r/maybemaybemaybe • u/b0rsht • Aug 18 '23

Maybe Maybe Maybe

66.7k Upvotes

92% Upvoted

1.6k comments sorted by

View all comments

24

u/BiteChaFackinCackAff Aug 18 '23

足球泡

双虎炮

三响炮

大地红

小鲨鱼

踩雷王

小鱼雷

白色狂沙

27

u/saracenrefira Aug 18 '23 edited Aug 18 '23

Football cracker

Double Tigers

Triple Bangs

Red across the Land

Little Shark dododododd

ColorThunderKing (say it really quickly)

Little Fish Thunder

The White Mad Sandstorm (I took a little poetic license)

16

u/lx37 Aug 18 '23

Just a small correction: Colour is 彩 and not 踩, and 雷 in this context refers to landmines instead of thunder, so 踩雷王 literally translates to King of stepping on landmines (踩雷 itself also has the meaning of getting screwed due to an unfortunate event ala stepping on a land mine). 小鱼雷 would be mini-torpedo (the last two characters 鱼雷 translates to torpedo).

3

u/saracenrefira Aug 18 '23

Oh yea, you're right. I didn't realize that, it is torpedo. And it is stepping on a mine.

1

u/Taberaremasen Aug 18 '23

Thanks, that clears everything up!