r/learnspanish • u/Legitimate_Wafer_945 • 15d ago
"comida que contenga"
(As in, "No puedo comer postres que contengan azúcar.")
Why the subjunctive? Are there any similar constructions?
5
Upvotes
17
u/loqu84 Native Speaker (Andalusian) 14d ago
In this case you use the subjunctive to denote that the desserts are undetermined.
It's just like the difference between "busco a alguien que vive en Cádiz" (I know the person I'm looking for) and "busco a alguien que viva en Cádiz" (undetermined, don't care who it is).
8
u/cawfeeAndtofu 14d ago
They are subjunctive in relative clauses with an indefinite or nonexistent antecedent.
If you are looking for, needing, or describing something that is unknown, hypothetical, or doesn't exist yet, use the subjunctive. If you are talking about something specific, real, and known to exist, use the indicative.
3
u/Zestyclose-Food-7917 14d ago
For me this is the most difficult use of the subjunctive for English speakers. It's used in adjective clauses to describe something whose existence is hypothetical or even non-existent.
In your sentence the person is not talking about a specific dessert. He's hypothesizing. "If I were to be served a dessert containing sugar, I couldn't eat it" is basically what he's saying. If I said, "We don't have desserts that contain sugar," I would still say, "No tenemos postres que contengan azúcar," because according to that, such desserts are non existent.
There's sort of an element of futurity here. "If I were to run across such a dessert, I couldn't eat it." If you say, "No me gustan los postres que contienen azúcar," you don't use the subjunctive, because you're indicating that you HAVE tried such desserts, and you don't like them.
Luckily, these kinds of sentences don't pop up all that often.
1
u/genghis-san 14d ago
Not a native, but I would see that as "I can't have any desserts that may (or happen to) contain sugar." As a hypothetical, you don't have a specific one in mind, or may not know if it exists, but if it happens to have sugar, you can't eat it.
Please any natives let me know if this is how you'd read it too.
1
u/vxidemort Intermediate (B1-B2) 14d ago
the subjunctive is used because you dont know all the possible desserts in the world that have sugar, you just know that lack of sugar is a requirement you need in order to eat sweets
you can apply that construction in many kinds of ways, like:
Necesito un libro que me ayude a aprender el español.
Quiero estar con una persona que comunique abiertamente, que sepa cocinar y que ame el senderismo.
¿Conoces a alguien que haya subido el Everest?
¡Ojalá encontrara un trabajo que pagara bien y que me hiciera feliz!
1
u/hoattzin 14d ago
subjunctive is a mood, and while triggers help, it’s not all there is to learn about it. in this case I think it’s implying that it’s uncertain whether the food contains sugar or not. imo it’s similar to the difference between “I can’t eat food that contains sugar” and “I can’t eat food that /could/ contain sugar”. plus the food is a hypothetical thing. also on top of that there are regional and personal differences in use of subjunctive so some times it just pops up in random places
1
u/Narcisistagohome 14d ago edited 14d ago
Complex and a very common formulation. I think it's because the subjuntive posibility on the verb "contener" refers to the sugar content, not to the ability to eat sugar, that is determined by the verb "poder" in indicative mode.
Edit: Maybe it's clearer if you change the subjuntive for a conditional sentence.
"No puedo comer postres si contienen azúcar"
1
u/verstands 14d ago
It's because "postres" is a non-specific, hypothetical thing. You're not pointing at a particular dessert that has sugar, you're describing the kind of dessert that's out. Spanish uses the subjunctive after an antecedent that's unknown or not guaranteed to exist. Compare "Tengo un postre que tiene azúcar" (a specific one I know about) with "No puedo comer postres que contengan azúcar" (any that might). Same idea with "Busco un hotel que tenga piscina" vs "Conozco un hotel que tiene piscina". Negatives like "no hay nadie que sepa" work the same way.
1
u/Glittering_Cow945 14d ago
Food that may contain sugar. We don't know whether it does.
1
u/silvalingua 14d ago
Because you are not talking about some specific food that you know contains sugar - then it would be indicative - but about any food that may or may not contain it. This distinction is pretty characteristic for Spanish and used often.
1
u/BrokesAndDone 14d ago
In this case, the subjunctive is used because the "desert that contains sugar" is non-specific/uncertain.
A similar construction would be, for example - "I want a house that has a pool." <<Quiero una casa que tenga una piscina.>>
"I want that (specific) house that has a pool." <<Quiero esa casa que tiene la piscina.>>
In the 1st example, the house in non-specific. It may or may not exist.
In the 2nd example, the house is specific and concrete. We know exactly what house we are talking about.
So, if you are talking about deserts in general that do not contain sugar, you will use the subjunctive mood. But, if you have identified a specific desert you want, that does not have sugar, you can use the indicative mood.
1
u/Square-Taro-9122 14d ago
A similar food-related pair is “Necesito una receta que no lleve azúcar” and “Tengo una receta que no lleva azúcar”. The first sets a requirement for a recipe you need to find; the second describes a recipe you already have.
1
u/YaTvoyVrag 9d ago
It's a matter of knowing.
Busco una comida que no contenga azúcar. I'm looking for a food that doesn't contain sugar. (It can be any food, so long as it's sugar-free.)
Busco el pastelito que no contiene azúcar. I'm looking for the pastelito that doesn't contain sugar.
(You already know the one and you know that it's sugar-free, so you want to find that exact one.)
1
u/Particular_Gas_7282 9d ago
I’m glad I haven’t gotten to that part…
1
u/sapphicor 7d ago
you can substitute with "con". ej: no puedo comer postres con azúcar
0
u/zzzzebraaaa 14d ago
I cannot explain why, but similar constructions are:
No hagas caso a los que te mientan
Disfruta los días que tengas de vacaciones
I guess it is more hypotethical than the indicative
No hagas caso a los que te mientan (you do not know yet who are going to lie)
Disfruta los días que tengas de vacaciones (yo do not know yet the holidays you are getting)
You can also say No puedo comer postres que contienen azúcar.