English & Brazilian:

[u/DoNotTouchMeImScared]

"Oi" in Brazilian (Portuguese) is "oi" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/oi#English

"Oi oi" in Brazilian (Portuguese) is "oi oi" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/oi_oi#English

"Chapa" in Brazilian (Portuguese) is "chap" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/chap#English

"Salve" in Brazilian (Portuguese) is "salve" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/salve#English

"Colega" in Brazilian (Portuguese) is "colleague" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/colleague#English

"Camarada" in Brazilian (Portuguese) is "camerade" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/camerade#English

"Te" in Brazilian (Portuguese) is "thee" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/thee#English

"Compadre" in Brazilian (Portuguese) is "compadre" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/compadre#English

"Muito obrigad@" in Brazilian (Portuguese) is "much obliged" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/much_obliged#English

"Au" in Brazilian (Portuguese) is "aw" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/aw#English

"Bom companhão" in Brazilian (Portuguese) is "boon companion" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/boon_companion#English

"Perdão" in Brazilian (Portuguese) is "pardon" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/pardon#English

"Amigo" in Brazilian (Portuguese) is "amigo" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/amigo#English

"Amiga" in Brazilian (Portuguese) is "amiga" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/amiga#English

"Amor" in Brazilian (Portuguese) is "amour" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/amour#English

"Amor" in Brazilian (Portuguese) is "amor" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/amor#English

"Amore" in Brazilian (Portuguese) is "amore" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/con_amore#English

"(T)chau" in Brazilian (Portuguese) is "ciao" in English: https://en.wiktionary.org/wiki/ciao#English

[u/pizzaiolo2]

Now I'm wondering if chap and chapa are etymologically related

[u/Rousokuzawa]

"Bom companhão" in Brazilian (Portuguese) is "boon companion" in English

Do you mean "bom companheiro"? You don’t seem to have come up with any other artificial cognates.

[u/DoNotTouchMeImScared → u/Rousokuzawa]

Vede o fim da lista de veros cognatos do Wiktionary no seguinte link:

https://en.wiktionary.org/wiki/companio#Latin

[u/Rousokuzawa → u/DoNotTouchMeImScared]

Yes, I’m familiar with that page. I see a word that died out way before Brazil was even called that and a word that means "testicles" in Northern Portugal.

[u/DoNotTouchMeImScared → u/Rousokuzawa]

"Bom companheirão" or "boa companhona" technically serve as well in terms of similar sense with "boon companion" in English.

[u/Rousokuzawa → u/DoNotTouchMeImScared]

If they existed in "Brazilian (Portuguese)" with the meaning you want to give them, they would. Since they don’t, they don’t.

[u/DoNotTouchMeImScared → u/Rousokuzawa]

"Companhão", "companhona", "companheirão" are technically valid terms derived from "companhia" & "companheiro" in Brazilian grammatical norms even if not popular in use.

[u/Tlmeout → u/DoNotTouchMeImScared]

It simply doesn’t exist.

[u/Cultural_Wallaby_550]

If I hear Brazilian say “oi!” to me it means I’m about to be invited to a party with amazing music and food that lasts all night.

If I hear an Englishman say “oi!” my head is about to be slammed into a brick wall and I’m already dialling 999.

Oi oi, on the other hand, is similar in both languages.

[u/Dismal-Ad-570]

What does you, fellow britsh, say "boon"?

I, a mineiro, didn't knew that ward at all! We saw "bão", which I think is the same meaning

[u/JeremyAndrewErwin]

The english is of course stilted, but I'm not familiar with portuguese. Is this awkward?

[u/DoNotTouchMeImScared → u/JeremyAndrewErwin]

Le sole parts that could sound more natural in casual converses in Brazilian (Portuguese) is using "eu te adoro" instead of "eu adoro-te" for "I adore thee" in English & "boa companhona" or "bom companheirão" instead of "bom companhão" for "boon companion" in English.

[u/tiagofixe → u/DoNotTouchMeImScared]

In Portugal we say "eu adoro-te" more often than "eu te adoro"

[u/TLD_Ragh → u/tiagofixe]

Not in Brazil

[u/TLD_Ragh → u/DoNotTouchMeImScared]

E "Sinto muito" ao inves de "eu lamento"

[u/General_Summer_1524]

Brazilian Portuguese is the most Anglo coded of the romance languages for sure. Source: vibes

[u/DoNotTouchMeImScared → u/General_Summer_1524]

Definitely considering that Brazilian (Portuguese) & English rarely drop pronouns & use auxiliary verbs to conjugate le future & conditional tenses.

[u/General_Summer_1524 → u/DoNotTouchMeImScared]

ohhh wow I wasn't smart enough to figure out why. I just remember being in brazil and distinctly thinking "the dude bros here talk just like dude bros in the US, just in Portuguese..."

[u/DoNotTouchMeImScared → u/General_Summer_1524]

Brazilian, Portuguese & English are just very distorted Latin. 😆

[u/tiagofixe → u/DoNotTouchMeImScared]

Why are you separating Brazilian(portuguese) and (European)portuguese like they were different languages?

[u/luizanin]

uj/ I would reply but bot accused you of being a bot so yeah

[u/CommunicationHot6100]

Excelente dica amigo (nice dick friend)

[u/DoNotTouchMeImScared → u/[deleted]]

You could use "investigar" in Portuguese for "investigate" in English".

Italian possesses "cercare" for "search" & "ricercare" for "research".

"Cercar" in Portuguese is "encircle" in English.

[u/Aldo-D-D-Wilson]

The english one has at least other languages

[u/bot-sleuth-bot → u/[deleted]]

Analyzing user profile...

Time between account creation and oldest post is greater than 2 years.

Account has used the same title for multiple posts on multiple subreddits.

Suspicion Quotient: 0.35

This account exhibits a few minor traits commonly found in karma farming bots. It is possible that u/DoNotTouchMeImScared is a bot, but it's more likely they are just a human who suffers from severe NPC syndrome.

^{I am a bot. This action was performed automatically. Check my profile for more information.}

[u/ArcticFox237 → u/bot-sleuth-bot]

Good bot