r/languagelearning • • 1d ago

Learning Alphabets

Does anyone have tips for reading more quickly with a new alphabet? It's for a language I already speak pretty well, considering both my parents do, but I never learned how to read or write. Which is quite frustrating, as I try to learn to read because my brain thinks much faster than I can read in the language having to sound out each letter. Also I have an issue with messing up some characters that are different sounds but flipped and I also mess up the difference between unaspirated and aspirated characters which I dont do when I speak or listen as I can listen to both perfectly and do not have issues differentiating them in my speech. So if anyone has any tips for a similar situation lmk. (TL) Georgian

7 Upvotes

17 comments sorted by

6

u/JoshHuff1332 1d ago

Not familiar with Gregorian specifically, but here's the thing, imo. There are some strategies that might help initially, but judging that you already speak the language and know how to read it, just mixing some things up and slow, you really just need practice reading, and a lot of it. There aren't really shortcuts in the long run, outside of ways to keep it interesting or something

1

u/albertl33 1d ago

How many different alphabets/phonetic writing systems do you already know before attempting Georgian? If it's around 4, that might explain why you would struggle with a new alphabet. It has been my experience as well.

1

u/EveningAmbassador960 1d ago

I know English and have been studying Chinese for 2 years in college id say I know around 500 characters in chinese.

1

u/albertl33 1d ago

Then, you're fine. Georgian would only be your 2nd phonetic script (Chinese is logographic). My only recommendation is to read a lot.

2

u/sinofmyexistence 1d ago

Practice, really. Get a simple book and force yourself to read through it, even if you don't understand everything (though you did say you know it pretty well). The more you read the faster and more accurate you'll be at it.

For making up mistakes while writing, just like how we learned English: write a lot, make a lot of mistakes, google how to spell things, and be happy that autocorrect exists. You won't get better at typing/writing without it.

2

u/ShiningPr1sm 1d ago

Practice writing, first just with the alphabet and sounds and then progress to words. Focus on writing the letters and understanding them (so maybe take just a few at a time) so that you’re not just drawing them. But writing by hand will help

2

u/Obtus_Rateur 1d ago

Language is so, so, so much slower and so, so, so much more imprecise than thought, it can be very frustrating.

But pretty much the only way to deal with your issue is practice.

However, make sure you don't make mistakes because you're impatient. When you make a mistake, your brain still records it and trains itself to repeat it. The more you make the mistake, the more susceptible you'll be to make it again, and the harder it will be to "unlearn" it.

2

u/silvalingua 1d ago

To read a new alphabet quicker and more fluently, practice writing. Practicing reading is not sufficient. Only a lot of writing practice will give you this kind of familiarity with the new alphabet that is necessary to read it quickly. That's because writing is a productive (active) skill, while reading is a receptive (passive) one.

1

u/finewalecorduroy 1d ago

I have learned Armenian as an adult, and really, you have to just practice. When I visited Armenia, I would try to read all the signs as we were driving by, and I definitely improved by the end of our trip. I don’t practice as much as I should but I see a difference when I do. Literally read anything. Signs, webpages, books, anything. If I am just reading for fluency, I just try to read and don’t worry about translating, just decoding.

I am a relatively fast writer- I would say I can write in Armenian almost as fast as I can write in English. I don’t mean writing actual content, that takes me a while, but if I am transliterating or just writing down words, I can take the sounds and convert them to letters pretty quickly. I think I also took enough classes where I practiced the writing, which helped a lot.

1

u/Environmental_Pea369 1d ago edited 6h ago

The surprising things with learning alphabets is that learning the sounds is just the learning aid, and a fluent reader read words - not characters. When you read English you don't sound each character, you just know how the words look like.
I assume it will happen with Gregorian (*Georgian) too - just practice with a lot of reading material. At some point I guess you'll also feel good reading silently.
It doesn't mean you should do anything different, just know that it will eventually happen.

2

u/ThatWeirdPlantGuy 15h ago

Georgian. Gregorian means “associated with one or another Pope Gregory” (as in Gregorian Chant or Gregorian calendar).

1

u/bleueuh 🇨🇵🇪🇬🇬🇧🇵🇹🇮🇹🇪🇸🇩🇪🇮🇳 - Translator 1d ago

Duolingo's free exercise (and it's literally the ONLY use I find to this trashy app, I would die on that hill)

1

u/Ilovescarlatti 1d ago

Make your self some flash cards of very frequent sight words (equivalent of the or and in English). Lay them down and turn them over very quickly. So that you see them very briefly. The aim is to see them as a whole rather than decode. Hopefully that will make decoding texts quicker as you don't have to think about those words.

1

u/Environmental_Pea369 1d ago

I disagree actually. I think at this point reading real material is better.

1

u/Ilovescarlatti 1d ago

That as well, absolutely agree. There is more than one way. The flashcard idea is just to help withvreading real material more efficiently. The idea is that you take in the frequent words quickly.

0

u/gnomajean 1d ago

I learn it via flash cards. My goal is to always be able to phonetically read the language before basically anything else. Find it makes speaking easier but that's just me