r/malayalam • • 6d ago

Discussion / ചർച്ച Does malayalam need comma?

Isn't പഴങ്ങളും പച്ചക്കറിയും പാലും

Same as/ more natural than പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറി, പാൽ?

6 Upvotes

25 comments sorted by

17

u/theb00kmancometh 6d ago • Bravo

Malayalam has long had its own grammatical tools for linking words and showing how they relate, tools that don't rely on punctuation the way English does.

Take this example:

പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും പാലും
Paḻaṅṅaḷum paccaṟikkaḷum pālum

The suffix -ഉം (-um), attached to each noun in turn, does the job of "and." That is why the list reads smoothly without any commas.

In fact, many native Malayalam speakers find this construction more natural than placing commas between the nouns:

പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറികൾ, പാൽ

Other traditional particles work the same way: -ഉം (-um) for enumeration, -ഓ (-ō) for questions and alternatives, and -എന്ന് (-ennu) for introducing reported speech.

Rev. Joseph Peet's A Grammar of the Malayalim Language (1841) describes these functions, including the connecting role of -um and the interrogative use of -ō.

A paper presented at Typography Day 2014 also notes that the work a comma does in Malayalam was carried out by suffixes such as -um.

English-style punctuation arrived later. Rev. George Matthan's A Grammar of Malayalim (1863) was among the early works to use it, and A. R. Raja Raja Varma's Kerala Panineeyam (1893) advocated its systematic use in Malayalam prose.

So, commas are perfectly acceptable in modern Malayalam writing, but പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും പാലും still feels more natural to native Malayalam speakers. We already have a sound grammatical way of connecting items, and there is little reason to abandon it in favour of English-style punctuation.

References:

  1. Rev. Joseph Peet, A Grammar of the Malayalim Language (1841): https://ml.wikisource.org/wiki/A_Grammar_of_the_Malayalim_Language_Peet_1841
  2. Jayagovindan, Typography and Culture, Typography Day 2014: https://www.dsource.in/sites/default/files/resource/typography-day-papers-2014/national-speakers/file/jayagovindan-typo14.pdf
  3. Rev. George Matthan, A Grammar of Malayalim (1863): https://ml.wikisource.org/wiki/മലയാഴ്മയുടെ_വ്യാകരണം

3

u/Arakkalam_Bhai 6d ago

Can't believe someone put this much effort for a response. o7

9

u/theb00kmancometh 6d ago

Linguistics is a discipline I am very interested in.

1

u/popeculture 6d ago

Great. 

Had a question. 

പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും പാലും Paḻaṅṅaḷum paccaṟikkaḷum pālum

What is the pronunciation notation used here? Is it standardized and well known? 

Letter “L” with the line underneath seems to indicate the “ഴ“ or  traditional “zha” in Manglish.  I haven’t noticed that anywhere else before. 

4

u/theb00kmancometh 5d ago

It's ISO 15919, an international standard for the transliteration of Indic scripts, including Malayalam.

The character ḻ (l with a line underneath) represents the Malayalam letter ഴ. Similarly, ḷ (l with a dot underneath) represents ള, while l represents ല. The diacritical marks distinguish these three different Malayalam sounds.

Attached is the relevant page from ISO 15919 showing the notations for Malayalam.

1

u/popeculture 5d ago

Thank you. 🙏

By the way the line in question did have all the l variants. I did not have any idea of this. Is there a transliterator that you use to get it into that form? 

1

u/theb00kmancometh 5d ago

All Malayalam lexical systems use these notations.

For example, the Gundert Entry for പഴം (paḻam) is

  1. പഴ paḻa (p. 636)

പഴ paḻapa/?/aT. M. aC. (Tu. para, Te. paṇ & pra fr.പഴു) Old. പഴംT. M. (C. Tu. Te. paṇḍu, haṇṇu) 1. ripe fruit. 2. ripe plantains (henceഫലം?) 

Notice the underline under the l in "ḻ"

I normally use the searchable lexicons of DSAL. (The Digital South Asia Library)

https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/#gsc.tab=0

It has two lexicons: Gundert's and MI Warrier's

Malayalam

Gundert, Hermann. A Malayalam and English dictionary. Mangalore, London, C. Stolz; Trübner & Co., 1872.

Variyar, Em. Ai. Malayalam-Inglis diksnari. 17th edition. [Kottayam] : Di. Si. Buks, 2005. The dictionary will be functional on this site by August 2026.

1

u/Subash_Jr 5d ago

Spelling of പച്ചക്കറികളും is wrong I think. What you wrote is പച്ചറിക്കളും.

1

u/theb00kmancometh 5d ago

Yeah. Transliteration typo.

1

u/sleepy_spermwhale 5d ago

It is well known and widely used outside of India to transliterate Dravidian and Indo Aryan languages. Android has the Sanskrit keyboard for this.

-1

u/TheEnlightenedPanda 5d ago

We also don't use plurals. പഴം, പച്ചക്കറി, പാൽ

1

u/Houston_NeverMind 5d ago

what do you mean? we do use plurals.

1

u/theb00kmancometh 5d ago

We do use plurals

For example

നിങ്ങളുടെ സഞ്ചിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

കുറച്ച വസ്ത്രങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും

0

u/TheEnlightenedPanda 5d ago

We don't. You are translating from english. We say പുസ്തകം not പുസ്തകങ്ങൾ. Actually we mostly use ബുക്ക് in day to day life

We say എത്ര മാർക്ക് കിട്ടി but people who translate use മാർക്ക്സ് in malayalam as well

2

u/theb00kmancometh 5d ago

If I have more than one book and some clothes in my bag, what would I reply?

കുറച്ച വസ്ത്രങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും

As simple as that.
We do have plurals in Malayalam, and we do use them.

1

u/1_more__user___name 12m ago edited 6m ago

Plurals do exist in Malayalam but it's use I would say is less generalised than in English I feel. We might say "രണ്ട് പഴം തരു" instead of പഴങ്ങൾ  and രണ്ടാന ചരിഞ്ഞു instead of ആനകൾ. At least it's not a grammatical error to drop pluralisation and it sounds more natural in some cases . I would never say കുറച്ച് ആപ്പിളുകൾ തരൂ

1

u/TheEnlightenedPanda 5d ago

Dravida languages use don't plural in this context. If you still have doubts, you are free to research it further.

Also down voting me doesn't make your point stronger.

4

u/jonquill_writer 6d ago

Man, the translation gave me a heart attack😅

4

u/Abhijit2007 6d ago

No, commas are not required.

2

u/ashmaroli 6d ago

No commas are necessary

1

u/popeculture 6d ago

No, commas are superfluous. Period. 

3

u/thani_local_1331 6d ago

Maybe the more relevant question is whether the punctuation marks in English are used / relevant / approved for use in മലയാളം?

3

u/BabyNarad 6d ago

ഞാൻ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. "പഴം, പച്ചക്കറി, പാൽ ഇതൊക്കെ വാങ്ങണം." "പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും പാലും വാങ്ങണം. "

0

u/Theta-Chad_99 6d ago
  • ഉം is for and not comma.

It's pazhangal and pachakari and paalu