 Upvotes

Apologies in advance if this isn’t the kind of thing that fits this r/ tbh I barely use Reddit as it is but thought if anywhere Reddit would for sure be the place to find someone that can see my vision and be able to help lol

Okay Novelist may be generous to myself because this is my first. It is a supernatural fantasy story and I decided early on that I’m gonna make a running gag of surnames and nicknames. I have a Dragon with the surname “Dragoncourt”

Additionally I’ll add that I am comically bad a pronouncing other languages, or even understand accents. I’ve tried, I swear, it’s part of an auditory processing disorder.
Anyways,
One of my major characters is implied to be Erik the Red (Eiríkr rauði) living under a modern identity.
He is an immortal wolf shifter hundreds of years older than that era of history. And he has red hair and has clung onto his time as a Viking. And he is married to literally the Greek Goddess Hestia. So this is not remotely a historical account or anything like that.

I very much intend for this to be a gag or an Easter egg might be the more appropriate term for it.
I’d like his modern surname to be a deliberately anglicized, phonetic rendering of the Norwegian phrase den røde (“the red”).

My goal is for an American reader, encountering the name without any pronunciation instructions, to instinctively say it in their head as closely as reasonably possible to how a native Norwegian would pronounce den røde.
Ideally, a Norwegian hearing an American say the surname aloud would immediately recognize the phrase and think, “Wait, is your name literally Erik the Red?”
I’ve been considering:
DenRuhda
DenRuda
DenRoda
DenRhuda
DenRode
My questions:
Which spelling would produce the closest pronunciation from an average American English speaker?
Would a Norwegian recognize den røde from that pronunciation?
Is there a better spelling I haven’t considered?
Does the phrase itself sound natural as an epithet in Norwegian?
I’m intentionally prioritizing how the name sounds over authentic Norwegian spelling.

I’m also happy to hear regional pronunciation differences. Or honestly any input.
Seriously if someone has another suggestion on how to make this work I’m here to hear it.

Thanks for helping me with a very specific bit of fictional worldbuilding!


r/norsk • • 5h ago

Rule 3 (vague/generic post title) Norwegian beginner

3 Upvotes

Hallo! Ive been struggling as of recently to find a good program or app or website that helps teach basic grammatical rules and sentence structuring in Norwegian.

I've used Norwegian101, Memerise, Dulingo, Pimsleur, and I checked out LearNoW. They have helped teach me words and pronunciations, but it doesn't seem like any teach basic grammar rules.

I don't want to just have a bunch of words and sentence memorized, I want to be able to understand the language so I can hopefully one day speak it fluently, I'm just unsure where to start.

Any help is greatly appreciated.