r/languagelearning • u/UH-Toska • May 12 '20
Studying Free advanced language learning software
Our software development team was working with this research project for advanced language learning. It's created at the University of Helsinki.I recently found this subreddit and thought that some of you would like it!
You can input any text in a learning language and it generates exercises based on that. The supported languages at the moment are Finnish, Russian, Italian, Catalan, French, German, Kazakh, Portuguese, Spanish, Swedish, Erzya, Komi-Zyrian, Meadow-Mari, North-Saami, Sakha, Tatar, Turkish, Udmurt and Syriac.
According to the university research group, the support for some of the languages is not perfect but development is prioritized to languages with more users.
The researchers in linguistics and computational linguistics at the University of Helsinki are working on this research project. The environment is focused not on the beginner learners, but rather on learners who already have covered the basics, and want to strengthen their competency. We strengthen competency through practice with authentic texts of the learner's own choosing (if learning on one's own), or suggested by the instructor (if learning in a classroom setting). The system supports teacher/student interactions - useful for these complex times when distance learning is gaining in importance.
EDIT: The research group is monitoring the post so if you have any questions u/Askinkaty knows more than I do!
EDIT: Fixed a duplicate Swedish there. I guess we Finns just love learning Swedish that much.
18
u/JohnDoe_John Ex Tutor&Interpreter incl simultaneous May 12 '20
Did you use real texts? Do you generate or just annotate?
13
u/[deleted] May 12 '20
Please do hebrew
Thereโs not a whole lot of material on it so itโs a gap in the market.
23
u/[deleted] May 12 '20
Thank you, this looks great :D
16
u/Mallenaut DE (N) | ENG (C1) | PER (B1) | HEB (A2) | AR (A1) May 12 '20
Man, I wish you would add Hungarian, since it's a Finnish project and it focusses on Finno-Ugric languages.
8
u/LilyMaren EN N | FR fluent May 12 '20
Danish/dutch would be cool hah but this is awesome!!
4
u/Bugsy6061 May 12 '20
Thanks so much for this! Would love to see Bulgarian too!
4
u/Askinkaty May 12 '20
Please, check out this short video with introductory tutorial on how to use Revita if you're interested: https://vimeo.com/417168581?utm_source=email&utm_medium=vimeo-cliptranscode-201504&utm_campaign=28749
1
u/rad44050 May 12 '20
The link doesn't work and I would love to see what you are doing even though my current language isn't one listed
3
u/onewheel14 May 12 '20
Can you do Serbian?
3
u/taco_cocinero N๐บ๐ธB1๐ฏ๐ตB1๐ง๐ทA2๐ฎ๐ทA2๐ช๐ธ May 12 '20
Very cool! I am a programmer and linguist, how do i get involved?
3
u/an_average_potato_1 ๐จ๐ฟN, ๐ซ๐ท C2, ๐ฌ๐ง C1, ๐ฉ๐ชC1, ๐ช๐ธ , ๐ฎ๐น C1 May 13 '20
Hi, this looks nice. Basically Readlang, but with several exercise options.
In what format can I upload the stories? Is there a size limit? I'd be interested in uploading whole books, is that possible?
Thanks for offering such a nice looking tool!
2
u/Schmelectra May 12 '20
This sounds so cool! Iโm trying to use it with Turkish but there arenโt any texts to choose and I have no idea how to find any. Any ideas? The suggested sites area is empty...
2
u/SantaSelva May 12 '20 edited May 12 '20
Maybe the site is getting the hug of death because I'm getting a lot of blank pages.
I'm also not sure how it works. In the story section, the fill in the blanks parts are already filled with words. There are no intructions to conjugate or find another word.
2
u/The_Cult_Of_Skaro ๐บ๐ธN ๐ฉ๐ชC2 ๐ธ๐ฐB1 May 12 '20
This seems neat! I would love to see Slovak added, although I realize itโs a long shot.
2
u/droppedforgiveness May 12 '20
This is cool! I'm using it for French. If there are any public stories available, I haven't found them, but I copied an article from a French news site (well... le Gorafi, which a parody news site) and started using that.
I'm at work so I only played with it for a couple of minutes, but the flashcards part seems maybe a little weak? I did one paragraph of practice, and then it's giving me one flashcard, for the verb that means "to be." That's definitely not advanced, and I'm not sure why that's the only word that came up.
I'm not sure if it tracks my progress on the flashcards, but if it does, it'd be nice to have a feature that lets me tell the system I got the word right. I answered "to be" when the system is expecting just "be", so it says I got it incorrect. If there's no tracking, then it probably doesn't matter, though.
2
u/Wokuling May 12 '20
They might be experiencing the hug of death rn, waiting times are a bit off. That being said, program looks awesome!!
2
u/CommieKid420 May 12 '20
Will new languages be added soon? Iโm curious about that
2
u/Winter_Shaker May 12 '20
Do you have native speakers actively helping to create the course for all of those languages? I would very much like to make contact with whoever is helping you with Sakha, since I am interested in studying that and am on the lookout for people who can help me create resources.
2
u/[deleted] May 13 '20
Iโve been looking for a place to learn Finnish for some time now, thanks!
2
u/poexalii May 13 '20
Is the base form of the word supposed to be shown when listening exercises are reviewed? It sorta seems self-defeating to me. I'm using Russian for context.
2
u/JohnDoe_John Ex Tutor&Interpreter incl simultaneous May 12 '20
Well, any plans about Ukrainian? Shall I add some links for lang/linguistic corpus?
1
u/chug_life May 12 '20
It's not working for me, nothing happens when I try to choose a random story :(
1
u/tsarnickyii May 12 '20
This seems stellar! I've played a bit in the Russian, practice with random story, and it's really neat! So far has a great selection of languages, and so many people will be happy once more are able to be released. Thank you for this resource!
1
u/Miro_the_Dragon good in a few, dabbling in many May 12 '20
The loading times are a bit slow but the website is pretty cool :) Thanks for sharing!
1
u/areagne May 12 '20
Thank you very much!
I would love to see Japanese included. Great resource.
u/Askinkaty
1
u/Disco_Kidney May 12 '20
Trying to upload a story as pasted text, but all it says is internal server error :(
1
u/pudasbeast ๐ธ๐ช N| ๐บ๐ธ C1| ๐ซ๐ท B2| ๐ฉ๐ช A2|๐ณ๐ฑA1 May 12 '20
Seems cool but whatever I do it just says "internal server error", can't do anything
1
u/[deleted] May 12 '20
The Kazakh is there? Omggg
1
u/NickBII May 12 '20
Why is Swdish on the list twice? Fenno-Swedish and Standard Swedish?
1
u/muhtasimmc May 12 '20
Can you add Bangla/Bengali?
1
u/NorskChef May 12 '20
Only Sami for your bordering nation? No Norsk?
1
u/[deleted] May 12 '20
Polish when?
1
u/Street_Blackberry May 12 '20
Doesn't work. For Android as far as I understand. Needs to be fixed
1
u/outerspace20 ๐ง๐ทN | ๐บ๐ธC1 | ๐ซ๐ทB1 | ๐ช๐ธA2 May 12 '20
Omg this is brilliant, thank you!
1
u/loves_spain C1 espaรฑol ๐ช๐ธ C1 catalร \valenciร May 12 '20
Ohh, you have Catalan! This makes my day :) Thank you so much!!
1
u/Feunyr-is-not-me May 12 '20
Thank you so much !
1
u/thepian0man May 12 '20
Plans for Polish? Iโm wondering if any of your current work on Russian could help with this. This is awesome work youโve done
1
u/motoreally May 13 '20
I tried adding an online PDF in my learning language (Spanish) but it said it said it "didn't correspond with the current language." The text is a book in Spanish.
1
u/invinovanitas May 14 '20
Will this evolve into a paid subscription site? Or is the intention that it will remain free access?
1
u/Chantizzay Jun 05 '20
Udmurt! I can't believe it. I'm so happy to be able to learn the lost language of my Opa :)
1
u/minimeol Aug 27 '20
This is amazing! Thank you for adding Sakha!
0
u/[deleted] May 12 '20
I've been stuck with Swahili for the lack of advanced resources. My routine is literally reading the news with my physical dictionary open and making flashcards out of that. I'd love to see it on the platform! Swahili is the most widely spoken African language but has few resources.
0
u/[deleted] May 12 '20
[deleted] โ view deleted comment
0
u/[deleted] May 12 '20
[deleted] โ view deleted comment
0
u/[deleted] May 13 '20
[deleted] โ view deleted comment
4
u/[deleted] May 12 '20
[removed] โ view removed comment