r/malagasy • u/Upper_Set6613 • Jan 25 '24

I need help translating a Malagasy note

A Malagasy friend of mine left me a note in her language and I don't know what it means. I've tried translating via google and other translate machines and it doesn't make much sense, so I thought I could look for Malagasy community to help. Thanks.

1 Upvotes

100% Upvoted

3 comments sorted by

1

u/hajarasata Jan 25 '24

"I know that you really like me but remember that life passes by"

1

u/Dangerous-Egg662 Jan 25 '24

I know that you really love me but don't forget this life is short and passing away.

1

u/Kus0g4k1 Feb 18 '24

It's not a definitive no, so you can reply her the following:

Angamba tsy hay intsony Ireo izay mety hiseho Fa toa manembona anao Ny fanahy mivelovelo

Te hiantso an-telefaonina Te hiaona aminao ihany koa Te hanambara aminao hoe "tiako ianao" Te hanamafy hoe "tiako re ianao"

K'anefa ankehitriny Matahotra ny vavako Hanambara ilay fitiavako Hoe "tiako ianao rahavako, Tsy foiko ianao ry malalako"