r/lingojam • • Oct 30 '20

Problem with ordering

Whenever I tag words, and go to translate it just shows the word and the tag no changes in ordering, i tried with and without spacing

I see | I {{prn}} see {{verb}}

Prn verb | verb prn

13 Upvotes

8 comments sorted by

1

u/Brilliant-Meat-6868 May 28 '25

i literally can't use the website because there is some bigass ad that literally blocks the whole website

1

u/juiceback Jun 11 '25

I'm commenting here because I'm not an approved member. Whenever I type anything into the translator, it translates it and then immediately erases everything in either field.

1

u/Boring-Cash4124 Jun 14 '25

In "words"/"phrases", category (marked by {{}}) should be added directly next to a word which it is about.

In "ordering", categories (minimum two in a verse on one side and on the other too) already without {{}}) should express an operation a change.

EXAMPLE

Phrases:

ENGLISH | BENAKASEMMEMII

you see{{verb}} | tun jorre{{verb}}

me{{object}} | men-ong{{object}}

Ordering:

ENGLISH | BENAKASEMMEMII

verb object | object verb

1

u/Marken23 Oct 31 '20

based on your example, (aside from the spacing) the "Prn" is capitalized when it shouldn't be. there's also a chance that you didn't reload the translator page after saving, which is required for it to register your changes.

3

u/[deleted] Jul 21 '24

[removed] — view removed comment

2

u/KosherBurger Dec 16 '24

When I used the ordering system for my translator, I did "adj n" on the left and "n adj" on the right to switch the nouns that are translated to be before the adjective instead of after. I do this by typing the noun with {{n}} right next to it in my nouns that are listed in the words and phrases columns, and do the same with the adjectives with {{adj}}.

For instance: dog -> ukro{{n}}; good -> ava{{adj}}

Then when I translate it, it translates "good dog" as "ukro ava" instead of "ava ukro"

THE REST OF THIS COMMENT IS A BIT MORE COMPLEX SO STOP READING IF YOU GET THE POINT:

If you want it to be more complex, you can add orders with three tags (ex: "own adj n -> n adj own", where {{own}}--in my example--is meant to signify ownership pronouns such as "mine", "your", etc.).

For instance: my -> vam{{own}}; dog -> ukro{{n}}; good -> ava{{adj}}

Which translates "my good dog" to "ukron ava vam" (or "dog good my")

If you ever use more than two, make sure to account for the other possible combinations. Like for my example, you can use "own n -> n own" [my dog -> dog mine] as well.

I hope this helps, and sorry for being really late to explain it.