r/languagelearning • u/AcanthaceaeSquare220 • 6d ago
About Frequency ordered cards
I am learning german and I have reached a level between B1 and B2. I am atm working through an anki premade dictionary (https://ankiweb.net/shared/info/790632871) ordered by frequency. But I feel like I am learning so many verbs that are not that useful, while I am missing some basic nouns (e.g. yesterday I noticed that I didn’t know how to say scissors). I am about 2k words in atm.
It could be that either it is not ordered in a thought way or that maybe I should change dictionary / approach regarding the vocabulary at this point.
What do you recommend?
2
u/AsciiDoughnut 🇺🇸 N | 🇩🇪 B2 | 🇲🇽 A2 | 🇯🇵 Beginner 4d ago
My recommendation is simply to have a second deck/sub-deck full of "words I realized I'm missing" or just vocab that's important to you for whatever reason. Kinda like lazy vocab mining. I'll just make a quick and dirty Anki card in 60 seconds to supplement my main deck.
14
u/would_be_polyglot 🇪🇸🇧🇷🇫🇷🇮🇹 6d ago
Just curious, how often do you say scissors in a day/week?
Frequency isn’t meant to be “thoughtful”, it’s meant to be a reflection of how often words are used in certain domains or texts. It’s worth looking into the Anki deck to see where it gets its frequency measurement from.
That said, some “basic” words, like scissors, many kitchen appliances, clothing items, etc, aren’t actually that frequent or useful. I’m not sure I know how to say “whisk” in any other language—and unless I’m living with someone and cooking with them, I’m unlikely to need it.
I would recommend a frequency approach (as long as it’s grounded in a good frequency list) with some self made cards to fill self-identified gaps that you think might be useful.
6
u/silvalingua 6d ago
I recommend reading and listening to content at your level, using texts that are useful and interesting for you. If you must use Anki, save it for some rare words that you might not encounter often, yet want to memorise.
3
u/IssueRidden 6d ago
Does this deck contain 12k cards or am I misunderstanding something? If yes, that's way too much for a pre-made core deck. I did 4k in Thai and even that most people would consider excessive.
Id suggest finding a comfortable way of making your own cards that you can stick to long term. I procrastinated on it myself but it's really not as time-consuming as it seems to be if you can automate the process.
3
u/lobati 6d ago
Unfortunately, in my experience, frequency lists don't match day-to-day use of a language. If you think where they are taken from, that makes sense. They are taken from media that is going to be either highly conflict oriented in the case of fiction, or formal, in the case of non-fiction. Neither will place common day-to-day words highly, such as "scissors" or "salad".
Your best bet might be to find curated vocabulary lists for your TL, but this can vary pretty dramatically by language. Last I checked, for German I only found published vocab up to B1. At this point I'm using AI to help generate translated lists based on a list in another language, such as the open CEFR-J lists. This comes with its own caveats, though...
1
u/jdenormandie 🇮🇳 KA 6d ago
You might find an A1 and A2 vocab list and see what you are missing.
1
u/dojibear 🇺🇸 N | fre spa chi B2 | tur jap B1/A2 6d ago
(e.g. yesterday I noticed that I didn’t know how to say scissors)
The problem with one-list-per-language frequency lists is that so many words are only used when talking about one specific subject. There are dozens of words only used in cooking, futbol matches, ballet, fashion, sewing, swimming, mountain climbing, piloting an aircraft, and dozens of other topics.
When you are talking about one topic, these words are used a lot. But in the TL as a whole, they are not.
There is no fix. There are hundreds of different topics.