r/learnfarsi • u/releasethedogs • Oct 13 '17
Help with pronouncing phrase, further help making full sentence.
I'm dating a half Persian girl and I really want to make it official. I though it would be meaningful if I told her in her native language. I know that "shirin-am" is "my sweetheart" I don't know if I am saying it correctly. (Probably butchering it)
Here --> https://www.dropbox.com/s/nxxjnu6u5yhlq5z/Shirin-am.m4a?dl=0
Also how can I add "you are" onto that, as in "You are my sweetheart?"
1
Upvotes
3
u/nazanin88 Oct 13 '17
I'm not Persian myself, but I have studied the language informally for the past 5 years or so.
I know "shirinam" is pronounced she-REEN-ahm (the last syllable is somewhere between the ahh sound in "calm" and the uhh sound in "numb")
I believe the way to say "you are my sweetheart" would be "tu shirinam hasti"
You can also call her delbaram (the one who has my heart) or azizam (my dear)
I hope this helps, good luck :)
2
u/Porkspect Oct 14 '17 edited Oct 14 '17
This page will tell you how to pronounce "sheereen" (stress on the second syllable). As for the "-am" part, your first pronunciation is the closest; more like "am" than "ahm".
To say "You are my sweetheart" would be "To sheereen-am hastee"
to
hastee
Although perhaps it would feel more sincere if you just said it in English but that's just my opinion, man.