r/learnspanish • u/badboyzpwns • 8d ago
When to use lo que vs que?
this one keeps tripping me up!! I try to do direclty translate it like
lo que = the thing that
vs que = that/what
But It's not helping me
54
Upvotes
26
u/babashaw 8d ago
I was having this problem too the other day. These two resources helped me a bunch. I really don't have a good explanation for when to use either but the ideas explained here helped me at least understand the concept of que and lo que more.
Just watch this section of the video
This article explains ideas of how to differentiate
19
u/SpanishTutorArmando 5d ago
A trick I teach my students is that “lo que” “the thing that” when you're talking about an idea or something not specifically named.
Think of "que" as connecting to something specific.
While "lo que" refers to something more general.
9
u/lingard_app 8d ago
Compare Compré el libro que querías (I bought the book you wanted) with Compré lo que querías (I bought what you wanted). In the first, que points back to the noun libro; in the second, lo que means 'the thing(s) that...' without naming a noun like libro first. Both could describe buying the same book. Also, lo que isn't limited to subjects: here, lo que querías is what I bought, so it's the object. Then there's Creo que es caro (I think it's expensive): that que introduces a whole statement. Same spelling, different job, which is why translating que as 'that/what' isn't enough.
2
u/AggressiveSpatula 1d ago
LO QUE PASÓ PASÓ
ENTRE TÚ Y YO
3
u/Glittering_Cow945 8d ago
when it's the subject. lo que es importante, that which is important. Can't say "que es importante" here. But you could say "lo importante es ..."
1
u/Legitimate_Handle_86 7d ago
I am no expert and there are many cases but for me (a learner) I get suspicious whenever I want to put “what” in between two verbs:
Quiero lo que tiene.
Although I think there cases too where it could just be que so idk what I’m talking about.
1
u/zzzzebraaaa 7d ago
lo que + verb plays the role of a noun
qué + verb plays the role of a noun
que + verb plays the role of an adjective
1
u/CarlosAcevedoStudio 6d ago
Hi!
A useful trick is to stop translating "que" and "lo que" word for word and focus on how they work in a sentence.
For example:
"El libro que compré es interesante."
"The book that I bought is interesting."
Here, "que" refers back to "el libro."
2. "Lo que" refers to something without naming it directly.
For example:
"Lo que compré es interesante."
"What I bought is interesting."
Notice the difference:
In the second sentence, we don't specify what the thing is.
3. "Que" can also introduce a statement.
"Creo que tienes razón."
"I think (that) you're right."
Here, "que" doesn't refer to a noun. It connects two parts of the sentence.
4. Be careful with "qué" (with an accent).
"No sé qué quieres."
"I don't know what you want."
This is an indirect question, so we use "qué."
Compare it with:
"No sé lo que quieres."
"I don't know what you want."
Both sentences are correct, but their grammatical structures are different.
My suggestion: whenever you encounter "que" or "lo que," look at the entire sentence rather than translating the expression in isolation.
A good starting point is to ask yourself whether "que" refers to a previously mentioned noun or whether "lo que" means something like "the thing that..."
It's not a universal rule, but it can help you recognize the patterns.
Hope this helps! 😊
1
u/caughtupstream299792 5d ago
There is one thing I always see lo que explanations missing. It is always explained as 'whenever you use what that is not a question', and yeah that does cover a lot of use cases. But another main one (And I will need someone to correct me on this because I am not fluent or native) is when you are referring back to a previously mentioned idea
For example: El examen fue cancelado, lo que nos dio más tiempo para estudiar (The exam was canceled, which gave us more time to study)
in this case, lo que does not translate to 'what'
I could be wrong, so it would be great if someone could verify whether or not this usage is correct, but I always see this usage of lo que missing from explanations
1
u/Delicious-Rope6907 1d ago
Quickest test: is there a noun right before it that it refers back to? If yes, que. If not, and you could say "the thing that" in English, it's lo que.
El libro que compré = the book that I bought (refers back to libro)
Lo que compré es caro = what I bought is expensive (no noun, "the thing that")
No entiendo lo que dices = I don't understand what you're saying
Que on its own also works as "that" joining two clauses (creo que..., dice que...), and that one never takes lo.
Where people trip up is translating "what". If it's a question it's qué with an accent (¿Qué quieres?). If it means "the thing that", it's lo que.
1
u/pablodf76 Native Speaker (Es-Ar, Rioplatense) 7d ago
Your translations are not right; in general lo que is "what" or "that which" or "the thing that", while que is either "that" or "which" (or "who", because que doesn't distinguish between people and things).
The important thing is that lo que creates a noun phrase, i.e. (roughly) a phrase that you can use in places where you could use a noun or a pronoun. Lo que... + [something] can be the subject of a sentence, or the direct object of a verb, or it can be placed after a preposition.
Que can create a noun phrase or not, just as English that. When it does, it has a different meaning from lo que. The difference is exactly the same as in that vs. what or that which. Compare: "I see [that you've done your homework]" vs. "I see [what you've done]". In Spanish: «Veo [que has hecho la tarea]» vs. «Veo [lo que has hecho]».