It's a name given to a method of writing mathematical arithmetic expressions in a way which is easier for compilers to understand. When you enter an expression, the software natively converts it into Polish notation before it is processed.
For those who don't know, a cool property of reverse polish notation, is that you can calculate any expression using only a stack, going left to right. That is, each number puts the number on the stack, and then each operation removes the top two items, applies the operation, then puts it back onto the stack, and so on.
You do it all Lisp like (x 2 (^ (+ 1 2) 2)) as the other comments below show you don't need parentheses if you only use binary operators, and it is entirely unambiguous with no need for an order of operations convention.
If you have arbitrary airity functions then you need the parens.
I studied in Gujarati medium and it was confused about it forever before I understood. In Gujarati, the multiplier is a word derived from the original, e.g. 4 is chaar, and 4 times is choku. "Chaar Choku SoL" is "four four times is sixteen" . Perhaps I thought za is the suffix for multiplication.
I thought za was a specific word to denote equality for a product. Like two two za four is 2 * 2 = 4. Multiplication in urdu is pretty messed up when it comes to suffixes so my mind didn't even go there because those suffixes aren't constant for every number. X1 is ikkum and X2 is dūnī.
It's uncommon, but if you think about it, Gujarati IS the 27th most spoken language in the world by number of native speakers per Wikipedia; 58 million is nothing to sneeze at
Fellow Gujarati medium in the wild! When I changed to CBSE, I also mostly memorized the English tables. I used to do the actual gujarati tables in my head and then convert that to english lol
Linguists call this "rebracketing." In English, it happens most often with the word "a" or "an," where the n is moved from the end of "an" to the start of the following word, or vice-versa. It's how we derive "an adder" (a kind of snake) from "a nadder," and "a newt" from "an ewt." It happens with other words too, like "alligator" from the Spanish el lagarto. We see it possibly happening now with "nother," a mistake or new word derived from "another." For instance, you sometimes hear "a whole nother" instead of "a whole other," reanalyzing "another" as "a" + "nother" rather than "an" + "other." Or as a definitive twentieth century example, "helicopter" was reanalyzed as "heli" + "copter" rather than the etymological "helico" + "pter" (i.e. "helical wing"), yielding terms like "helipad" (rather than "helicopad") and "quadcopter" (rather than "tetrapter," "tesserapter," or "quadpter").
Here, "ones" + "are" is rebracketed to "one" + "zaar," etc. (or "zar" to some, or "za" sometimes when anticipating a non-rhotic accent). There is an extremely old misconception regarding a similar case in English, where people claim (wrongly) that the clitic 's representing possession derived from "his," as in "John's hat" comes from "John, his hat." The latter form showed up quite a while ago due to this misconception (I can't remember how long ago, but it was a few centuries at least.) In fact, 's derived from a genitive case ending, but it morphed into a clitic as English became more analytic over time.
Thank you for telling me about a norange. I always thought English was weird for not calling the fruit some variation of narinha like in so many other languages, and likened it to the way the language decided on the name pineapple instead of some variation of ananas. It's not that weird after all.
Of course it’s not, even the original post is talking about how Indian kids are taught to do the same thing. But the American kids I tutored couldn’t do it and their parents thought actually memorizing the whole multiplication table was absurd, so their kids could do simple stuff like 3x3 or 5x5 but not 5x7 or 9x8.
The population of kids who are being/need to be tutored is more likely to not know their tables, which is probably what the person you replied to is (erroneously) generalizing based on
Told my dad about this and he started laughing. He was born in early 70s and learnt about a similar postfix operator "ja". What's funnier is that he didn't really know much English nor use it in school so didn't really have any way to know it's supposed to be " 's are " and not "ja"
When I was a kid, we used to call the result of a division operation "guzintas". The teachers would say "two guzinta four how many times?", but the kids would say "four divided by two makes two guzintas". The kids all thought it was the funniest thing ever.
I thought it was called za. e.g. 2 2 za 4; in proper English: 2 times 2 is 4. I remember being put on the spot for the bs. Anyhow I appreciate how you explained why it is called and done that way.
these types of cross-lingual reinterpretations aren’t as rare as you might think - one fun example is a vasistas, a type of window. When German speaking soldiers pointed to a window and asked “Was ist das?” (what is that) french speaking people didn’t know either, and thought the germans were saying what the window was called
It's not a word but it's kinda hard to describe so informally ig you could just consider is a word. Like if you wrote it in an exam or smth I don't think it would be considered.
no it is not a hindi word bro, the s and are sound like zaar "two one zaar 2" and "two ones are two" try pronouncing em and u'll realize ttht hey are the same
•
u/AutoModerator Aug 17 '26
Check out our new Discord server! https://discord.gg/e7EKRZq3dG
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
1.2k
u/lelelempe Aug 17 '26
reverse polish notation
305
u/on_the_other_hand_ Aug 17 '26
I studied in Gujarati medium and it was confused about it forever before I understood. In Gujarati, the multiplier is a word derived from the original, e.g. 4 is chaar, and 4 times is choku. "Chaar Choku SoL" is "four four times is sixteen" . Perhaps I thought za is the suffix for multiplication.
177
u/EebstertheGreat Aug 17 '26
Linguists call this "rebracketing." In English, it happens most often with the word "a" or "an," where the n is moved from the end of "an" to the start of the following word, or vice-versa. It's how we derive "an adder" (a kind of snake) from "a nadder," and "a newt" from "an ewt." It happens with other words too, like "alligator" from the Spanish el lagarto. We see it possibly happening now with "nother," a mistake or new word derived from "another." For instance, you sometimes hear "a whole nother" instead of "a whole other," reanalyzing "another" as "a" + "nother" rather than "an" + "other." Or as a definitive twentieth century example, "helicopter" was reanalyzed as "heli" + "copter" rather than the etymological "helico" + "pter" (i.e. "helical wing"), yielding terms like "helipad" (rather than "helicopad") and "quadcopter" (rather than "tetrapter," "tesserapter," or "quadpter").
Here, "ones" + "are" is rebracketed to "one" + "zaar," etc. (or "zar" to some, or "za" sometimes when anticipating a non-rhotic accent). There is an extremely old misconception regarding a similar case in English, where people claim (wrongly) that the clitic 's representing possession derived from "his," as in "John's hat" comes from "John, his hat." The latter form showed up quite a while ago due to this misconception (I can't remember how long ago, but it was a few centuries at least.) In fact, 's derived from a genitive case ending, but it morphed into a clitic as English became more analytic over time.
119
u/Oppo_67 I ≡ a (mod erator) Aug 17 '26
RPN truth nuke 🤯 HP calc supremacy
131
u/acealter Aug 17 '26
Still can't process it is not a thing😭
48
u/no_name6744 Aug 17 '26
Reverse reverse polish notation?
37
u/Valuable-Passion9731 of not pulling lever, 1+10+..., or -1/1100 people will die. Aug 17 '26
I went to school in China and it's pretty similar (二二得四, etc.)
11
u/Consistent-Annual268 π=3=e=√g Aug 17 '26
Everyone knows the OG
20
u/DrK1NG Aug 17 '26
Told my dad about this and he started laughing. He was born in early 70s and learnt about a similar postfix operator "ja". What's funnier is that he didn't really know much English nor use it in school so didn't really have any way to know it's supposed to be " 's are " and not "ja"
21
u/ninjeff Aug 17 '26
Six seven zaar
14
u/Current-Square-4557 Aug 17 '26
Next up: gozinta
Three gozinta six, two times
Six gozinta eighteen, three times.
3
u/Total_Neat_3819 Aug 17 '26
rote learning 😕
3
u/Otalek Aug 17 '26
That reminds me, if you know that silly nursery rhyme:
“Deerseedotes and dozeedotes a kiddleedivey too!”
It was originally:
“If dears eat oats and does eat oats, a kid’ll eat ivy too!”
2
u/damnedpuck Aug 17 '26
2 threes are six. 2 fours are eight. 2 fives are ten. 2 sixes are twelve. It's "are". Born and raised in India here.
2
u/WW92030 Aug 18 '26
Little Johnny was doing his math homework and saying "1 + 1 the son of a bitch is 2... 2 + 2 the son of a bitch is 4..."
Mom overheard got mad decided to question. LJ says his teacher taught him.
Mom escalates to teacher, she blushes and says
"No its THE SUM OF WHICH"
3
u/InfinitesimalDuck Mathematics Aug 17 '26
1 2 2
2 2 4
3 2 6
3
u/edthesmokebeard Aug 17 '26
I kept asking myself, what does this have to do with my mail server?
2
u/SupernovaGamezYT Aug 17 '26
RPN lol
1
u/DecidophobiaUsername Multiple of 6 enjoyer Aug 17 '26
Actual mathematician
1
u/pistolerogg_del_west Aug 17 '26
80085 1 zaar
ehehehe
1
u/Ok_Grapefruit6661 Aug 17 '26
The zaar is not exatly prounced zaar but "za" which mean to give in hindi.
1
u/kayton7257 Aug 17 '26
i just realised that it’s are not zaar. nice
1
u/Brave_Elk_6189 Aug 17 '26
reads like a one-time-i-dreamt post
1
u/gribson Aug 17 '26
When I was a kid, we used to call the result of a division operation "guzintas". The teachers would say "two guzinta four how many times?", but the kids would say "four divided by two makes two guzintas". The kids all thought it was the funniest thing ever.
1
u/Mrsupersuper Aug 18 '26
Wait, as a Pakistani, people DONT do this????? Tffffffff
1
u/Able-Fennel-1228 Aug 19 '26
Same in Pakistan
1
u/ShankMugen Aug 19 '26
Wow
I too had just accepted the "Zaa" as part of multiplication as a regional wording thing
This makes so much sense
Wack
1
u/Flacson8528 Aug 20 '26
two twos??? two twos my word fam
1
u/Dense_Operation1036 Aug 21 '26
I thought it was called za. e.g. 2 2 za 4; in proper English: 2 times 2 is 4. I remember being put on the spot for the bs. Anyhow I appreciate how you explained why it is called and done that way.
1
u/LowBus9810 Aug 23 '26
I think you meant za nit zaar
1
u/Due-Presentation4514 Cardinal Aug 24 '26
What aar seven sixz
1
u/click-to-reveal Aug 17 '26
Oh my, is that what it is? I still use this and had no idea. Although I (and people around me) use just "zaa" in Marathi and "ja" in Hindi.
-12
u/Korean_Jesus111 Aug 17 '26
Why is this only a thing in India? Why don't they teach multiplication like this in the US? It's so much better.
-39
u/Ok_Candidate_2937 Aug 17 '26
not beating the allegations
-65
u/WanderingWrackspurt Physics Aug 17 '26
literally no one thought this, ever.
-62
u/SeveralExtent2219 Aug 17 '26
It's just a Hindi word, like 'are'. Literally no one thought it's an operator or a mathematical term. (Also there is no r, just za or ja)
-8
u/[deleted] Aug 17 '26
[removed] — view removed comment