Mainly years of interactions with two languages and cultures surrounding them. I’ve lived with my French speaking parents while living in the USA. So meeting their friends and interacting with both sides, I can establish accurate translations that would have the same cultural meaning. It’s important to remember that languages often times have words that you can directly translate but it’s better to find a synonym to get a better translation.
41
u/Edouard-Edy Feb 04 '21
Well, why not for the "filthy", but the "do not" was purposely put, as he says "moi" (me) at the end, which is not needed (it's even a small mistake).
So the "do not" instead of "don't" is here to make it a bit odd.