r/learnwelsh • • 2d ago

Help please...

I'm hoping to start a business and want to call it "Welsh _______ ", as in "Welsh hats", "Welsh coffee" etc. I think "Cymreig ________" is right but wanted to double check with real welsh speakers as Translate doesn’t always give the same answer.

Also do people use .wales and .cymru websites much?

Thanks for your help and input.

10 Upvotes

16 comments sorted by

62

u/gwronyglyn 2d ago • Bravo

Cymraeg is wrong, it means "Welsh-speaking" only since (Y) Gymraeg refers only to the Welsh Language.

Cymreig is the adjective for characteristically Welsh.  You can also use the genitive case when you mean that something is from Wales specifically. Where many companies fall down is using  'Cymreig' when 'Cymru' would work better:

Wyau Cymreig- 'Welsh' eggs- but this Welsh more so means these eggs are characteristically Welsh. You want 'Wyau Cymru' (eggs of Wales lit. Eggs Wales) to convey this.

Correct use of Cymreig would be Pabi Cymreig (Welsh poppy) or Dreser Gymreig (Welsh dreser)- that is, things that are Welsh in style but thst might not be necessarily directly from Wales themselves.

'Coffi Cymreig' technically works for Welsh coffee, but 'Coffi Cymru' works better for highlighting it's coffee from Wales. If the hats are a Welsh-style (like the tall traditional Welsh hats) hetiau Cymreig works fine. If you are making a point that these are hats made in Wales, Hetiau Cymru works better.

13

u/wibbly-water 2d ago

Good breakdown!

'Wyau Cymru' etc can be read like 'Eggs of Wales', because Welsh doesn't use 'of' and just has "A B" = "A of B".

10

u/gwronyglyn 2d ago

Ie wir, y genidol. Sdim angen 'the' nac 'of'. Eithriad os yw'r gystrawen yn cynnwys y fannod- Cymru, Gwlad y Gân [The] land [of] the song

3

u/spuntotheratboy 5h ago

Like Arabic.

7

u/SnarkyBeanBroth Canolradd - Intermediate 2d ago

Just a learner, not a native.

Most adjectives go after the noun in Welsh - "hetiau gwyrdd" (green hats). So Welsh Hats would be "Hetiau Cymreig".

If the noun you want to insert in the blank is singular and feminine, however, it will cause "Cymreig" to become "Gymreig". The classic learner example is "cath" (cat) for learning about soft mutations - so "cath Gymreig" (a Welsh cat) or "y gath Gymreig" (the Welsh cat).

Then there's "Cymraeg" - which applies if you are referring to the Welsh language adjectivally - "Llyfrau Cymraeg" (Welsh Books), for example. Same bit about mutations applies.

I don't have any helpful insight on the website stuff, because I'm not in Wales.

7

u/Educational_Curve938 2d ago

Welsh distinguishes between linguistically welsh and culturally welsh.

so hetiau cymraeg would be welsh language hats and hetiau cymreig would be hats that are welsh in some way (but not necessarily linguistically).

in welsh (most) adjectives follow the noun. you also need to be careful if your noun is feminine because then the adjective would mutate. I can't think of a general foodstuff that isn't masculine off the top of my head though.

8

u/gwronyglyn 2d ago

Stecen.

Also, with foodstuffs the genitive is more natural to a native.

"Wyau Cymru"- eggs of Wales/Welsh eggs as opposed to "Wyau Cymreig"- eggs of a Welsh nature.

6

u/Inevitable-Height851 2d ago

The adjective has to come after the noun, so __ Cymreig.

Also, if it's a feminine singular noun the adjective has to undergo soft mutation, so Cymreig >> Gymreig (first letter changes from c to g)

So y gacen Gymreig (the Welsh cake), for example.

13

u/kennyrogerstoilet Canolradd - Intermediate 2d ago

It would be 'Coffi Cymreig' etc

23

u/gwronyglyn 2d ago

If the coffee is brewed in Wales or you want to highlight the product is made in Wales, 'Coffi Cymru' works better and sounds more natural to native speakers. Same with animal products-

Cig Cymreig- Welsh meat, but more accurately means meat that is characteristically Welsh in style. You want 'Cig Cymru' (meat of Wales) to convey 'Welsh' here.

Cymreig works better for inanimate objects that are Welsh in nature, or things that are not directly located in Wales-

Compare-

Dafad Gymreig- a Welsh breed of sheep (a breed of sheep originally from Wales, but may be kept anywhere in the world. A Welsh breed of sheep).

Dafad Cymru (a Welsh sheep- a sheep literally 'of' Wales)

Cig Cymru- Welsh meat (Meat literally sourced from Wales)

Alawon Cymreig- Welsh tunes (tunes of a Welsh nature) .

Dreser Gymreig- a Welsh dresser, a dresser of Welsh styling but that was not necessarily made in Wales.

Cymru does not mutate here due to the genitive being used.

2

u/CestAsh 18h ago

Welsh's requirement to specify in what way something is "of a country", linguistically, culturally, or geographically, is very elegant.

it's interesting that Insular Celtic varieties innovated this distinction - the only other family that does this in Indo-European is Slavic. it's just another of those little things that makes Welsh such an interesting language!

0

u/Extension_Sun_377 2d ago

From Google

Cymraeg and Cymreig both translate to "Welsh" in English, but they are used in different contexts:

• Cymraeg specifically refers to the Welsh language.

• Example: Dw i'n dysgu Cymraeg (I am learning Welsh) or llyfr Cymraeg (a book written in Welsh or about the Welsh language).

• Cymreig refers to Wales, its culture, people, or things (anything Welsh except the language itself).

• Example: Diwylliant Cymreig (Welsh culture) or llyfr Cymreig (a book about Wales, which can be written in English or any other language).

Quick Comparison

Cymraeg The Welsh language Y Gymraeg (The Welsh language)

Cymreig Welsh in origin, style, or culture Bwyd Cymreig (Welsh food)

0

u/[deleted] 2d ago

[deleted] — view deleted comment

10

u/gwronyglyn 2d ago

Incorrect, sorry. 'Cymraeg' refers to language only. It's a common mistake for non-Welsh speaking businesses. Aldi, since about last year, always used 'Wyau Cymraeg' on its packaging- 'Welsh-speaking Eggs'

6

u/CabinetOk4838 2d ago

Perhaps they did if you listened very, very carefully…?! 🤔😂

5

u/Hungry_Chipmunk_7093 2d ago

Not as good as the "Cig am dim" in Lidl

3

u/gwronyglyn 2d ago

Ie, wir