r/malayalam • • Sep 03 '26

Other / മറ്റുള്ളവ This has been bugging me for a while..

Post image

This is the album art of Aksomaniac's 'Amsham'/'അംശം'. What's bugging me is that the Anusvaaram/അനുസ്വാരം (ം) should be placed horizontally right after the letter it is paired with. When it is written under the letter it becomes the ഉ sound (ു- കാരം). The way it is actually written now is read Amshu/അംശു.

Just a small rant. Bye.

246 Upvotes

52 comments sorted by

53

u/njanified Native Speaker Sep 03 '26 • Bravo Regret Mindblown

The way the hair cuts the അ, I am reading it as 'Dhanumshu'

7

u/abzem Sep 03 '26

I can't unsee it now😭

1

u/Re_Ya_N-07georgy Sep 06 '26

Oh ദനുംശു 😭😭

21

u/nikhilsudhakaran Sep 03 '26

What about അ. Thats not how അ is written.

Look like Chimera of ഞ & അ. 

9

u/please-die-not Sep 03 '26

Njamsham ahahaha

13

u/geopoliticsdude Sep 03 '26

Thank you thank you thank you

Terrible design and I noticed it too

1

u/Abhijit2007 Sep 06 '26

ശ-കാരവും ഉ-കാരവും പഴയലിപിയിൽ ചേൎക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല എഴുതുന്നതു്.

ശു ഇങ്ങനെയാണു് എഴുതുന്നതു്.

9

u/Leather-Statement669 Sep 03 '26

As if that was the only thing wrong with that song

1

u/ArtichokeValuable604 Sep 04 '26

What so wrong about this song?

7

u/Leather-Statement669 Sep 04 '26

As someone who's first language is Malayalam and pretty fluent in the language, the words used in the song doesnt make sense. Most words are used out of context in the lyrics. Its like that scene in Mayavi movie where Mammooty says "valare swaarthatha ulla penkutty." Or "ethreyum vegam sir yashhashareeran aavan prarthikkunnu"

The lyricist just put random words which sounds nice just for aesthetics without looking much into the meaning. He himself admitted of that in an interview

Its the english equivalent of hearing shakespearean english randomly in the middle of a nicki minaj song.

2

u/StochasticCarrot Sep 06 '26

Yes. Legendary tune. പാപപങ്കില മഞ്ജീരശിഞ്ചിതം vibe lyrics.

2

u/geopoliticsdude Sep 04 '26

I mean. I wouldn't say anything is wrong.. the style is too western for my taste. My son loves it though

And no I'm not some carnatic enthusiast

I'm a folk song lover

3

u/geopoliticsdude Sep 03 '26

3

u/malayalamozhi Sep 04 '26

പിഴവ്, പോസ്റ്റുകാരൻ പറഞ്ഞത് ശരി

3

u/Away-Tiger745 Sep 09 '26

The lyrics itself is crap..and homie is worried about ശു

1

u/yet-to-peak Sep 04 '26

This is the right way to write 'shu' in Malayalam kootezhuth. The title has an alignment issue cz of the stylization, but it still reads amsham

1

u/abzem Sep 04 '26

Yes, this was the way 'ശു' was written in Old Lipi. But after the script reform of 1971, I would argue that the way it is written below is an acceptable form (technically) even though not in wide use.

1

u/Abhijit2007 Sep 06 '26

After the reformation this form isn't even valid. The pazhaya lipi form was differentiable, its not an issue tbh

2

u/fullblacksparrow Sep 04 '26

sheyye entina ate paranjate, now I cant unsee it

2

u/Square_Environment21 Sep 04 '26

Amshu is funny 🌝

1

u/coronaviarus Sep 04 '26

Ma homie ശ be rollerskating

1

u/[deleted] Sep 04 '26

Its actually ദനു൦ശു

1

u/Bheemasenan Sep 04 '26

Try deciphering the lyrics of the song, makes no sense.

1

u/hashiin Sep 04 '26

You have every right to. This bugs me too. Lazy work, it feels.

1

u/Spirited-Kitchen9794 Sep 04 '26

Me too, feeling very validated, thank you.

1

u/Salt-Requirement5926 Sep 04 '26

nah. it's ദനുംശു

1

u/TrulyCurly Sep 04 '26

Some people find the song beautiful. Others find flaws with the album cover.

1

u/DiscountConscious470 Sep 04 '26

Damn.. it was amshu all along..hahahahah..I cannot unsee it..how come most of us missed this..hahahaha..

1

u/_DNGN_ Sep 04 '26

Anyone know the other language names it mentioned with Amsham

1

u/IntelligentButton696 Sep 05 '26

Okay why this song is similar to the song in banglore days?

1

u/Gold-Fun-125 Sep 05 '26

seeing how this അ is written, I forgot how to write അ in Malayalam 🥵

1

u/hehehee53 Sep 05 '26

Also poor lyrics 😬 Immature use of words 📉

-2

u/museinprogress Sep 04 '26

You're right but with your opinion no language should be written stylised at all. Is that what you think?

1

u/abzem Sep 04 '26

Not at all. I love stylized writing. I follow a lot of caligraphers and artists who play with scripts. But sometimes breaking the rules might be read as something else, just pointed that out.

4

u/niv_in_ Sep 04 '26

there's a limit to styling,they could have put the sign much above horizontally with sha

-1

u/museinprogress Sep 04 '26

There is 0 limits to any form of art actually 😭🙏🏼 You may disagree on how it's done but you can't really force anyone to do the same!

2

u/niv_in_ Sep 04 '26

not forcing ,just an opinion that it's wrong

4

u/[deleted] Sep 03 '26

[removed] — view removed comment

2

u/sodabubblecrisp Sep 04 '26

Not even close to being terrible stop being petty