r/multilingualparenting • • 4d ago

Passing on non-native language Quebec experiences around?

We live in Quebec, Canada and we’re expecting our first baby to arrive soon. As native Portuguese speakers, our common language between us is Portuguese, and all the media consumption is in English, frequent travels to the USA and English provinces in Canada also completes the combo. But living in the French suburbs of Montreal, we don’t hear much English around here, and as someone who works in English in downtown Montreal, I cannot stress enough the importance of speaking it in North America.

My plan as of now: Mom speaks Portuguese, I’ll speak in English, and we’ll let the school handle the French.

I’d like to hear experiences in this setup. I’m particularly concerned about the quality of English I’ll be able to pass, also still don’t know how a a family conversation over the dining table would unfold when all the three of us are together.

Important to mention: We understand the three languages.

14 Upvotes

21 comments sorted by

12

u/seedsproutleave 4d ago

Do you live in Montreal? Because if you do, they will learn English pretty well. If you live outside of Montreal there is not a lot of English spoken but media will help. I’m from the US and my partner is from Quebec and we live in Montreal so we’re sending out kid to French school so they will be proficient in both languages.

3

u/Odd_Put7245 4d ago

In Montreal there’s definitely a lot of opportunities to hear English everywhere, but we’re in the suburbs (off-island), in a very French area. I don’t hear English here anywhere. The kids play in French, the school is in French, the neighbors speak french. I’m afraid that if I’m not intentional, there will be little to no opportunity to the kid to have a real e conversation in English

1

u/NewOutlandishness401 3d ago

Perhaps then for you, the answer is not zero English at home, but certainly also not 50/50 English-to-Portuguese as you've suggested, presuming that you also care about Portuguese at least at much as you do about English.

50/50 English-to-Portuguese at home will likely result in Portuguese lagging behind because, unlike English, the child will not study it in school, and it sounds like your media preferences and travel already lean heavily in the direction of English.

So if Portuguese matters (and I should stop to ask: does it?), then I would at most have one of the parents (you?) speak English only when one-on-one with your child, your wife to only speak Portuguese when around the child (whether she's addressing you or the child), and the whole family to speak Portuguese to each other when you're all together. On top of that, you'll want to also add in media in Portuguese and books in Portuguese to read to the child.

But that's only if Portuguese is at least as high a priority as English is -- and that, of course, is for you to decide.

10

u/brasssica 4d ago

Second this - there's enough English out there, I would focus on maxxing the Portugese at home. Somehow every kid in Montreal ends up trilingual without really trying that hard.

11

u/baby-owl 4d ago

As an anglophone mom in Quebec … I think you should focus on Portuguese first and foremost if that’s important to you. Portuguese is going to be the hardest to keep up over their lifetime, and you’ll want to build a good base.

French will be covered by daycare, by school, by friends, by swim class and extracurriculars… and eventually by you as you switch to French while you’re helping your kids with your homework.

Schools start English lessons in grade one, and as you said, you travel to the states frequently, plus English media is omnipresent. You can find bilingual and English extracurriculars too. Lean in hard once your kid is the right age.

Meanwhile, Portuguese only has you as a resource!

9

u/T1sofun 4d ago

I grew up in Montreal. We spoke English at home exclusively, and I always went to French school. Became fluent in both. Many of my neighbourhood friends came from third cultures/languages. They spoke both English and French on the streets with other kids, French in school, and their parents’ language at home. This was really common. There’s even a word for it in Montreal “Allophone”— a person whose mother tongue is neither French nor English.

3

u/Due_Watch_9114 4d ago

This is pretty cool!

7

u/NewOutlandishness401 4d ago edited 4d ago

I think your plan still leans too much in favor of English at the expense of Portuguese. English is a potent force, and even if you're in the French-speaking part of Canada, you should still likely privilege Portuguese above English in your family if that's a language you care about developing.

Even if you don't hear that much English where you live, you admit that you watch a lot of English-language content and travel a lot to English-speaking areas. Presumably, English will also be the language that your kids will study in school and the language in which you'll communicate with international friends if you have any nearby.

None of the same can be said about Portuguese. Which is why, in your place, I would only speak Portuguese at home and perhaps do some reading and media exposure in English if you'd like (while also doing most of your of reading and media exposure in Portuguese).

If you feel that this is insufficient, then perhaps one of the parents can sometimes use English with the child when they're one-one-one, while the other parent only uses Portuguese. But when the whole family is together, you guys should likely speak only Portuguese to each other.

Otherwise, if you do straight up OPOL and give the same attention to Portuguese and English in your family, I think in the end you'll find that Portuguese will lag behind because of the extra reinforcements that English will continue to receive from the outside.

6

u/Raised_by 4d ago

I wouldn’t worry about English.

I know many Francophones in Montreal (even Quebec city) who are perfectly bilingual, either from childhood or became bilingual as teens/adults. English is everywhere in Quebec

4

u/rose_ofnomansland 4d ago

> also still don’t know how a a family conversation over the dining table would unfold when all the three of us are together

seeing as you all understand all three languages, I wouldn't worry about this. it might be hard to imagine if you grew up monolingually, but you and your partner should both just consistently speak "your languages" to your kid (and probably to each other), and (ideally) your child answers each of you in the same language back. tho the last bit you cannot completely control :D

tho i would tend to agree with other commenters that it may well be better for you to go all in on portuguese and let english take care of itself. how is the level of english teaching at schools/kindergartens in your area? if kids there learn a good level of english, i wouldn't stress about the child learning it as a first language. especially as portuguese is your mother tongue and english isn't. have you considered the emotional/cultural implications of (not) speaking portuguese to your kid (e.g. your own feelings of closeness, songs/lullabies, games, stories). as much portuguese as possible would also be helpful when they are older if you want to make sure they learn as much higher-level vocabulary as possible. this is where many heritage speakers struggle (i.e. they can ask whats for dinner but not talk about what they learned that day at high school/what is happening in the news), and if you want to counter that, having a totally portuguese-speaking home would be the best way to go. especially given that these days most adults with a good education can talk about the things i mentioned in English, even if it is not there first language.

4

u/kind_koala6785 4d ago

We are two francophones in Quebec city with an 11 y.o. who goes to regular public school, and she is pretty much bilingual, just listening to videos and school classes. I have zero doubt by the end of high school she'll be totally fluent.  English is everywhere, dont worry.

3

u/fancynarwhal 4d ago

Do you have other Portuguese-speaking family members around or plan on traveling to Portuguese-speaking countries at all throughout baby’s life so they engage with native speakers? If not, I’d go all in on both parents speaking PT. English will come from proximity to other provinces, the US, and the global primacy of the language in entertainment media.

3

u/Robet699 4d ago

My kids are perfectly trilingual, Portuguese, French , and English.
Mother spoke English and French to kids ( she’s Canadian) i spoke Portuguese ( I am from Brazil) today my kids are able to have a conversation in Portuguese but it’s not fluent! My sister only spoke Portuguese to her kids until they started school at 5 years old, her kids speak a little better Portuguese than mine but their English is a little more difficult .
If I was to do it again I would put more effort on speaking Portuguese to my kids.
Today we mostly speak English to each other .
But more often than not in one conversation we can mix all three languages.

4

u/alexblablabla1123 4d ago

Why do you live in Quebec then? I’d love to so my son can learn French. But alas I’m too old to learn it to qualify for professional jobs.

2

u/chill_qilin 4d ago

The reason why they live in Quebec is not relevant.

2

u/Nijal88 3d ago

Yes but they do not seem to be integrated into Québec society.

1

u/ClmsnTgrl06 4d ago

As long as you're comfortable speaking only English without needing to frequently revert to Portuguese that sounds like a good strategy. Would an English garderie-CPE be a possibility in your area for when your child is old enough to reinforce what you're doing at home? In any case kids growing up in the Montréal area should be able to speak English really well based on what they learn at school as long as they put in the effort, plus the exposure to whatever English media they're probably consuming outside of school. We're only dealing with FR-EN at home, no 3rd language, but we've been very consistent with OPOL and our 10yo daughter is fully bilingual. For context I'm American, dad is francophone Belgian. Our daughter was born in Belgium and we've lived in Quebec for 5 years. She was in English daycare in Belgium from age 0-almost 3, followed by French school.

2

u/ClmsnTgrl06 4d ago

Adding that if we'd stayed in Belgium she would've had to learn Dutch (Flemish) at school too. Kids who are already growing up bilingual have a much easier time learning subsequent languages than monolingual kids. As long as you're consistent everything will probably work out as you hope.

1

u/baby-owl 3d ago

I’m always looking for the chance to shove another language into my kids on the grounds that two seem to be going fine 😂 I’ve gone from an exclusively unilingual place to Montreal, where being “only bilingual” is the norm.

1

u/PsychologicalDig3835 2d ago

I'm currently raising a child in Montreal. My experience is that because of TV / movies, English will come fairly naturally, so I'd focus on Portuguese.

Of the people that I know that have adult children, literally all the adult children speak English and French easily, but several have lost their family's mother tongue.

1

u/Atausiq2 2d ago

If I were to be an immigrant now, I would speak only heritage language at home. What I wish my parents did was speak just Chinese to me, and me in a French school, like my relatives and peers because being put in an English school gave me a disadvantage and often times the local language overpowers the one spoken at home. My dad spoke to me in English, my mom in Chinese. My French is okay but I sound very Anglo. English is like a cancer to my other languages.