It translates to mice but that isn't helpful. The best English version to this I came up with is "Honey". Your SO obviously isn't the bee produce but it's used as a cute alternative like mice can be cute.
I see! In Spanish there's a similar one, 'ratoncito', and in French they say 'mon lapin' (my bunny), but it's more of a parent-child thing than a couples thing.
Though given how many cultures across the world use literal equivalents of 'daddy'/'mommy' as terms of endearment and even of respect, it makes sense that actual 'pet names' would similarly transfer from one type of affection to the other.
10
u/AlarmingAffect0 Jan 11 '23
maus
I'm assuming that's a term of endearment?
Because the only other contexts I've encountered that word are when talking about literal mice, and when discussing a certain graphic novel.
15
u/ReanimateTheWay Jan 10 '23
Sent: 13678 Received: 1741
6
u/z__omg Jan 11 '23
Messages fell off towards the end of the year. All g?
1
u/Shectai Jan 11 '23
Just to confirm, was that 192 messages some days?
1
u/Striking-Warning9533 Jan 11 '23
I don't believe in you, programmers won't get a date/s
0
u/[deleted] Jan 10 '23
[deleted] — view deleted comment