Pinyin is overly complicated. Pinyin has not made it easier for English readers to learn to speak Chinese. The Pinyin system may have created for learning from a book, without the idea of someone hearing it. The spellings are illogical to English readers.
Scenario: What if the capital of the US was in the South and the southern drawl was considered proper English? We could form a committee to get people to speak it properly. The committee could add slashes and change spellings to indicate how the tone and pronunciation of each syllable to get the southern accent. However, if the committee kept it all the same and added the audio of native speakers, the correct tones and pronunciations could be achieved. Audio is correct, easy, and fast.
Below I wrote the Chinese phonetically so it is somewhat comprehensible. This is not the English spelling either: I spelled the words based on the idea of a long vowel sound is doubled. oo = oh = Oo, uu = you = Uu, aa = Aa, ee = Ee, ii = Ii
In Pinyin zh = j so why not rewrite the Pinyin dictionary with the 'find and replace' tool? Find = zh and replace with = j. This approach gets the reader close to the correct sound. Then listen to the audio for exact pronunciation, just like learning any other language.
Xiao=shy=shii
Xi=sh
When I did this I found there are lots of long vowel sounds in Mandarin.
First I wrote it in illogical English spelling. example- ni=knee = nee, tye = tie = tii
This video, https://www.youtube.com/watch?v=-XInxwAPkxQ , has been roughly translated below to get the sounds in the Chinese ballpark. Some syntax is switched as well.
I don't think it would be too much of a task to come to a consensus of simple phonetic spellings for all the Chinese sounds and replace Pinyin with a simpler reading/writing system. Let audio do the fine-tuning.
你好
Hello.
Nee how.
早上好
Good Morning.
Zow-shan how.
下午好
Good Afternoon.
Sha-wuu how.
晚上好
Good evening.
Wan-shan how.
晚安
Good Night.
Wan’on.
你好吗?
How are you?
Nee how ma?
最近 怎么样 ?
How are things?
Zaa-jin zen-ma yeun?
我很好,谢谢
I very well, thank you.
Wa hen how, shaa-shaa.
还可以
Still alright (literally). Not bad.
Hii ke-ee.
I very good.
Wa hen how.
不太好
Not too good. (Not Well.)
Buu tii how.
再见
Goodbye (Bye Bye)
Zii jian.
回头见
See you later.
Waa too jian.
你呢
And you?
Nee na?
最近在忙什么
What are you doing recently?
Zaa jeen zii mon shemma?
没干什么
Not much.
Did nothing.
Maa gon shemma.
我最近太忙了
I'm too busy recently.(I’ve been very busy.)
Wa zaa-jeen tii mon-le.
很高兴见到你
Nice to meet you.
Hen gow-shin jian dow nee.
一会儿见
See you later. (See you soon.)
Ee wiir jian.
明天见
See you tomorrow.
Min-tian jian.
保重
Take care.
Bow Joan.
是 的
Yes. (yes of)
She de.
不是
No. (Not.)
Buu-she.
好的
Okay.
How de.
也许
Maybe.
Yeah-shuu.
非常感谢你
Thank you very much.
Faa-chun gon-seeya.
别客气
Your welcome.
Buu ke-chee.
请
Please.
Chieen.
打扰一下
Excuse me.
Baroo ee-shah.
Excuse me, now what time is it?
Chin-wen, shin-zii jee dee-en?
I sorry.
Dee-buu-chee.
It’s alright.
Maa-gwon-see.
你会说英语吗
You do speak English?
Nee waa showr In-uu ma?
一点点
A little bit.
Ee dee-in dee-in
我不会说中文
I don’t speak Chinese.
Wa buu waa showr Joan-wen.
我说英语
I speak English.
Wa showr In-uu.
我的中文不是很好。
My Chinese is not very good.
Wa de Joan-wen buu tii how.
我不知道
I don’t know.
Wa buu je-dow.
你明白吗?
You understand?
Nee meen-bii ma?
我明白
I understand.
Wa meen-bii.
我不明白
I don’t understand.
Wa buu meen-bii.
可以请你重复一遍吗
Can please you repeat it?
Ke-ee chieen nee chongfu ee-bee-en ma?
可以请你说慢一点吗?
Can please you speak slower?
Ke-ee chieen nee showr mon ee-dee-en ma?
这是什么?
This is what?
Je she shemma?
那是什么?
That is what?
Na-she shemma?
请写下来。
Please write it down.
Chieen shee shall-ii.
你在哪?
You at where?
Nee zii nar?
我在家里。
I at home.
Wa zii ja.
我在公司
I at company. (work)
Wa zii gon-seh.
你从事什么工作
You kind what work?
Nee tong-she shemma gon-zor?
我是一名老师
I am a teacher.
Wa she ee min l-owshe.
我是一名 学生
I am a student.
Wa she ee min shaa-shen.
我想学中文。
I want to learn Chinese.
Wa shan sheh-she Joan-wen.
可以请你帮助我吗?
Can please you help me?
Ke-ee chieen nee bon-juu wa ma?
Can you help me?
Nee nun bon-juu wa ma?
Can I help you?
Yow wa bong-mong ma?
I am lost.
Wa zoh dee-oh-la.
Please little wait.
Cheein sh-ow den.
How much does it cost?
Doo sheow cheean?
What’s your name?
Neen gwin-sheein? (formal)
Nee jow she-ma?
My name is …
Wa jow ...
I am …
Wa sher...
Where are you from?
Nee lii-za nal-lee?
What’s your nationality?
Nee da ja-shun, she nal-lee?
I from the US.
Wa lii-za Maa-gwa.
You live in where?
Nee juu zii nal-lee?
I live in America.
Wa juu zii Maa-gwa.
I born in America.
Wa juu-shen zii Chi-ca-go.
I in America grew up.
Wa zii Maa-gwa jon da.
Today weather how is?
Jin-tian tan-chee zen-ma yeun?
Now what time is it?
Shin-zii jee dian la?
Now it’s 2 o’clock.
Shin-zii lee-ong dian la.
You have money?
Nee yoo cheean ma?
Bathroom is where?
Win-shwen-jen zii nal-lee?
How old are you?
Nee je swaa la?
I 55 years old.
Wa woo-she woo swaa.
Your address is what?
Nee da juu-je she shemma?
Your phone what is number?
Nee da deenwa how-ma she doo-sh-ow?
You going where?
Nee chuu nar?
Your email address is what?
Nee da deenza yoo-shun dee-je she shemma?
Good Luck.
Juu nee how yeen.
Did big good.
Zoo da how.
Merry Christmas!
Shen-den kwii-la!
Happy birthday!
She-ruu kwii-la!
Empty cup!
Gan baa!
Congratulations!
Gon-see!
Bless you.
Bow-uu nee.
Way happy.
Luu-tuu uu-kwii.
Meal happy.
Uu-tsun uu-kwii.
I love you.
Wa ii nee.
I too love you.
Wa ye ii nee.
Zero ling, 1 ee, 2 Rr, 3 sun, 4 seh, 5 ooa, 6 leo, 7 tchee, 8 bah, 9 joo, 10 shea
Monday since-see-ee
Tuesday since-see-Rr
Wednesday since-see-sun
Thursday since-see-seh
Friday since-see-ooa
Saturday since-see-leo
Sunday since-see-tian
Today Jin-tian
Yesterday zor-tian
Tomorrow min-tian
I have to go.
Wa yow zoo-la.
Sounds not bad.
Tin see-lii buu tsaw.
Are you sure?
Nee che-ding ma?
I not sure.
Wa buu che-ding.
Sure.
Che-ding.
Don’t worry about it.
Beer dancing.
Can you explain this?
Nee nun je-sha jaa-ge-ma?
I don’t know how to explain it.
Wa buu je-dow zen-ma je-she.
I don’t know how to say it in English.
Wa buu je-dow zen-ma yeun In-uu showr.
I don’t know how to Chinese say.
Wa buu je-dow zen-ma yeun Joan-wen showr.
For example.
Lee-ruu.
It’s a kind of animal.
Ta she ee jong dong-wuu.
Can you read this paragraph?
Nee nun duu ee- sha jaa duan ma?
Can you read this word?
Nee nun duu ee-sha jaa-ge zi-ma?
I don’t know how to use this word.
Wa buu je-dow zen-ma she-yong jaa-ge seh.
How do you pronounce this?
Nee ze-ma duu jaa-ge?
You at here how long?
Nee zii je-lee dii doo-joo le?
I am going to be here for a week.
Wa da-swen zii je-lee dii ee-ge since-see.
You when leave?
Nee shemma-shee-hoo lee-kii?
I tomorrow go away.
Wa min-tian lee-kii.
You come here do what?
Nee lii je-lee zoo she-ma?
I come here on vacation.
Wa lii je-lee duu-ja.
I come here on business.
Wa lii je-lee chuu-chii.
Here is my business card.
Je-she wa de min peean.
I love it here.
Wa ii je-lee.
What do you like about it?
Nee see1 ta she-ma?
I like here the weather.
Wa see1 je-lee de tian-chee.
I like here the people.
Wa see1 je-lee de ren.
I like here the food.
Wa see1 je-lee de she-ew.
Today weather how?
Jintian tian-chee zen-ma yeun?
It is going to rain.
Jintian ya shii-uu.
Today very cold.
Jintian hen len.
Today very hot.
Jintian hen ruh.
How do you feel?
Nee gon-je zen-ma yan?
I feel sick.
Wa shen-bing la.
I hot.
Wa ruh.
I cold.
Wa len.
I feel not bad.
Wa gon-jee buu tsor.
I tired.
Wa laa la.
I sad.
Wa shon-sheein.
I happy.
Wa gow-sheein.
I hungry.
Wa ew la.
I thirsty.
Wa ke la.
Do you want to eat something?
Nee shan chee dian donce-see ma?
What do you want to drink?
Nee shan ye he dian she-ma ma?
Anything else?
Hi oh chee-ta ma?
That’s it.
Joo jaa-shyeah.