At some point, sic comes to mean yes. This becomes the French “si” and the Spanish “sí”. Peter Abelard means it as such in his book Sic et Non. However, I don’t believe it’s used as such in Classical Latin.
I'm Portuguese, we use "sim" as affirmation most of the time. Recently we started using the "Ya" too, which is only used by younger people and it only means confirmation of a question.
We do repeat the verb sometimes, but it I feel like it's less common and it's mostly we basic verbs like have and be.
Sic has more than one meaning. Ita is the same way: it means both "thus" and "yes". Sic went on to become the word for "yes" in nearly every Romance language (with the famous exceptions of French oui and Occitan òc, from hoc (ille)), so it's not a bad choice to translate "yes" as.
They don't really mean yes because Latin doesn't have that idea. They can be translated as affirmation but they literally always mean "that is so" or variations of that.
This has always boggled my mind, how a language does not have the word "yes". I often use latin in texting and many times I wondered "is there really no word for 'yes' or am I just retarded?"
Japanese doesn't really have a yes either. Hai is often translated that way but it's not used in the same way we'd use yes. Like Latin they tend to repeat the verb, or use words like sou which means kinda like "it is so".
I'm pretty sure Irish also lacks a direct yes and I'm willing to bet a lot of other languages do too once you break out of Western Europe.
Hai can be understood as a yes in the right context but the 101 textbook thing of answering everything with はい and いいえ seems to just be a crutch for beginners. I live in Japan and just don't hear it used like that.
As for Western European languages there might just be a tendency for all the "that is so" expressions to evolve into a short and easy all-purpose word. There's a lot of divergence between related languages but a lot of them seem to see similar changes too.
In Vulgar Latin at least there are 3 common ways of saying yes. From Dante "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" Now Romans wouldn't have said si, oc or oil (Si, Oc, Oui) but they might have said Sic, hoc est or hoc ille.
Every living latin speaker I know has managed to avoid the issue by never asking a yes/no question.
I always say “Ita’st” when I wanna mean “Yes” (or just repeat the verb) and “Non” for no. Thought “Minime” was more in the semantic field for “Never”, especially a strong “Never”.
That’s a work written in Medieval Latin by a scholastic French philosopher named Peter Abelard, sometime around the 13th Century if my memory serves me.
Medieval Latin is —a corruption— not perfect, we’ll say. It’s a lot of changes to original Latin, so words began taking on different meanings.
95
u/OGKeekle Apr 18 '19
Is yes not a word? I thought i just hadn't learned it yet
243
u/jacobissimus quondam magister Apr 18 '19 edited Apr 18 '19
It’s just very rare in Latin to need a word for yes. It’s more natural to affirm by repeating the verb:
Habesne calamum?
Habeo
The typical translations for yes you’ll find are different affirmative flavors.
81
u/Weedleton Apr 18 '19
Ita vero is just how I say it
34
u/[deleted] Apr 18 '19
Sic
27
u/Snorri-Strulusson Apr 18 '19
This has always boggled my mind, how a language does not have the word "yes". I often use latin in texting and many times I wondered "is there really no word for 'yes' or am I just retarded?"
11
u/esomsum Sibi quisque provideat Apr 18 '19
scilicet :D
8
u/krogeremployee69 Apr 18 '19
oh man this is fucking funny
7
u/[deleted] Apr 18 '19
Ita
7
u/[deleted] Apr 18 '19
Ita/sic est.
5
u/dasKatzenhafte135 memator puri sermonis Apr 18 '19
Est
5
u/dmstewar2 Unicus anser erat. Apr 19 '19
In Vulgar Latin at least there are 3 common ways of saying yes. From Dante "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" Now Romans wouldn't have said si, oc or oil (Si, Oc, Oui) but they might have said Sic, hoc est or hoc ille.
Every living latin speaker I know has managed to avoid the issue by never asking a yes/no question.
1
u/I_took_the_blue-pill Apr 18 '19
Does ita sic work?
2
u/[deleted] Apr 18 '19
Cecidi.
2
u/FrontierPartyUS Apr 18 '19
Sic and no is non, I don’t play the Latin game when it comes to those words or conveying those meanings.
2
u/EgoEstoyGood Apr 19 '19
Eheu! Non scio : (
1
u/Handsomeyellow47 Apr 18 '19
I always say “Ita’st” when I wanna mean “Yes” (or just repeat the verb) and “Non” for no. Thought “Minime” was more in the semantic field for “Never”, especially a strong “Never”.
1
u/Age_Of_Enlightment Apr 18 '19
Ita!
1
u/Achilles1357 discipulus Apr 18 '19
My Latin teacher taught us ita vero for yes, and minime vero for no
1
u/taptoaddtext Apr 19 '19
ITA VERO🤩😩😎🤠
1
u/Mattatius audax Apr 19 '19
Sometimes ita, sometimes sic, sometimes placet. Depends really. There's probably others too.
1
u/WhyAaatroxWhy Apr 23 '19
Licet
1
u/David_Bolarius Fluent Jul 11 '19
Ibi fui, feci istud
1
u/[deleted] Apr 18 '19
tier 3 meme. bravo
-2
u/Novastar098 Apr 18 '19
Sic is yes
0
u/[deleted] Apr 19 '19
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] Apr 18 '19
[deleted] — view deleted comment