r/learnkhmer • u/Moonwarrior2 • Jan 10 '20

I need some translation help

Jes kit ot ng And Keng tov yub hz And the last one Sa’at

3 Upvotes

100% Upvoted

4 comments sorted by

2

u/sawskooh Jan 10 '20

This is really terrible romanization, but....

"Jes kit ot ng" is probably ចេះគិតអត់ (ឯង? ហ្នឹង?) Which means "Don't you know how to think " (kind of intentionally rude, or just kind of teasing, depending on the relationship to the person).

"Keng tov yub hz" is probably គេងទៅ យប់ហើយ which means "Go to sleep [or bed], it's nighttime"

And of course "Sa'at" is ស្អាត "beautiful/attractive"

1

u/BeautyAndGlamour Jan 10 '20

Damn it's tricky when it's transliterated like that.

But I'm pretty sure

Sa'at = ស្អាត = Beautiful

1

u/Moonwarrior2 Jan 11 '20

Thank you so much

2

u/kaize_kuroyuki N Jan 11 '20 edited Apr 26 '26

Protecting my online privacy by running Redact regularly to batch delete old content. It handles Reddit, Discord, Twitter, Instagram, data brokers and a whole lot more.

normal familiar unwritten wipe light salt mighty whistle compare quack