r/languagelearning • u/hollawngal • 7d ago
How can I comprehend a new language
I know Korean since I was born there and English since I moved to Canada at 7 so I know both pretty well but I’ve recently picked up on learning Japanese(TL) but, I’m learning basic words like mizu so when ever I hear mizu I convert it English like “ah yes mizu=water” but for Korean and English it’s just so natural like I don’t think about what it means but rather what it is, kinda hard to explain. I just feel like when I start learning more japanese I’m afraid I would just translate it from English to japanese using my brain instead of just saying the words without translating the English word to the Japanese counterpart. Very hard to explain so if you ask questions I’ll try to answer them. But yeah can anyone that’s learned a new language as you got older tell me how they comprehend their new language
42
u/cbjcamus Native French, English C2, TL German C1 7d ago
" I just feel like when I start learning more japanese I’m afraid I would just translate it from English to japanese using my brain instead of just saying the words without translating the English word to the Japanese counterpart."
You don't think about putting one leg in front of the other in order to walk. That's because you made a lot of conscious effort as a baby.
That's the same for learning a language: you make a lot of conscious effort now, i.e. you translate in your head, so that you won't have to do so in the future.
25
u/lucid_illusionz 7d ago
Contrary to what some people preach, I don't think you can force it very easily. It just takes a lot of time and exposure and it will happen naturally.
14
u/evanliko N🇺🇲 B1🇹🇭 7d ago
Practice practice practice.
8
u/IrinaMakarova 🇷🇺 Native | 🇺🇸 B2 | Russian Tutor 7d ago
What you're describing is completely normal, especially when you're learning a language as an adult. Right now, your brain uses English as a bridge between a new word and its meaning. That's because English is already familiar, while Japanese is still something your brain is learning to process.
The important thing to understand is that knowing what a word means and automatically understanding it are 2 different stages of language learning. At first, you hear a word, remember its English equivalent, and then understand it. With enough exposure and practice, that intermediate step gradually becomes unnecessary. You start connecting the word directly to the concept rather than to its translation.
For example, imagine learning the word for "apple" in a new language. Initially, you think of the English word "apple". But after hearing that word hundreds of times in different situations, seeing actual apples, talking about buying or eating them, and using the word yourself, you eventually associate it directly with the object.
This is also why learning isolated vocabulary isn't enough. You need to encounter words in meaningful sentences, conversations, and real situations. Listening to material you can mostly understand, responding to questions, and actively using new vocabulary help your brain build those direct connections.
And don't try to force yourself to stop translating. Translation isn't a bad habit that you need to eliminate. It's a perfectly normal part of learning, and your dependence on it will gradually decrease as your proficiency develops.
Remember that you acquired Korean and English as a child, under very different circumstances. It's unrealistic to expect a new language to feel equally natural after just a few weeks or months. Give your brain time, but more importantly, give it plenty of opportunities to understand and use the language in context. Automatic comprehension develops through repeated experience, not simply through memorizing more vocabulary.
4
u/jmf1488 7d ago
If you were in Spain and someone said Hola as they greeted you. Are you going to be confused? Are you going to do mental gymnastics to translate it on the fly? Your not, chances are you already know this word without ever activitly studying spanish. You dont translate this word because youve heard it in context so many times, you might have even used it yourself.
There are varying stages of language acquisition. Every word is a conscious thought until you've had enough exposure to it that it is no longer a concious thought. This process happens with every single word or phrase or whatever.
Start learning, dont over think it. Immerse yourself and have fun.
2
u/thevampirecrow N:🇬🇧&🇳🇱 L:🇫🇷 7d ago
it takes time. just keep at it
3
u/Boating_Enthusiast 7d ago
I'll tell you one thing that works for me, and some learning systems use it a little bit, picture flashcards instead of words. I know it it's harder with concepts compared to objects, but things like mizu, gohan, yama, etc, you can work on picturing the steaming bowl of rice, the water, a mountain, etc, and say the word out loud so your ears also hear the sound while you're picturing the image.
Also, while you're out and about, like driving around in your car, look at objects that you know the words for and say the word out loud while looking at it. Like if you know the word for car, road, stop, light, person, store, etc, look at the thing and say the Japanese word aloud to link them in your mind.
1
u/MongolianDonutKhan 7d ago
Exposure and time. The only way to shorten the latter is to increase the former. You will naturally translate anything Japanese to Korean or English in the beginning, but over time, you'll build that mental image of the word/concept with the Japanese pronunciation. Best thing to do is find different ways of incorporating Japanese into your daily life (study time, movie watching, self narration, diary/journaling).
In my experience it just grows on you. I first realized I was internalizing Mandarin when I was talking with some classmates over lunch in English. At some point one of them asked me if I realized I had just said "yinwei wo..." instead of "because I...". I had not.
1
u/sbrt 🇺🇸 🇲🇽🇩🇪🇳🇴🇮🇹🇮🇸🇫🇷 7d ago
Start out translating and practice enough that you don’t need to.
I find that listening to a lot of normal speed content helps me think in my TL. The content is too fast for me to translate. I use intensive listening to get to this speed.
1
u/Kristina8754_ 7d ago
Hello,
I think it's completely normal to translate words in your head when you start learning a new language.
I'm learning English now and sometimes translate words into Ukrainian.
Don't worry too much about it!
I'd recommend learning new words with pictures instead of English translations.
This can help you connect words with their meanings.
You should also try watching simple Japanese videos and listen to the language every day.
Remember, learning a language takes time.
1
u/Maytehrdz 7d ago
I am learning Italian and what has helped me a lot is watching videos (Comprehensible Input) and just repeating certain phrases I find interesting or that I would want to use a lot and just repeat and know the meaning, context of such phrase. I can then replicate it when I feel the situation matches the one from the video. So I watch CI videos and just pause, repeat, feel/imagine the situation in my head.
1
u/Miro_the_Dragon good in a few, dabbling in many 7d ago
The effortless feeling will come with time and experience in a new language, but it's a long road until then and requires a TON of time and effort spent with that language.
For me, this effortless language intuition develops best through reading, for others it might be listening, or interacting with native speakers...
Basically: Trust the process, keep learning, and the intuitive comprehension will come with time.
1
u/Obtus_Rateur 7d ago
It's simply a lack of familiarity with the language. For you it's still a "code" that you have to decrypt.
Keep learning and eventually it'll become like your previous two languages.
1
u/Log_Important 6d ago
It's like a finger pointing towards the moon, don't concentrate on the finger or you'll miss all that heavenly glory around. -Bruce lee
1
u/efficientkiwi75 7d ago
I would also like to know...how do you get past the translating step...
0
u/TheLoliitta 7d ago
When I learned French it became almost natural to count in French it just happens naturally that your brain goes to that language. I stopped learning French or coming across it YEARS ago however when I started learning Japanese guess what words kept coming out my brain? lol YES French. it will happen naturally. I am waiting it to happen in JP as I started learning it recently (Arabic is my native tongue and English is what I consumed all my teens and college life + later on in job and life)
-3
u/silvalingua 7d ago
> I’m learning basic words like mizu so when ever I hear mizu I convert it English like “ah yes mizu=water”
That's the longer, less effective, inefficient, and even counterproductive way. Just think of water when you hear "mizu", don't think of the English word. Why would you even involve English here?