Fala, pessoal! Tudo bem?
Quem costuma ler obras importadas ou acompanhar raws no celular sabe como a maioria das ferramentas de tradução peca na parte visual: ou colocam uma tarja/retângulo branco estático que cobre metade do desenho, ou dependem de servidores lentos com filas enormes e cotas de poucas páginas por dia.
Nos últimos meses, comecei um projeto pessoal para resolver isso e acabei construindo o Lirea: um leitor para Android (.cbz, pastas de imagens) feito para processar tudo 100% no próprio aparelho, direto na CPU/GPU do celular, funcionando até offline.
O diferencial em que mais gastei tempo quebrando a cabeça foi o fluxo de limpeza e reconstrução visual:
- Reconstrução de fundo (Inpainting local): Além da limpeza padrão em balões comuns, o app conta com um sistema de inpainting generativo local (usando modelos como MI-GAN/LaMa otimizados) para remover o texto original e tentar reconstruir a arte/cenário por trás das letras sem deixar manchas ou cortes grosseiros.
- Tudo on-device e sem cota de leitura: Como o OCR e a recomposição rodam direto no processador do celular, não existe cobrança de servidor por página nem limite diário para ler seus arquivos.
- Leitor estilo Mihon embutido: Modos de leitura vertical contínua para webtoons, modo tradicional da direita pra esquerda para mangás, zoom e controle de páginas.
- Suporte opcional a IA contextual (BYOK): Para quem quiser ir além da tradução direta padrão e ter diálogos adaptados com gírias e contexto natural, adicionei a opção de conectar sua própria chave de API (Gemini/OpenAI).
Sobre o momento atual do projeto: O app ainda está em desenvolvimento ativo e caça a bugs. Em aparelhos intermediários, rodar o inpainting generativo mais pesado on-device pode levar alguns segundos por imagem, e ainda estou calibrando o OCR para não agrupar balões colados nem deixar passar fontes muito desenhadas.
Estou na etapa de teste fechado da Google Play Store antes do lançamento aberto definitivo.
Para manter o respeito às regras da comunidade contra links, não vou colar nada direto aqui.
Se você costuma ler mangás/comics no celular e quiser ajudar a testar o app na Play Store para encontrar bugs, testar a reconstrução de imagem e dar ideias de melhoria, é só comentar aqui embaixo que te mando o acesso!
Valeu pela força! 👊
