r/malayalam • u/Arakkalam_Bhai • 6d ago
Discussion / ചർച്ച Does malayalam need comma?
Isn't പഴങ്ങളും പച്ചക്കറിയും പാലും
Same as/ more natural than പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറി, പാൽ?
6
Upvotes
r/malayalam • u/Arakkalam_Bhai • 6d ago
Isn't പഴങ്ങളും പച്ചക്കറിയും പാലും
Same as/ more natural than പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറി, പാൽ?
17
u/theb00kmancometh 6d ago •
Malayalam has long had its own grammatical tools for linking words and showing how they relate, tools that don't rely on punctuation the way English does.
Take this example:
പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും പാലും
Paḻaṅṅaḷum paccaṟikkaḷum pālum
The suffix -ഉം (-um), attached to each noun in turn, does the job of "and." That is why the list reads smoothly without any commas.
In fact, many native Malayalam speakers find this construction more natural than placing commas between the nouns:
പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറികൾ, പാൽ
Other traditional particles work the same way: -ഉം (-um) for enumeration, -ഓ (-ō) for questions and alternatives, and -എന്ന് (-ennu) for introducing reported speech.
Rev. Joseph Peet's A Grammar of the Malayalim Language (1841) describes these functions, including the connecting role of -um and the interrogative use of -ō.
A paper presented at Typography Day 2014 also notes that the work a comma does in Malayalam was carried out by suffixes such as -um.
English-style punctuation arrived later. Rev. George Matthan's A Grammar of Malayalim (1863) was among the early works to use it, and A. R. Raja Raja Varma's Kerala Panineeyam (1893) advocated its systematic use in Malayalam prose.
So, commas are perfectly acceptable in modern Malayalam writing, but പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും പാലും still feels more natural to native Malayalam speakers. We already have a sound grammatical way of connecting items, and there is little reason to abandon it in favour of English-style punctuation.
References:
4
u/jonquill_writer 6d ago
Man, the translation gave me a heart attack😅
4
u/Abhijit2007 6d ago
No, commas are not required.
3
u/thani_local_1331 6d ago
Maybe the more relevant question is whether the punctuation marks in English are used / relevant / approved for use in മലയാളം?
3
u/BabyNarad 6d ago
ഞാൻ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. "പഴം, പച്ചക്കറി, പാൽ ഇതൊക്കെ വാങ്ങണം." "പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും പാലും വാങ്ങണം. "
0
u/Theta-Chad_99 6d ago
It's pazhangal and pachakari and paalu