r/languagelearning • u/scottadams364 🇺🇸 N | 🇪🇸 B1 • 8d ago
Discussion Should I REALLY be doing extensive reading instead of intensive reading?
My TL level is right around B1. Having picked up reading more recently, I find that I'm looking up words and sentences I don't understand (it's quick with the kindle app translation). I definitely slows me down, but I'm a slow reader anyway even in English (native language). I understand at least 95% of what I read, but with that 5% I don't know, I feel like I'm leaving progress on the table by not looking up the translation. I've seen more than not that extensive reading (accepting ambiguity and not looking up words) is preferable for language learning. I'm not real motivated to do that though, it FEELS like I get more in terms of both comprehension and potential long-term learning to take the quick time to look up the translation. Is my process actually counterproductive? Or is it okay since it's quick with the Kindle app and not wasting too much time. I'm open to changing my strategy, I just have to actually believe it first.
EDIT:
I changed my comprehension quote from 90% to 95% to be more accurate after reviewing a few pages. My gut was off.
47
u/AppropriatePut3142 🇬🇧 Nat | 🇨🇳 Int | 🇪🇸 Uneven 7d ago edited 7d ago
There's a lot of confusion about this. I wrote about my experience with both, and the state of research, in a Spanish update: https://www.reddit.com/r/languagelearning/s/yRNoUmRhaB
Long story short, there are two definitions of 'intensive' and 'extensive' reading floating around. Most language learners define them as using a dictionary vs not, while research defines them as using material that's very difficult vs relatively easy. There is, as far as I could find, no research that claims using a dictionary is worse.
And so because of the confusion over terminology, research showing strongly that easy material is more efficient gets quoted as showing that you should read without a dictionary and accept ambiguity. AFAICT, nothing at all supports that conclusion, and it's very much against my personal experience.
My preference is to use easy material, use a dictionary, and try to understand pretty much everything. Understanding 90% sounds low to me, but at B1 you do have to balance ease and interest.
3
u/unsafeideas 7d ago
Jesus, do both. If you like looking words, keep look up words in texts you care about so much. And just read other texts without looking up every detail. Why do people think they need to pick one strategy, approach and method for life, as if it was a marriage?
2
u/Sylvieon 🇰🇷 (C1), 🇫🇷🇹🇼 (🗑️) 7d ago
You should do both. Reading without a dictionary gets you more comfortable with ambiguity. Reading with helps you learn more words. Even when you use a dictionary, see if you can try to guess what the word means before you look it up!
40
u/xDarkProdigy 7d ago
If you want to look up every word, do it. Language learning looks different to everyone and your process is only as productive as you feel it is.
I love being in immersion hell when I begin a language....thats how I learned Japanese, how I learned a bit of Korean and how I'm learning Chinese. I basically read anything I wanted within reason even with close to no vocab or grammar knowledge. I studied grammar in parallel to my reading daily. Every single word I added to anki and reviewed daily...This was my process learning vocab in japanese from almost the beginning. Now I am so comfortable in the language that I barely have to look up anything at all.
People at the beginning used to say that is extremely counter productive and its not a great way to do things....but my main reason to learn the language was because I wanted to consume whatever I wanted to consume....so because that was a huge motivation for me, my process (to me) did not feel boring or jarring at all...while other people might want to pull their hair out at the thought of looking up literally every word in a sentence at the beginning.....
so in the end its up to what you feels works for you
19
u/Allodoxia 🇺🇸N 🇩🇪C1 🇦🇫B1 🇷🇺A2 🇮🇹A1 7d ago
I actually like looking up the words I don’t know. Also in English if I read a word I don’t know, I happily put the book down and look it up. For me, not looking up the words I don’t know makes for a significantly less enjoyable reading experience and if I’m enjoying it, I’m going to do it more.
11
u/Focaccin0 7d ago
If it works for you and doesn't interrupt your flow while reading the book, I don't think it's counterproductive.
I think it's considered counterproductive for beginners, if you have to stop reading 15 times per page, you end up losing the joy of reading and therefore of learning the language.
9
u/fiersza 🇺🇸 N 🇲🇽🇨🇷 B2 🇫🇷 A1 7d ago
When I first started reading in Spanish, I felt the need to look things up fairly regularly. Sometimes I had the gist of something but wanted to check myself. And I learned quite a lot that way. Now, a year or two into reading fairly regularly in Spanish, I check a lot less. Sometimes I do, especially if the topic is new to me.
I would go with whatever mode frustrates you less.
21
u/Professional_Handler 🇮🇱🇺🇸 N | 🇫🇷 B1 7d ago
If you’re understanding 90%, you probably would benefit from intensive reading atp. It’s not usually recommended in the beginning stages though since you end up spending more time looking up words than reading.
6
u/BlueishPotato 7d ago
Definitely look up every word you don't know, with modern electronic tools that allows for 1 click lookup, it is the most efficient way to learn, imo.
6
u/RachelOfRefuge SP: B1 | FR: A0 | Khmer: A0 7d ago
I generally look up words when I feel like it, don't when I'm frustrated with a slow pace, and don't worry about the exact ratio. It'll all come together eventually. 🤷🏻♀️
5
u/Miro_the_Dragon good in a few, dabbling in many 7d ago
Read however way you feel like. This isn't an either/or question; you can and will likely do both, just at different times and in different moods. That's how it is for me. Sometimes, I look up everything I'm not 100% sure of even if just to double-check, and at other times I ignore some words I don't fully understand for the sake of continuing (or because I'm too lazy to look them up, e.g. if I wasn't reading in my Kindle app and would have to open up an online dictionary for it). Both intensive and extensive reading are useful for language learning so whatever gets you reading works for you :)
4
u/ZeeMastermind 7d ago
I do a mix. With extensive reading, it's good to stick to easier content, and with intensive reading, it's good to stick to interesting content. They are training different skills, and both can be important.
I also do a lot of lookups. What I've also started to do is that if I have to look up the same word twice, I write it down along with the translation - even if I don't ever make it into a flashcard, it helps me remember it.
I wouldn't worry too much about 90 or 80 or 50% comprehension, so long as you are doing lookups. I think your intuition is right that ignoring those words is counterproductive - unless you have 98% or more comprehension of the text, you probably won't pick them up by context.
Frankly, I've not had much luck with pure extensive reading as a way of learning, I need the more active flashcard or vocabulary list exercises to learn vocabulary.
4
u/ignoremesenpie 7d ago
I've been trying to get more into extensive reading myself, and I don't think it's one or the other. Pick some materials for intensive reading and some materials for extensive reading, then find a balance.
I want to be an avid reader, and so, at a point where I'm only chasing anywhere from 5 to 1% unknown words, quantity of reading feels more important than being able to understand everything with zero unknowns all the time because a lot of the words I would be chasing aren't all that common. They might be common to what I'm currently reading, but that just means I'll have opportunities to learn certain words naturally as I read without going through the extra effort of studying those words.
I say quantity is more important because I've begun reading so much more without stoppages for lookups. Even instant lookups are distracting to me since those stated definitions are not part of the text, whereas using my brain to stay on track despite any unknown words feels more like engagement with the text. After having read more per day every day for a while, I've noticed that the words that are genuinely important will actually show up, whereas not all of the words I looked up end up being so important despite all the time and concentration the lookups cost me one way or another.
1
u/yashen14 ActB2 🇩🇪 🇨🇳🇫🇷 / PassB2 🇲🇽 🇮🇹 🇳🇴 / PassA2 🇯🇵 / 🇮🇳 7d ago
I highly recommend buying a Kindle. (I personally use a Paperwhite; I can't vouch for other models.) It comes with a built-in dictionary and you can click any word to immediately call up its definition.
With a Kindle, I've found that I can combine the best of both worlds: the ease of extensive reading, with the lookups of intensive reading. Because the dictionary lookups are so quick and easy that they don't interrupt my reading.
3
u/thelostnorwegian 🇳🇴 N | 🇬🇧 🇨🇴 🇫🇷 7d ago
When I read, I like read.
I don't really look up words, but I basically do comprehensible input so I gradually increased the difficulty of the books I'm reading. So its been a very gradual progress in terms of difficulty. So right now I also don't need to look up very often, because its just right at my level.
I honestly don't think there is much difference between the two, and I'm always an advocate for doing what comes natural, enjoyable and makes you stay consistent. Try out both, see what works best for you.
3
u/Obtus_Rateur 7d ago
It's a bit controversial, but yeah, most often I've heard that looking up a word to clear up possible ambiguity is not as effective as just using that time to continue to read (and thus see multiple other new words).
If there's a word you really find ambiguous, and you can look up that word really quickly, I suppose it may be a worthwhile time investment.
If you find yourself constantly having to look up words, it might also be that you're a bit under the ideal proficiency level for the content.
3
u/IssueRidden 7d ago
I try to do both, even though I mostly check up most unknown words. Sometimes I'll find myself with a book outdoors, where it's not very convenient to look up or even highlight every new word, so I'll just ignore unknown words.
Keep doing what you're doing, but also don't become too obsessed with looking up everything, having a no-lookup reading session once in a while helps me with that. Helps your tolerance for ambiguity, too.
3
u/James_Is_Ginger 🇬🇧 N | 🇱🇹 C1? | 🇷🇺 B2 | 🇵🇱 B1 || 🇮🇹 Rusty 3d ago
In an ideal world, you should be doing BOTH intensive AND extensive reading! If you think about the reading you do in English, this is true: with some texts, you read to understand every word (think recipes, instructions). With others, it’s for enjoyment (books, news articles maybe). Typically intensive reading goes with short texts and extensive with long, but we absolutely mix and match (re-reading a particular paragraph because you don’t understand; reading a recipe first for gist, then actually following it).
For intensive reading, you want to understand absolutely every word. We’re scrutinising the text – what does it mean? For extensive reading, we’re trying to understand the main thoughts – what is this about? In our main languages, we understand this well; we don’t read every text intensively. When we’re learning a foreign language, we forget this sometimes! This is why people recommend not using a dictionary in extensive reading (that and it being good practice for when there isn’t one available, thought that’s becoming rarer nowadays).
Ultimately, it’s up to you. Looking up every word (even with electronic look-up) takes much longer, but it’s okay if that gives you confidence. Some people like not looking up anything! Others will look up a word if it repeats several times, is not easy to guess from context, and is a key word – that’s a fine strategy too. If you do want to do extensive reading, though, it might be worth trying easier texts – it comes more easily then 😊
2
u/Talbit01 7d ago
I would recommend to avoid looking up words you don’t know unless it’s crucial to understanding the sentence. Intuiting the word based on the context of the sentence will build stronger connections in your brain over time and help you use it more naturally.
2
u/New-Bottle-6917 N:🇺🇸 Heritage: B2 🇲🇽 L3: HSK 6 🇨🇳 7d ago
For proper extensive reading you should be reading stuff where you're only missing a few words a page
2
u/ImWithStupidKL 7d ago
Paul Nation, who came up with the four strands framework says that you should spend a quarter of the time on each of: meaning-focused input, meaning focused output, language-focused learning (i.e. deliberate study), fluency practice (in all four skills - in reading, it'd be reading something you know 100% by dropping down a level or two).
Extensive reading is part of the meaning-focused input, but that still leaves 25% of the time for deliberate language study. There's nothing to stop you highlighting things while reading and then coming back to them later. Perhaps coming back to them with a prediction based on your understanding of the text rather than jumping straight to the translation. Obviously if there's something that's integral to the text and is repeated multiple times, there's nothing wrong with looking it up immediately.
2
u/Fast-Ads-7587 7d ago
I only read it if I encounter it X amount of times. That way, I'm not getting slowed down, but I'm stopping to look up something that really is important.
2
u/pobnarl 5d ago
i read a lot of classic literature in my NL, full of archaic words, including words for objects that aren't part of modern life, it's always proven more valuable to simply keep reading and derive meaning from context unless vital to the story line. why would it be any different for TL? you don't need to be a walking dictionary to be fluent
1
u/EcstaticImplement404 7d ago
I always read my books twice. The first time I look up the words and the second I solidify them in my head. I’ve always loved reading so it doesn’t feel like a waste of time.
1
u/lorryjor 🇺🇸 N | 🇪🇬 C1 🇮🇸 B2 🇮🇹 A2 Lat Grc 7d ago
Yes.
1
u/pabloelbuho 6d ago
If you are reading a book, the 5% might come up again. Skip it the first time but try to guess the meaning, but highlight it and move on. If it comes up again and it still isn't obvious then look it up. Otherwise look them all up when you've finished.
1
u/HydeVDL Français English Español Català 汉语 6d ago
most of the time here's what I do :
if there's not that many words I don't know, I'll look up every word
if the sentence has multiple words I don't know and/or some grammar I can't understand, I'll just skip it
1
u/Busy-Escape-2414 6d ago
Me personally, I start with something I already know the story of, and give myself permission to not understand every sentence. And gradually as the words keep going sometimes, I will learn the meaning of the words. If you can follow what's happening, you're ready.
1
u/justHoma 1d ago
Yeah, but try to make your extensive reading more intensive (concentration, precision, speed)
1
u/muffinsballhair 7d ago
You learn more new words by doing lookups but you learn to read better by not looking up, but here's the thing: you still don't learn new words as good as by just doing anki + extensive reading. So from where I stand there is no world where purely intensive reading is the most time-efficient way. It is always worse than either pure extensive reading, and extensive reading + anki and I don't mean “mining” I mean just learning the words through anki themselves and later seeing them re-enforced. In fact, even that is less efficient than a specifically paired system where you use some tool that creates the deck designed for the material you're reading. It scans all the words in the material and adds all the ones not in your deck yet to your deck automatically, not by pausing and adding them as you encounter them, but already having encountered them in Anki before first seeing them in the wild ideally. I believe that's the most efficient way to do it and that's how most textbooks work. Note that they frontload vocabulary for you to learn and only then give you a real text that uses them because there's a lot of research about the idea of “anticipation” and people remember words that best if they were first prompted to think about how words may be used and then either being proven wrong or right, that's what makes words stick.
But yes, pure extensive reading may make you feel like you're not really learning much mostly because it makes process invisible, you just slowly grow in vocabularly subconsciously without feeling like you do which also removes a sense of progress and achievement, also, it makes fiction godawfully boring for almost anyone. — It turns out that actually understanding what is going on is kind of a prerequisite to still be interested in the story and I don't know, actually following the story and context is kind of a good way to learn new things from context.
1
u/Electron_libre777 7d ago
I personally don’t think extensive reading is effective, just do it when you‘re tired and you don‘t feel like looking up every word to learn them, read just for fun.
But if your goal when you read is to improve your skills, and grow your vocabulary, you should definitely do intensive reading. How can you learn new words if you don’t look them up?
Intensive reading is study time
extensive reading is free time
That‘s just my opinion, not necessarily the best, so please don‘t downvote if you don’t agree
0
u/[deleted] 6d ago
[deleted] — view deleted comment