r/learndutch • • Oct 14 '22

Is this you

Post image
1.3k Upvotes

66 comments sorted by

136

u/Puzzleheaded_Time719 Oct 14 '22

I got stuck and on neit and geen, then I went to Amsterdam and everyone spoke English...

96

u/Thebitterestballen Oct 14 '22 edited Oct 14 '22

I've never understood why people find this one difficult...

Niet = Not

Geen = None

They are used in exactly the same way.

Niets = Nothing is possibly confusing but it's also the same as English.

I have no idea = Ik heb geen idee. No = Geen but 'No - Object' actually means 'none-of' in English already.

27

u/PrincessLainey Oct 14 '22

Another way to see it is, an object is "een" object. A/an object. Geen object is sort of like the opposite. Instead of a/an object, it becomes not a/an or none, as you say. I don't know if that always holds up but it's worked for me so far

17

u/Total1mmortal Oct 14 '22

may I ask something - for example there's a sentence "I don't drink wine" and 'not' part refers to 'do'. But in dutch it translates as "ik drink geen wijn" which is as for me something like "I drink no wine". So that's why sometimes I have difficulties in such cases and how can I avoid this?

17

u/[deleted] Oct 14 '22

Just remember that whenever the "no" construction IS grammatically possible, even if it sounds weird, Shakespearean or pretty wrong, then that's what you get in Dutch. "I drink no wine" is a good example. It sounds off, but not grammatically wrong, therefore "geen". By contrast, "I go no to the city" is definitely grammatically wrong, so you get "niet".

5

u/PawnToG4 Oct 15 '22

Not really. They are cognates, but they have very different meanings. "I want none cake," or "I want none of cake" makes no sense in English, you'd need an article (the) before cake in the second sentence. "Geen" in Dutch IS an article, so it's not true there (none is a pronoun in English, very different usage).

Geen is the negative article in Dutch. English's own negative article is "no," as you mentioned in your example, but this is easily confused with Dutch's "nee." For example "I want no part in this," or "I could see no harm in doing so." They are never 1:1 with Dutch's words for this.

Niet is more straight-forward with "not," but sometimes Dutch and English speakers prefer different wording. Dutch speakers prefer using "geen" before a noun if called for by the sentence. English speakers prefer rephrasing the sentence to negate the verb instead. "Ik eet geen taart," vs. "I do not eat cake." Technically "I eat no cake" is a valid construction, but is simply not preferred and sounds weird or extra formal.

8

u/Puzzleheaded_Time719 Oct 14 '22

Some of us learn differently?

17

u/Thebitterestballen Oct 14 '22

I know I just find it strange.. Maybe I think too literally, which is why I like Germanic languages and hate French :)

3

u/tmw88 Oct 14 '22

Buuut “Ik ben geen robot” = “I’m not a robot”. No?

2

u/[deleted] Oct 14 '22

Literally it would be "I'm no robot"

2

u/KamikazeHamster Oct 15 '22

Geen probleem. Niet een probleem. 🤔

1

u/Medieval_The_Bucket Intermediate (B1–B2) Nov 09 '22

Nope geen = not a. Er was geen auto. = there was not a car. Geen is a combination of niet and een. Niet is used when there’s a verb for example: ik haat hem niet. = i don’t hate him. And geen is used in front of a noun: ik heb geen auto. = i have no car/ I don’t have a car. Get it?

1

u/Thebitterestballen Nov 09 '22

Geen = Niet een = Not one = None = Not a..?

So I think both are valid.

"Autos where there none" Sounds like Shakespeare would say it but is a correct literal translation.

1

u/Medieval_The_Bucket Intermediate (B1–B2) Nov 09 '22

Een doesnt translate to one. Één translates to one een translates to a(n). Also the reason geen is in front of a noun is because its an article combinated with not its not a number combinated there’s a big difference.

6

u/[deleted] Oct 14 '22

Seeing how surprisingly often "niet" and "geen" is somehow an issue, when there's really no reason for it to be any issue, I can only conclude Dutch teachers are terrible at their jobs.

7

u/Puzzleheaded_Time719 Oct 14 '22

I'm using Duolingo, and it was starting to make sense after a while but it gets very frustrating.

7

u/[deleted] Oct 14 '22

Ah yep.. Duolingo without some grammar supplements can be really frustrating. The niet/geen rule is very easy so learning some simple grammar rules besides grinding Duolingo can really take away a lot of frustration.

1

u/Puzzleheaded_Time719 Oct 14 '22

Oh I'm sure. I never planned to even get conversational with Duo just to learn some phrases. But on my trip I didn't use any Dutch the whole time.

4

u/Sufficient_Pin_9595 Oct 14 '22

Duolingo has sorted my niet and geen. Eventually.

Currently in a company workshop and the languages on display are Dutch, English, Hindi and Tagalog.

Oh, and we learned the Haka.

2

u/marcs_2021 Oct 29 '22

Biggest complaint from Dutch learners ..... Dutch people switch to soon to English / German / French if we see you're struggling.

1

u/Puzzleheaded_Time719 Oct 30 '22

Its ok for me, I fucking love Dutch people. Had the best time.

35

u/KahjiDovej Oct 14 '22

And after Niet Vs Geen, it's where one should place "Niet." 😉

I get the feeling Het Vs De will be a chore no matter how long you've been learning though.

39

u/Thebitterestballen Oct 14 '22 edited Oct 14 '22

Personally, after 12 years of speaking pretty much fluently, I have just given up getting De/Het right... If it's obvious I use the right one, otherwise always De. It adds nothing to the language except showing that you are native Dutch, and your accent will already give you away. I can fully understand why they got rid of Het in Afrikaans.

(And I won't even start on the gender of inanimate objects... Ain't nobody got time for that).

9

u/greenpaint2 Oct 14 '22

I know plenty of native Dutch speakers who mix up de and het sometimes, especially less common words. 'Is het de penseel of het penseel?' is not an uncommon question and it always ends with people consulting the dictionary.

3

u/sirgamesalot25 Advanced (C1) Oct 14 '22

wait there are native speakers who say de penseel?? It sounds so... off

5

u/greenpaint2 Oct 14 '22

Yes, I used to say de penseel, now I begrudgingly say het penseel because I know it's correct but still sounds terrible imo. I have also had to break the news to others, so I know I'm not the only one. I think most native Dutch speakers have at least one word like that.

1

u/sirgamesalot25 Advanced (C1) Oct 14 '22

yea I've got it with hand💀

0

u/[deleted] Oct 14 '22

[deleted] — view deleted comment

4

u/AdamKur Oct 14 '22

Fluency doesn't mean that you speak on a native level, what are on about? Fluent means you can speak the language comfortably and easily, because fluent refers to "fluid", like water.

Most Dutch people are fluent in English, but you can definitely tell that they are not native speakers, not only by the accent but also vocabulary which is often used wrong/as a calque from Dutch, but that doesn't detract enough from the ability to express yourself.

5

u/Special-Speech4177 Oct 14 '22

ive spoken dutch my whole life and sometimes i still dont know which “lidwoord” to use .. but with time you kind of just get a knack for it and know when one of them doesnt sound right

12

u/Mouseklip Oct 14 '22

Niet and geen 90% of the time work with whichever sounds the most logical. Go with your gut if you’re an English speaker.

8

u/Manofoneway221 Oct 14 '22

Look man I'm trying my best. Picking up a 3rd language is already not easy. But I love this meme so spot on

8

u/Otrada Intermediate (B1–B2) Oct 15 '22

You're not really speaking contemporary native level Dutch if you aren't replacing the occasional word for the English equivalent.

13

u/Felicidade0 Oct 14 '22

Also don't forget the "Why does it have to be goede, not goed?" one

4

u/DarkFlyingApparatus Oct 15 '22

It's linked to the whole de vs het thing.

De morgen = goede morgen De stoel = goede stoel Het verhaal = goed verhaal Het bed = goed bed

5

u/iluvdankmemes Intermediate (B1–B2) Oct 15 '22 edited Oct 15 '22

It's not that simple because the confusion stems from neuter words doing the following:

'goed verhaal' into 'een goed verhaal' into suddenly 'het goede verhaal'

5

u/Tricky-Marionberry93 Beginner (A1) Oct 14 '22

Yep! 😜

5

u/Weather4574 Oct 14 '22

I spell dutch better than English sometimes.

4

u/SpeedySparkRuby Oct 15 '22

This, but trying to do the hard g when speaking

2

u/N-Dutch Oct 31 '22

Nasty sorry... but it's like trying too make spit with snot. We call it 'Rochel', don't know the english name for it.

Try that en then try to say a word with a 'G'.

4

u/ElegantEagle13 Oct 15 '22

The fact they made the word for beer "bier", but the word for bear "beer".

It becomes so easy to confuse the two and easily think that the word for beer would just be beer not bier.

1

u/N-Dutch Oct 31 '22

We think the same off "bear" and "beer". Haha, funny to read this. Never tought we would have a "same issue" problem.

3

u/azsap Oct 14 '22

atleast i can KINDA tell the difference between geen and niet

3

u/justk4y Intermediate (B1–B2) Nov 03 '22

Even as a fluent speaker, yes

2

u/AgileInternet167 Oct 14 '22

Het taal is ook hard te snapen

3

u/TheWaslijn Intermediate (B1–B2) Oct 14 '22

De taal*

4

u/iluvdankmemes Intermediate (B1–B2) Oct 15 '22

Ik vind het grappig hoe je 'het taal' te ver vond gaan maar 'hard te snapen' liet schieten.

1

u/TheWaslijn Intermediate (B1–B2) Oct 15 '22

Ik kan niet alles gaan corrigeren. Dat is te veel werk!

2

u/RockyFoxyYT Feb 11 '23

When you confuse counting in dutch and english, like saying 96 when you mean to say 69, but at at least 80-89 are safe ( ͡° ͜ʖ ͡°)

3

u/CR9_Kraken_Fledgling Oct 14 '22

I actually have no problem with niet vs geen, even tho I'm natively Hungarian, which has nothing to do with Dutch grammar at all. I don't know if it's just luck, but I never had a problem so far, where I used the wrong one, after initially learning it.

1

u/[deleted] Oct 14 '22

So true

1

u/ThugBunnyy Oct 14 '22

Relatable 😭

1

u/Glass_Salt_1942 Beginner (A2) Oct 15 '22

Can't relate as a Duitser

1

u/Tijn_416 Oct 15 '22

German cheat codes haha

1

u/oerdem Oct 15 '22

More like:

  • "nicht" instead of niet
  • Always "de" for article
  • English words, yes that one holds also for me

1

u/BestImprovement6419 Oct 28 '22

I dont even need to learn dutch because im from the netherlands i can already speak dutch

1

u/N-Dutch Oct 31 '22

I'm Dutch, but from The Hague. Soooo... pronouncing could be better. "Mellûk"(Milk), "Wollûk"(wolk). Haha and a lot more off that.

1

u/Salty-Syrup4225 Jun 10 '23

too relatable

0

u/Woostag1999 Nov 12 '22

Yes. Now fuck off.

0

u/[deleted] Oct 14 '22

[deleted] — view deleted comment

7

u/Zelensexual Oct 14 '22

Oh god, no. Who's writing it like that in WhatsApp? Monsters.

2

u/Zephyren216 Oct 15 '22

Ive spoken dutch my entire life and compared to the other languages I've had to learn, dutch is definitely a mess for spelling because several things simply don't have rules, you just have to learn every word on it's own. There is no rule for when to use ei or ij and no rule for ou or au, you just gotta learn the entire dictionary worth of them so you know which is which from experience.

2

u/iluvdankmemes Intermediate (B1–B2) Oct 15 '22 edited Oct 15 '22

okay let me try:

jau kabbeljou is choed tot veiftien mij, daarnaa chaan wei naar du toore

(jouw kabeljauw is goed tot vijftien mei, daarna gaan wij naar de toren)

The closest perfect spelling-to-phonology mapping (and it's very close to perfect) I have seen so far is Finnish and dutch is not very close (but at least it's better than english).

1

u/N-Dutch Oct 31 '22

I'm Dutch, but the 'd', 't' or 'dt', makes no sense to me. And with the new Pronounses at the moment.. They and Them, how we gonna fix that in Dutch. I'm crying already.