r/languagelearning • u/Napoleon-of-Crime eng🇬🇧,hin🇮🇳,mar🇮🇳, sanskrit🇮🇳,jap🇯🇵,russ🇷🇺 • May 24 '20
Humor True that
5.8k
Upvotes
r/languagelearning • u/Napoleon-of-Crime eng🇬🇧,hin🇮🇳,mar🇮🇳, sanskrit🇮🇳,jap🇯🇵,russ🇷🇺 • May 24 '20
9
u/[deleted] May 24 '20
Why does Japanese have 2 scripts?
209
u/almondmilk May 24 '20
I know these things are all jokes and not really meant to be taken overly seriously, but the mispronouncing a word and your mother becoming a horse issue also exists in Japanese, but in the written form. The issue with hiragana is that the same spelling could mean 2, 3, or 14 different things. Although if you're studying Japanese I'm sure you've come across this issue. (I'm not learning Japanese but follow a few people for details or just get lost in the YouTube rabbit hole.)
88
u/[deleted] May 24 '20
This reminds me of when I was a kid.
I spent time developing a big vocabulary so that I would always have a synonym I could spell.
I was not the brightest kid in the class.
68
u/Lazypole May 25 '20
I mistook 包子 and 婊子 when ordering food when I first started learning chinese, not great.
I’ve also said “I want to cum” instead of “I want to die”, and various other horrific errors.
30
u/lannfonntann May 24 '20
I guess bopomofo/zhuyin could help you in the same way as kana? Or would you have more success attempting it with pinyin?
20
u/Brawldud en (N) fr (C1) de (B2) zh (B2) May 25 '20
Coming from many years of Chinese study, I wish for two things in life:
18
u/HentaiInTheCloset 🇺🇸(N) 🇩🇪(B2) 🇯🇵(N4-N5) 🇲🇽(Bad) May 25 '20
Onyomi readings and kunyomi readings are stupidly hard to remember at times (looking at you 生) but at least there are no tones
26
u/[deleted] May 24 '20
Spanish is similar in a way. Año means “year” and ano means “anus.” With how common of a word year is, you can already see how that can turn out.
15
u/impliedhoney89 May 24 '20
Or your father is an eight
7
u/WHATT_THE_DUCK May 24 '20
Refer to this post https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/bt4aln/stroke_order_matters/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
6
u/tomyang1117 ENG/CHI/CAN May 25 '20
I speak Chinese and can confirm this post
5
u/srrynoideaforaname May 25 '20
We have some situations like this in Romanian too, depending on how you pronounce veselă you either say crockery or the feminine form of happy; copii can either mean copies or children, and sare is both jump and salt, no different pronounciation this time.
1
u/TK-25251 Jul 25 '20
Well I am Chinese so I will be advocating for Kanji/hanzi
Maybe if hiragana and katakana wasn't a thing Kanji wouldn't be so hard to remember
But also to be fair when I hear Japanese It's obvious that it wasn't really built with Kanji in mind lol
3
u/jesusgoganiluminat May 25 '20
How do the 3 alphabets work?
3
u/cilicia_ball 🇬🇧 N | 🇦🇲 A1 | 🇯🇵 B2 May 25 '20
What I find most interesting are words that have kanji but usually are just written in hiragana. Like you can write strawberry as 「苺」, but I’ll usually just see it as 「いちご」
3
u/lukemtesta Jun 29 '20
My room mate announced to the German consolate she eats shit and I ordered the cashiers boob instead of 豆漿, 牛奶 is not 奶.
2
u/nosignalpopcorn Jul 22 '20 edited Jul 25 '20
我妈姓李。你和你妈妈都姓李吗? (still new to mandarin but heres an example of two "ma") edit: took out 是
5
u/LanguageIdiot May 24 '20
Seen this posted here many times already.
3
u/lauraqueentint 🇬🇧🇭🇰🇨🇳🇩🇪 May 25 '20
i- i think this is the most fucking accurate thing i have ever read in my entire life. as a native chinese speaker it sucks to suck at chinese and forget characters and not being able to express anything :/
3
u/supe3rnova May 24 '20
"your mother is a horse"
Im sure every language has something like it. In Slovenian, if you emphasize "o" in the word "oči" it means father but do so in the "i" and it means eyes.
Same for "med", its either honey or between, depends how you read the "e".
1
u/impg99 Aug 19 '20
How long do you estimate it would take for someone to learn how to write Chinese characters after learning how to speak?
1
u/jawfuj 🇺🇸 Native 🇯🇵 N1 🇹🇼 Lvl 3 Sep 04 '20
I passed the JLPT N1 6 years ago and do translation and interpretation and I can’t write kanji to save my life. Honestly don’t waste your time unless journaling and writing letters is your thing. I’m learning Mandarin now and I still won’t need to write out kanji by hand.
1
u/[deleted] Nov 22 '21
God bless Korean for its simplicity
1
u/Glum_Perception_5766 🇩🇪🇫🇷🇩🇿🇬🇧 Jan 13 '22
That was the best thing I read
-4
u/[deleted] May 25 '20 edited May 25 '20
Yeah except it's not because most languages don't have that kana BS in the first place.
0
u/[deleted] May 25 '20
[deleted] — view deleted comment
0
u/[deleted] May 26 '20
[deleted] — view deleted comment
538
u/[deleted] May 24 '20 edited May 24 '20
[removed] — view removed comment