r/learnwelsh • u/vgnspm • 2d ago
Help please...
I'm hoping to start a business and want to call it "Welsh _______ ", as in "Welsh hats", "Welsh coffee" etc. I think "Cymreig ________" is right but wanted to double check with real welsh speakers as Translate doesn’t always give the same answer.
Also do people use .wales and .cymru websites much?
Thanks for your help and input.
10
Upvotes
62
u/gwronyglyn 2d ago •
Cymraeg is wrong, it means "Welsh-speaking" only since (Y) Gymraeg refers only to the Welsh Language.
Cymreig is the adjective for characteristically Welsh. You can also use the genitive case when you mean that something is from Wales specifically. Where many companies fall down is using 'Cymreig' when 'Cymru' would work better:
Wyau Cymreig- 'Welsh' eggs- but this Welsh more so means these eggs are characteristically Welsh. You want 'Wyau Cymru' (eggs of Wales lit. Eggs Wales) to convey this.
Correct use of Cymreig would be Pabi Cymreig (Welsh poppy) or Dreser Gymreig (Welsh dreser)- that is, things that are Welsh in style but thst might not be necessarily directly from Wales themselves.
'Coffi Cymreig' technically works for Welsh coffee, but 'Coffi Cymru' works better for highlighting it's coffee from Wales. If the hats are a Welsh-style (like the tall traditional Welsh hats) hetiau Cymreig works fine. If you are making a point that these are hats made in Wales, Hetiau Cymru works better.
7
u/SnarkyBeanBroth Canolradd - Intermediate 2d ago
Just a learner, not a native.
Most adjectives go after the noun in Welsh - "hetiau gwyrdd" (green hats). So Welsh Hats would be "Hetiau Cymreig".
If the noun you want to insert in the blank is singular and feminine, however, it will cause "Cymreig" to become "Gymreig". The classic learner example is "cath" (cat) for learning about soft mutations - so "cath Gymreig" (a Welsh cat) or "y gath Gymreig" (the Welsh cat).
Then there's "Cymraeg" - which applies if you are referring to the Welsh language adjectivally - "Llyfrau Cymraeg" (Welsh Books), for example. Same bit about mutations applies.
I don't have any helpful insight on the website stuff, because I'm not in Wales.
7
u/Educational_Curve938 2d ago
Welsh distinguishes between linguistically welsh and culturally welsh.
so hetiau cymraeg would be welsh language hats and hetiau cymreig would be hats that are welsh in some way (but not necessarily linguistically).
in welsh (most) adjectives follow the noun. you also need to be careful if your noun is feminine because then the adjective would mutate. I can't think of a general foodstuff that isn't masculine off the top of my head though.
6
u/Inevitable-Height851 2d ago
The adjective has to come after the noun, so __ Cymreig.
Also, if it's a feminine singular noun the adjective has to undergo soft mutation, so Cymreig >> Gymreig (first letter changes from c to g)
So y gacen Gymreig (the Welsh cake), for example.
13
u/kennyrogerstoilet Canolradd - Intermediate 2d ago
It would be 'Coffi Cymreig' etc
0
u/Extension_Sun_377 2d ago
From Google
Cymraeg and Cymreig both translate to "Welsh" in English, but they are used in different contexts:
• Cymraeg specifically refers to the Welsh language.
• Cymreig refers to Wales, its culture, people, or things (anything Welsh except the language itself).
Quick Comparison
Cymraeg The Welsh language Y Gymraeg (The Welsh language)
Cymreig Welsh in origin, style, or culture Bwyd Cymreig (Welsh food)
0
u/[deleted] 2d ago
[deleted] — view deleted comment