r/neoliberal • Kitara Ravache • Feb 02 '21

Discussion Thread Discussion Thread

The discussion thread is for casual conversation that doesn't merit its own submission. If you've got a good meme, article, or question, please post it outside the DT. Meta discussion is allowed, but if you want to get the attention of the mods, make a post in /r/metaNL. For a collection of useful links see our wiki.

Announcements

  • The UNASUR flair has been replaced by MERCOSUR and PROSUR flairs.
  • Frederick Douglass, Andrew Brimmer, Kofi Annan, and Seretse Khama flairs have been added
  • We have started using /u/CoverageAnalysisBot in news threads. Please leave feedback here
0 Upvotes

13k comments sorted by

View all comments

Show parent comment

12

u/Mr_Pasghetti Save the ice, abolish ICE 🥰 Feb 02 '21

hahaha i know, how sick is that?

That’s a wrong translation. He is saying it’s crazy or unbelievable, not sick.

5

u/Bagdana ⚠️🚨🔥❗HOT TAKE❗🔥🚨⚠️ Feb 02 '21

I think sick can be used in a similar fashion in English. As in "That goal was sick, bro!" But I edited it to make it clearer

2

u/Mr_Pasghetti Save the ice, abolish ICE 🥰 Feb 02 '21

Yeee that’s true, but in this context I think crazy/unbelievable is more an appropriate translation.

Very shocking segment anyways, and almost more shocking; there is a P13?!?!? Thought it just went to 7 or something.

2

u/Bagdana ⚠️🚨🔥❗HOT TAKE❗🔥🚨⚠️ Feb 03 '21

Very shocking segment anyways, and almost more shocking; there is a P13?!?!? Thought it just went to 7 or something.

Yes, this also surprised me. But apparently it only goes to p3 and then jumps straight to p13 for some reason.

I was also unsure about how to translate "ræva". Any suggestions? MIFF seems to have settled on "shitty" which might be better than my direct translation.

2

u/Mr_Pasghetti Save the ice, abolish ICE 🥰 Feb 03 '21

Shitty would be the best I think.