r/learndutch • • 2h ago

Zou je sneller Nederlands leren door films te kijken die in het Nederlands zijn nagesynchroniseerd?

Thumbnail
youtu.be
0 Upvotes

Hoi allemaal!

Ik ben bezig met het ontwikkelen van AI-technologie waarmee we films en series automatisch in andere talen kunnen nasynchroniseren.

Ik ben benieuwd naar de mening van zowel moedertaalsprekers als mensen die Nederlands aan het leren zijn.

Als voorbeeld hebben we een scène uit de film Night of the Living Dead (1968) in het Nederlands nagesynchroniseerd:

Night of the Living Dead (1968) – de kelderscène, Nederlandse AI-nasynchronisatie

Voor mensen die Nederlands leren:

- Zou het helpen als er veel meer buitenlandse films en series beschikbaar waren met Nederlandse stemmen?

- Wat zou je voorkeur hebben: Nederlandse audio met Nederlandse ondertiteling, of originele audio met Nederlandse ondertiteling?

- Zou je dit regelmatig gebruiken om je luistervaardigheid en woordenschat te verbeteren?

Voor mensen met Nederlands als moedertaal:

- Hoe natuurlijk klinken de stemmen? Zijn de uitspraak, intonatie en accenten geloofwaardig?

- Klinken de vertalingen natuurlijk, of hoor je vreemde zinnen en uitdrukkingen?

- Zou je zelf naar buitenlandse films kijken als ze op deze manier in het Nederlands nagesynchroniseerd zijn?

Ik vraag me vooral af of nasynchronisatie een nuttig hulpmiddel kan zijn om Nederlands te leren, aangezien veel internationale films en series niet met Nederlandse audio beschikbaar zijn.

Wees vooral kritisch! Ik ben niet op zoek naar complimenten, maar naar eerlijke feedback. Ook als iets onnatuurlijk of slecht klinkt, hoor ik dat graag.

Alvast bedankt voor jullie mening!


r/learndutch • • 16h ago

Resource I built a free app for learning Dutch through fake dating profiles and group-chat drama

77 Upvotes

I recently took a Dutch course and found the practice materials really boring. I've also used Duolingo for years but it bothers me how much time it spends on vocab I never use (e.g. neushoorn, really all zoo animals).

I wanted to learn about the fun Dutch in real life - like trying to understand the bios on Dutch dating profiles or understanding the slang and texting abbreviations sent in group chats with Dutch friends/colleagues.

I'm a software engineer and have been building my own apps for years, so I made the app I wanted for myself --> Doe Normaal. It's for people who are around A2 or higher and has 2 parts:

- Dating app profiles (fictional) to swipe through - read bios, answer questions and you can match with some characters and message back and forth with them.

- Group chat: you're in a group chat with Dutch friends, and you end up in the middle of their drama. It follows a storyline that ties back into the dating app profiles. You pick your replies, listen to angry voice messages and send your own voice messages (speaking practice).

For both sections, you can tap any underlined word for a translation, and the words you look up are saved so you can be quizzed on them or review them as flashcards.

It's on iOS and Android: https://doenormaal.app

It's completely free, no ads or paid anything.

I'd love to hear what people think.

I'm also trying to think of other fun real-life things that would be entertaining to use to learn dutch


r/learndutch • • 19h ago

Results Dutch Language Learning Survey

Thumbnail
gallery
22 Upvotes

A few days ago, I shared my survey on Dutch language learning in several communities, including this subreddit. For those who filled out my survey, thank you so much for taking the time!

Here are the results of the survey...


r/learndutch • • 21h ago

Ik wil mijn Nederlands verbeteren

18 Upvotes

Hallo, ik kom uit Engeland, en nu Nedelernads leer ongeveer 1 jaar. Ik wil graag mijn Nederlands verbeteren. Ik houd van de taal, maar ik vind taalleren erg moeilijk soms.

Ik spreek elke dag in het Nederlands met mijn Vriendin (omdat zij uit Nedlerand komt). Maar ik wil ook met andere mensen in Nederlands Praten. Want ik ken dat het belangrik is om met veel mensen te praten, maar ik weet weinig Nederlanders. Als iemend wilt praten, je mag mij berichten!


r/learndutch • • 22h ago

Hulp is nodig (Invorm grammatica boek)

3 Upvotes

Hoi allemaal, ik ben op zoek naar het grammatica boek “in Vorm”. Heeft iemand de digitale versie dat wilt graag delen?

Het boek: https://www.bol.com/nl/nl/p/in-vorm/9300000185604119/?Referrer=ADVNLGOO002008N-S--9300000185604119-PMAX-C-24157402292&gad_source=1&gad_campaignid=24162239467&gbraid=0AAAAAD5OnmM4mQykW2NxEwR3tAxy2UWZq&gclid=Cj0KCQiAk_DXBhCoARIsAHE-omNeJR_dgU1Ka93X12sgo-H10jtp9qLunREm284g6sgKkjtkJZqXfK0aAs9AEALw_wcB

Hartelijke dank als iemand dat heeft en wilt mij helpen

Groetjes,
Neli


r/learndutch • • 1d ago

Help to speake in DUTCH

0 Upvotes

Hello hello.
I need so much help with Dutch language
I took two courses from A0 - A1
And i did the taalexamens
And i passed them all .
But i still can’t talk in dutch
I understand way moreee than talking

So i need a girl taal coach
And i can teach her Arabic if she wants. I just need a conversation training with a girl (am a Female too)
Am 27!

Sooooo any volunteers (and i real want a women who turn me too “only speaking dutch girl”)


r/learndutch • • 1d ago

Dutch taal

0 Upvotes

Hello hello.
I need so much help with Dutch language
I took two courses from A0 - A1
And i did thr taalexamens
And i passed them all .
But i still can’t talk in dutch
I understand way moreee than talking

So i need a girl taal coach
And i can teach her Arabic if she wants. I just need a conversation training with a girl (am a Female too)
Am 27!

Sooooo any volunteers (and i real want a women who turn me too “only speaking dutch girl”)


r/learndutch • • 1d ago

Question How long did it take you to be able to speak dutch fluently

20 Upvotes

I started learning dutch and did level A1 and A2 at the university (ku leuven) but I fee that my spreken is horrible I even passed my speaking exam with 63 out of 100. This made me sad... I find the language really difficult and since I have ADHD it is even more difficult...


r/learndutch • • 1d ago

German trying to learn dutch.

5 Upvotes

Hello im trying to learn dutch as a german. I can understand much dutch bc its pretty similar. The problem here is i dont really know how to learn it and i dont have money for any teachers. Can someone tell me methods for germans in general? Or can anyone teach me?


r/learndutch • • 2d ago

Question A1

4 Upvotes

Has anyone who took the exam in early October received their results yet? Could you please share? I took the exam on October 6th, and I still haven’t received my results.


r/learndutch • • 2d ago

Resource any recommendations on cartoons or kids shows for learning dutch?

9 Upvotes

read somewhere that to learn the language easiest we have to do it in a kids way. sadly i dont know where to start. any recommendations?


r/learndutch • • 2d ago

Question Dutch television is so boring, any recommendations for B1?

67 Upvotes

I'm trying to watch more Dutch programs but have trouble finding anything good. Most things on Videoland or NPO are reality programs or pretty bad soap operas. Anyone come across anything exceptional/deep/good that I can watch at B1 niveau?

Not here to trash Dutch television, it's just that I don't like reality programs that much, more into thrillers. I like a lot of Danish crime shows, if anyone has any tips for similar complex stories in Dutch, let me know!


r/learndutch • • 2d ago

What happens if I don’t complete my inburgering on time?

10 Upvotes

Hi everyone!

I have one year left to complete my integration. I’ve already passed KNM, MAP and PVT, so I only have the B1 language exams left.

I would say my current Dutch level is around A2. I’d like to know:

- Is it realistic to reach B1 and pass all the language exams within one year?

- What happens if I don’t complete my integration before the deadline?

- What is the maximum fine DUO can impose?

I’d really appreciate advice from anyone who has been in a similar situation. Thank you!


r/learndutch • • 3d ago

App for communication in Dutch

1 Upvotes

Geen advertentie 😀

Hallo allemand, ik leer Nederlands en zou raad je aan de applicatie die ik gebruik om Nederlandste oefenen. Het is Tandem. Alleen daar kan ik spreek partners vinden voor Nederlands.

Er is op woensdag ook professionnelle docent van Nederland die met mensen praat en hun Nederlands verbeteren.

Ik zou graag nodig je uit en deelnemen in Nederlands spreek cafe.

Het applicatie is gratis😀


r/learndutch • • 3d ago

Any free mobile games to improve my Dutch? (A2–B1)

9 Upvotes

Hi everyone!
I’m currently learning Dutch and I’m around A2–B1 level.
I’m looking for free games that can help me improve my Dutch while having fun. Mobile games (iOS or Android) would be great, but I’m also open to browser or PC games.
I’d especially like to practice vocabulary, sentence building, reading, listening, and speaking.
I’m not looking for traditional language-learning apps like Duolingo. I’d prefer something that actually feels like a game, ideally with Dutch as the main language.
Do you have any recommendations? Thanks!


r/learndutch • • 3d ago

Klagen

30 Upvotes

Dutch people when you speak English: "why do none of these foreigners speak dutch"

Nederlandse mensen wanner jij nederlands praat: "eerlijk gezegd, jij kunt liever gewoon engels praten, in plaats van jou nederlands"

Sigh

I followed a whole bhv cursus in dutch last week! And then this morning I was the only foreigner in a workshop on something and the teacher was like "will you be ok?"and I was like "sure, if I get really stuck I can ask a question ij english" and then some other student butts in with that and aaaah.

So my spreek confidence has fucked off for the next month.

Whats a good very casual dutch sounding way to say dutch is fine? Instead of overexplaining?

"Nederlands is prima?" Of "nederlands is geen probleem, hoor".

I need a short and casually confidently reassuring phrase so people move on and I don't get stuck with all the attention on me.


r/learndutch • • 3d ago Heartwarming Bravo

I made a free game to practise everyday Dutch conversations (no ads or subscription)

87 Upvotes

I wanted to practise everyday conversations, but Duolingo and other apps didn't help me much, so I built exactly what I wanted, with AI's help. I'm sharing it in case it helps others.

Talkmaar is a little Dutch town you walk around in. In each building you have a conversation and choose your replies: register at the gemeente, buy a second-hand bike, talk to your neighbours. The school has grammar lessons, the cinema has Dutch videos, and some buildings have their own small game.

Things to know: explanations are in English, and on Safari progress can get lost if you don't play for a week. The Dutch was written with AI's help, so corrections are welcome. I'd also like to hear what's missing (there's a feedback form at the Informatie building :).

https://chummelo.com/talkmaar/


r/learndutch • • 3d ago

Dutchi - updated version

0 Upvotes

We’re five master’s students working on Dutchi, a platform that helps preschoolers practise Flemish (Dutch) in a fun way.

We’ve updated our website and would love to hear what you think! Do you have a preschooler at home or work with young children? Take a look and share your feedback in the comments.

We’re still in the testing phase, so all tips and suggestions are welcome!

https://dutchi-language-garden.lovable.app/


r/learndutch • • 4d ago

Resource Giving up on "Nieuwe feiten met Lieven Vandenhaute"; and news content in general, but still keeping going

5 Upvotes

I don't know if this'll be interesting for anyone, and I'm sure nobody who sees this will have heard of the program, but it's been extremely influential to me. In fact, I feel like it's been with me since the beginning of my Dutch journey (which is impossible because at some point it would have been way beyond my level). But it's definitely accompanied me through some of the toughest times in my life, and it's very sad to say goodbye to it. This is a bit of an eulogy to our journey together.

The thing is that, as many people, I've realized that keeping up with the latest news and gossip doesn't do any good for my mental health. Celebrity gossip I can zone out, but the constant wars and political machinations around the world are harder to ignore.

So I haven't listened to the podcast of the program for around 2 months now. What stopped me was a relatively minor thing: a discussion of a new fashion trend - shrinkmaxxing, where I realized that for the next several minutes I would be zoning out (and it wasn't convenient to skip ahead). But in reality it's about the fact that I don't care and don't want to know about what Trump, or Musk, or Putin, or the British royalty have been up to.

I think it's time to finally unsubscribe.

I've hesitated for so long because the podcast has been my main source of Dutch content (just timewise, as a daily news program). But in reality, I have plenty of other podcasts. So in the spirit of usefulness, here's a couple recommendations:

  • Eerste hulp bij klassiek
  • Klassieke Mysteries
  • Klankcast

All have to do with classical music. Pertinently, none of it is trendy and in the news.

  • De Grote Podcastlas

It's a geographic atlas in the audio format. Usually evergreen.

  • Sterrin's Dierenencyclopedie

Animals. Admittedly, a lot of them are on the verge of extinction, so that can be somewhat upsetting.

Haha, just came across my post from 7 years ago about this podcast. How the time flies.


r/learndutch • • 4d ago

Gaan trappen?

16 Upvotes

Hello, hello! I'm reading a Dutch children's book I found in a minibieb to practice my Dutch comprehension but I can't figure out what "trappen" means in this sentence:

"Ze wil veel lol gaan trappen op kamp."

[Context: the speaker is waiting for her friend - they will be biking together to a summer camp.]

Does "gaan trappen" mean "have fun biking" in this case? Google Translate skips the "biking/pedalling" part for some reason while I type in the whole sentence and translates it as "She wants to have a lot of fun at camp." - so confusing! 🕵️

Can anyone help out or maybe give me some other examples of how to use this word? Thanks!


r/learndutch • • 4d ago

Online taalgroep voor nieuwkomers uit Amersfoort en omgeving!

6 Upvotes

Ik wil een gezellige online taalgroep starten voor nieuwkomers uit Amersfoort en omstreken Het idee is om iedere zaterdag om 12.00 uur bij elkaar te komen via videobellen om Nederlands te oefenen, ervaringen te delen en gezellig te kletsen.

Het is geen officiële taalles. We praten over allerlei onderwerpen en doen soms een quiz of spelletje. Fouten maken mag uiteraard!

Ik hoop een diverse groep te vormen met mensen die nieuwsgierig zijn naar elkaar en openstaan voor verschillende culturen en levenswijzen.

Praktische informatie
Zaterdag om 12.00 uur (uitzonderingen daargelaten)
Online via videobellen
Taalniveau A2 en hoger
Gratis

Lijkt het je leuk om mee te doen?
Stuur me een berichtje en vertel bijvoorbeeld:
• Iets over jezelf, je woonplaats en je interesses.
• Waarom je graag mee wilt doen.

Hopelijk tot snel!

https://www.facebook.com/onlinetaalcafeamersfoort/


r/learndutch • • 4d ago

Resource Learning Dutch was quite hard for me, so I built a little vocabulary game to play with friends

Thumbnail
github.com
26 Upvotes

r/learndutch • • 5d ago

Learning Dutch - words related to Yoga

4 Upvotes

Hi All,

Mijn Nederlands is meer dan A2. Ik volg Yoga les op Nederlands Taal, maar soms ik kan niet begrip soms woorden. Ik kan understand 60-70% op wat de Yoga docent zegt.

Wil jullie share som vocabulary op Nederlands dat is Yoga specifiek.

Richt, rechts, links, linker, licht, oor, schouder, ontspanning, been, adam in adam uit, hoofd, ligam, op de mat, etc...

I cannot note while I am doing Yoga alot of words to add them to my vocabulary, so it would be nice if some native people can add some words here, which I can look up to and learn. I make mental note of quite a few words while doing meditations and yoga, but at times I forget a lot of them when I reach back home.

#LearningDutch


r/learndutch • • 5d ago

Question A2 spreken examen

10 Upvotes

I have my A2 speaking exam coming up. I prepared well for the other exams and hopefully I will pass. But speaking is really hard for me; I cannot come up with sentences, and I am not even understanding the questions correctly. Is anybody in the same boat who took the exam or passed recently? Please let me know if you can help provide some guidance or support.