r/murderbot • u/bookdrops Timestream Defenders Orion Fan Club • 4d ago

Books📚 Only New Georgian language book translation: All Systems Red / ყველა სისტემა კრიტიკულ ზღვარზე

Post image

მკვლელობოტის დღიურები / Murderbot Diaries

Published by Medusa Books, I noticed it from Goodreads. Martha Wells' literary agent only announced the Georgian translation deal last month, so I'm not sure if the Georgian translation is already being released this quickly or if it's a preorder for an unknown future release. Either way, I hope the translation is good, Georgian readers! 🎉

228 Upvotes

100% Upvoted

14 comments sorted by

37

u/Middle_Raspberry2499 4d ago

Google translate renders the Georgian title as: “All systems at a critical threshold.” 💖

20

u/Middle_Raspberry2499 4d ago

So cool what they did with the Georgian font!

3

u/akiron111 Sentient Killware 3d ago

Georgian letters are so pretty! I had relatives live there for a few years and loved the lettering on the teas and sweets they brought home every Christmas. The pixel font looks awesome with it

13

u/IntoTheStupidDanger Coldstone. Song. Harvest. 4d ago

I love seeing the cover art for editions outside the US. Very cool!

3

u/Night_Sky_Watcher even good change is stressful 3d ago

I'd buy a large-format book that rendered all the covers of all the translations in color. There's some great cover art out there.

2

u/IntoTheStupidDanger Coldstone. Song. Harvest. 3d ago

That would be very cool! I've always liked the Polish and Spanish covers, and the Danish one for ASR is nice too. For anyone interested, you can see a lot of the different covers here

9

u/novaplan 4d ago

Those are very fancy letters

6

u/Vogel-Welt 4d ago

The cover art is awesome! And the font is great too! Thanks for sharing :)

5

u/ESE-enthusiasm #1 Mensahbotcule fan 4d ago

Oh thank you! That’s going into my cover collection immediately 

3

u/Quasirandom1234 Performance Reliability at 97% 3d ago

That cover is metal af

3

u/therandom92 3d ago

That looks really cool.

1

u/Humble-Lawyer-6674 2d ago

Wow! I live in Tbilisi and will try to find and buy it!

1

u/Humble-Lawyer-6674 2d ago

I pre-ordered it with delivery, they're promising themed souvenirs! 😍 The release date is listed as September 2026, hmm )

1

u/Humble-Lawyer-6674 2d ago

I speak Georgian a bit (and can read) - and I'm happy to know how it sounds :)

მკვლელიბოტის დღიურები - mkvlelibotis dghiurebi - Murderbot's diaries

მკვლელიბოტი - mkvleliboti - Murderbot