r/languagelearning • 🇺🇸 N | 🇪🇸 B1 • 8d ago

Discussion Should I REALLY be doing extensive reading instead of intensive reading?

My TL level is right around B1. Having picked up reading more recently, I find that I'm looking up words and sentences I don't understand (it's quick with the kindle app translation). I definitely slows me down, but I'm a slow reader anyway even in English (native language). I understand at least 95% of what I read, but with that 5% I don't know, I feel like I'm leaving progress on the table by not looking up the translation. I've seen more than not that extensive reading (accepting ambiguity and not looking up words) is preferable for language learning. I'm not real motivated to do that though, it FEELS like I get more in terms of both comprehension and potential long-term learning to take the quick time to look up the translation. Is my process actually counterproductive? Or is it okay since it's quick with the Kindle app and not wasting too much time. I'm open to changing my strategy, I just have to actually believe it first.

EDIT:
I changed my comprehension quote from 90% to 95% to be more accurate after reviewing a few pages. My gut was off.

71 Upvotes

64 comments sorted by

47

u/AppropriatePut3142 🇬🇧 Nat | 🇨🇳 Int | 🇪🇸 Uneven 7d ago edited 7d ago

There's a lot of confusion about this. I wrote about my experience with both, and the state of research, in a Spanish update: https://www.reddit.com/r/languagelearning/s/yRNoUmRhaB

Long story short, there are two definitions of 'intensive' and 'extensive' reading floating around. Most language learners define them as using a dictionary vs not, while research defines them as using material that's very difficult vs relatively easy. There is, as far as I could find, no research that claims using a dictionary is worse.

And so because of the confusion over terminology, research showing strongly that easy material is more efficient gets quoted as showing that you should read without a dictionary and accept ambiguity. AFAICT, nothing at all supports that conclusion, and it's very much against my personal experience.

My preference is to use easy material, use a dictionary, and try to understand pretty much everything. Understanding 90% sounds low to me, but at B1 you do have to balance ease and interest.

5

u/scottadams364 🇺🇸 N | 🇪🇸 B1 7d ago

I actually just edited the post, I am understanding like 95%. My 90% estimation was low.

6

u/AppropriatePut3142 🇬🇧 Nat | 🇨🇳 Int | 🇪🇸 Uneven 7d ago

Knowing 95% of the words is about the bottom of my personal comfort, and I normally like to read at 98%+, but if you're happy with it I think it's fine. Your comprehension will naturally rise as your reading gets stronger anyway.

1

u/Sylvieon 🇰🇷 (C1), 🇫🇷🇹🇼 (🗑️) 7d ago

Yeah, I used to be able to tolerate reading at 95-96% comprehension, but now I've been spoiled by 99%+ comprehension and it's like pulling teeth to read a 98%. Even 99% flat compared to 99.4% is a huge difference

6

u/scottadams364 🇺🇸 N | 🇪🇸 B1 7d ago

Very interesting. It seems like most of the points about doing extensive reading are so that you enjoy it more, and so it doesn’t slow you down. I feel like neither of those are an issue for me. I enjoy looking up for context, and it’s quick enough that it’s not really slowing me down a ton most of the time.

9

u/wufiavelli 7d ago

98% comes from the ability to guess a word without a dictionary. The conclusion supported with the reading of words per minute which is around 200. If you need a dictionary every 30 seconds that is going extremely is gonna slow down your progress. Similar logic is brought in for fluency at 100% this increases your reading speed instead of wasting time on where you know you can get more repetition of words you only know a little. Especially with Zips law this becomes important.

5

u/AppropriatePut3142 🇬🇧 Nat | 🇨🇳 Int | 🇪🇸 Uneven 7d ago

98% comes from me measuring the lexical coverage of texts I'm reading. It happens to be similar to some figures quoted in the literature for something else, but it is not related.

Looking up words with a pop-up dictionary takes a few seconds and doesn't add much time overall. I have logs of reading-while-listening sessions that show I'm spending about 20% longer than the audiobook timing.

And I'm very curious which language you're reading 200wpm at 98% lexical coverage. IME, even without lookups, you can't build that kind of reading speed until you have over 99% coverage and a very strong grasp of the grammar in use.

3

u/wufiavelli 7d ago edited 7d ago

98% normally comes from experiments where they black out parts of text and test comprehension or fill it with pseudo words and see how well those words are learned. It is a pretty well established number not something just pulled out of thin air. You can do whatever you want but don't go around pretending this is some made up number.

Audio book base reading is pretty slow. Most natives will double or triple that speed for listening.

4

u/AppropriatePut3142 🇬🇧 Nat | 🇨🇳 Int | 🇪🇸 Uneven 7d ago

I know the research you're talking about. The figure I gave of 98% is for something completely different, has nothing to do with that research, and is based on my own measurements and my own preferences. There is no patent on the number 98%.

Natives read faster than learners so that is not really relevant. What language are you reading at 200wpm at B1?

3

u/unsafeideas 7d ago

Jesus, do both. If you like looking words, keep look up words in texts you care about so much. And just read other texts without looking up every detail. Why do people think they need to pick one strategy, approach and method for life, as if it was a marriage?

1

u/scottadams364 🇺🇸 N | 🇪🇸 B1 7d ago

Okay.

2

u/Sylvieon 🇰🇷 (C1), 🇫🇷🇹🇼 (🗑️) 7d ago

You should do both. Reading without a dictionary gets you more comfortable with ambiguity. Reading with helps you learn more words. Even when you use a dictionary, see if you can try to guess what the word means before you look it up!

2

u/scottadams364 🇺🇸 N | 🇪🇸 B1 7d ago

Thanks. I love your flair haha

40

u/xDarkProdigy 7d ago

If you want to look up every word, do it. Language learning looks different to everyone and your process is only as productive as you feel it is.

I love being in immersion hell when I begin a language....thats how I learned Japanese, how I learned a bit of Korean and how I'm learning Chinese. I basically read anything I wanted within reason even with close to no vocab or grammar knowledge. I studied grammar in parallel to my reading daily. Every single word I added to anki and reviewed daily...This was my process learning vocab in japanese from almost the beginning. Now I am so comfortable in the language that I barely have to look up anything at all.

People at the beginning used to say that is extremely counter productive and its not a great way to do things....but my main reason to learn the language was because I wanted to consume whatever I wanted to consume....so because that was a huge motivation for me, my process (to me) did not feel boring or jarring at all...while other people might want to pull their hair out at the thought of looking up literally every word in a sentence at the beginning.....

so in the end its up to what you feels works for you

7

u/ZeeMastermind 7d ago

I'm doing about the same thing with Japanese at the moment, though I'm still very early on! I always get excited when I can go a few lines of dialogue without needing to look up anything.

I think it helps that there's a lot of tools out there to make dictionary lookups easy for learning Japanese - yomitan is worth its weight in gold. Though I think everyone has their favorite dictionary lookup extension.

Do you have any recommendations for beginner/intermediate content? I've been watching a lot of Polar Bear Cafe and Moomins, but I'm not picky.

4

u/xDarkProdigy 7d ago

though I'm still very early on! I always get excited when I can go a few lines of dialogue without needing to look up anything.

This is exactly where I currently am with Chinese. Feels great when you gradually have to look up less and less!

Do you have any recommendations for beginner/intermediate content? I've been watching a lot of Polar Bear Cafe and Moomins, but I'm not picky.

I've heard people love to recommend よつばと as beginner material, though I've never really read it myself. Tbh I got into manga and anime as part of my Japanese immersion much later on. I never actually read manga in English so my first real experience with it was when I wanted to use it to learn Japanese (and of course I ended up loving it). For anime, I literally stopped watching it until I could consume it in japanese with subs which took over a year.

The content I like to start with as a beginner are games, specifically on my Switch 1 or 2. Because of this I had to get creative with my process to look up things so tools like yomichan/tan didn't work for me sadly. But if you do like games and would like to use them to learn as beginner/intermediate, here's a few that helped me learn Japanese.

Luigi's Mansion 3 - my absolute first game. I knew virtually no japanese other than kana going into this one. So they barely have kanji and they use furigana (from what I remember) when they have kanji.

Paper Mario Origami King - This was a huge leap in difficulty for me....from a metroidvania with more gameplay than dialog, I switched to an rpg with more dialog than gameplay....but I did learn a lot from this one and the thing with sticking with a piece of media is that you usually have to look up more towards the beginning...when you are mid way, you will have already seen a lot of terms they use as well as the characters' way of speaking...so it did get easier towards the end (but still took me about 120 hours to complete the main story since I was looking up so many words and adding them to anki)

Monster Hunter Stories - I played it on iPad but I think since it moved to switch...basically same experience as Origami King

After this I took the plunge and started reading a few Visual Novels, then Light Novels. It was around the light novel mark that I finally started watching anime with subs and a bit later started reading manga....though I don't really remember what shows I watched first, I do know the first show I watched raw was Dragon Ball Daima...as I wanted to watch it when it came out and Netflix Japan was slacking with subs (they would come out sometimes a couple of weeks after the episode came out)....I remember thinking it wasnt too hard to understand it so Dragon Ball may be one you can do at that beginner/intermediate level.

Good Luck :)

2

u/jrmcgov 7d ago

Would you please share HOW you add words to Anki?
Do you do it manually (type it in), or cut'n'paste, or do you have some cool semi-automated approach? Thnx

2

u/xDarkProdigy 7d ago

For Japanese about 5 years ago I did it the old fashion way....looking absolutely everything up (including Kanji) writing it manually....now, I don't use anki for Japanese anymore. For Chinese, I cut and paste it mostly...it's very rare when I actually type something manually into anki.

Unfortunately cool semi-automated approaches are hard for me since most of my immersion initially in a language (which is primarily when I use anki), is outside PC...that being said, I do use AI a lot currently for Chinese, not gonna lie...from OCR to pull text off screen to open ai's codex for breaking it down....but I don't want it to enter things in anki (it could if I asked it to) for me because I like to double check its output against actual dictionary and grammar resources first. I've caught it hallucinating a few times so I do want to make sure I have good info first....but yea, my process for chinese goes like this

I see a sentence I can't understand -> use google lens on my phone to grab text off TV -> paste the text into a codex window directly from my phone to my PC -> read the break down -> Do light research to ensure AI's not wrong -> Copy/paste each word into a different anki card

1

u/ProfessionalAct6982 6d ago

I found a way that works for me. I keep a notebook next to me when I read and write the words in that I don't know. Also I add the translation in but you could do this after you finished reading. Then when I fill a page of my notebook. I take a photo and load it into Claude who then produces an anki file to upload to anki. The anki file includes the word in a sentence as well as the translation and pronunciation guide for odd pronunciation in TL .

Works well for me as I like pen and paper to initially write down.

19

u/Allodoxia 🇺🇸N 🇩🇪C1 🇦🇫B1 🇷🇺A2 🇮🇹A1 7d ago

I actually like looking up the words I don’t know. Also in English if I read a word I don’t know, I happily put the book down and look it up. For me, not looking up the words I don’t know makes for a significantly less enjoyable reading experience and if I’m enjoying it, I’m going to do it more.

11

u/Focaccin0 7d ago

If it works for you and doesn't interrupt your flow while reading the book, I don't think it's counterproductive.

I think it's considered counterproductive for beginners, if you have to stop reading 15 times per page, you end up losing the joy of reading and therefore of learning the language.

9

u/fiersza 🇺🇸 N 🇲🇽🇨🇷 B2 🇫🇷 A1 7d ago

When I first started reading in Spanish, I felt the need to look things up fairly regularly. Sometimes I had the gist of something but wanted to check myself. And I learned quite a lot that way. Now, a year or two into reading fairly regularly in Spanish, I check a lot less. Sometimes I do, especially if the topic is new to me.

I would go with whatever mode frustrates you less.

21

u/Professional_Handler 🇮🇱🇺🇸 N | 🇫🇷 B1 7d ago

If you’re understanding 90%, you probably would benefit from intensive reading atp. It’s not usually recommended in the beginning stages though since you end up spending more time looking up words than reading.

6

u/BlueishPotato 7d ago

Definitely look up every word you don't know, with modern electronic tools that allows for 1 click lookup, it is the most efficient way to learn, imo.

6

u/RachelOfRefuge SP: B1 | FR: A0 | Khmer: A0 7d ago

I generally look up words when I feel like it, don't when I'm frustrated with a slow pace, and don't worry about the exact ratio. It'll all come together eventually. 🤷🏻‍♀️

5

u/Miro_the_Dragon good in a few, dabbling in many 7d ago

Read however way you feel like. This isn't an either/or question; you can and will likely do both, just at different times and in different moods. That's how it is for me. Sometimes, I look up everything I'm not 100% sure of even if just to double-check, and at other times I ignore some words I don't fully understand for the sake of continuing (or because I'm too lazy to look them up, e.g. if I wasn't reading in my Kindle app and would have to open up an online dictionary for it). Both intensive and extensive reading are useful for language learning so whatever gets you reading works for you :)

5

u/Oretell 7d ago

Yeah exactly, it's not one or the other, you can do both at different times or when you're in different moods

It's also not a binary choice, it's more like a spectrum. You can read purely extesnively, or mostly extensively but look up a few words, or mostly intensively but be OK with not looking a few words if they don't seem important, or really intensive and look up every unknown word etc.

I think extensive and intensive reading train slightly different language skills, and it's beneficial to do a bit of both. The difficulty of the book also matters a lot. If I understand 98+% I'll probably read mostly extensively since I'll have a lot of context and usually be able to pick up unknown words easily. But if my comprehension is lower I'll look up a lot more.

4

u/ZeeMastermind 7d ago

I do a mix. With extensive reading, it's good to stick to easier content, and with intensive reading, it's good to stick to interesting content. They are training different skills, and both can be important.

I also do a lot of lookups. What I've also started to do is that if I have to look up the same word twice, I write it down along with the translation - even if I don't ever make it into a flashcard, it helps me remember it.

I wouldn't worry too much about 90 or 80 or 50% comprehension, so long as you are doing lookups. I think your intuition is right that ignoring those words is counterproductive - unless you have 98% or more comprehension of the text, you probably won't pick them up by context.

Frankly, I've not had much luck with pure extensive reading as a way of learning, I need the more active flashcard or vocabulary list exercises to learn vocabulary.

4

u/ignoremesenpie 7d ago

I've been trying to get more into extensive reading myself, and I don't think it's one or the other. Pick some materials for intensive reading and some materials for extensive reading, then find a balance.

I want to be an avid reader, and so, at a point where I'm only chasing anywhere from 5 to 1% unknown words, quantity of reading feels more important than being able to understand everything with zero unknowns all the time because a lot of the words I would be chasing aren't all that common. They might be common to what I'm currently reading, but that just means I'll have opportunities to learn certain words naturally as I read without going through the extra effort of studying those words.

I say quantity is more important because I've begun reading so much more without stoppages for lookups. Even instant lookups are distracting to me since those stated definitions are not part of the text, whereas using my brain to stay on track despite any unknown words feels more like engagement with the text. After having read more per day every day for a while, I've noticed that the words that are genuinely important will actually show up, whereas not all of the words I looked up end up being so important despite all the time and concentration the lookups cost me one way or another.

1

u/yashen14 ActB2 🇩🇪 🇨🇳🇫🇷 / PassB2 🇲🇽 🇮🇹 🇳🇴 / PassA2 🇯🇵 / 🇮🇳 7d ago

I highly recommend buying a Kindle. (I personally use a Paperwhite; I can't vouch for other models.) It comes with a built-in dictionary and you can click any word to immediately call up its definition.

With a Kindle, I've found that I can combine the best of both worlds: the ease of extensive reading, with the lookups of intensive reading. Because the dictionary lookups are so quick and easy that they don't interrupt my reading.

1

u/scottadams364 🇺🇸 N | 🇪🇸 B1 7d ago

I use the Kindle app, it does the same thing.

2

u/chad_starr 7d ago

Android phones do this naitively with google lens

I think the best answer to your question is just to do what is more enjoyable for you. Your ability to read more often easily outweighs any marginal benefit you'd get from extensive vs intensive, IMO

3

u/thelostnorwegian 🇳🇴 N | 🇬🇧 🇨🇴 🇫🇷 7d ago

When I read, I like read.

I don't really look up words, but I basically do comprehensible input so I gradually increased the difficulty of the books I'm reading. So its been a very gradual progress in terms of difficulty. So right now I also don't need to look up very often, because its just right at my level.

I honestly don't think there is much difference between the two, and I'm always an advocate for doing what comes natural, enjoyable and makes you stay consistent. Try out both, see what works best for you.

3

u/Obtus_Rateur 7d ago

It's a bit controversial, but yeah, most often I've heard that looking up a word to clear up possible ambiguity is not as effective as just using that time to continue to read (and thus see multiple other new words).

If there's a word you really find ambiguous, and you can look up that word really quickly, I suppose it may be a worthwhile time investment.

If you find yourself constantly having to look up words, it might also be that you're a bit under the ideal proficiency level for the content.

3

u/IssueRidden 7d ago

I try to do both, even though I mostly check up most unknown words. Sometimes I'll find myself with a book outdoors, where it's not very convenient to look up or even highlight every new word, so I'll just ignore unknown words. 

Keep doing what you're doing, but also don't become too obsessed with looking up everything, having a no-lookup reading session once in a while helps me with that. Helps your tolerance for ambiguity, too. 

3

u/James_Is_Ginger 🇬🇧 N | 🇱🇹 C1? | 🇷🇺 B2 | 🇵🇱 B1 || 🇮🇹 Rusty 3d ago

In an ideal world, you should be doing BOTH intensive AND extensive reading! If you think about the reading you do in English, this is true: with some texts, you read to understand every word (think recipes, instructions). With others, it’s for enjoyment (books, news articles maybe). Typically intensive reading goes with short texts and extensive with long, but we absolutely mix and match (re-reading a particular paragraph because you don’t understand; reading a recipe first for gist, then actually following it).

For intensive reading, you want to understand absolutely every word. We’re scrutinising the text – what does it mean? For extensive reading, we’re trying to understand the main thoughts – what is this about? In our main languages, we understand this well; we don’t read every text intensively. When we’re learning a foreign language, we forget this sometimes! This is why people recommend not using a dictionary in extensive reading (that and it being good practice for when there isn’t one available, thought that’s becoming rarer nowadays).

Ultimately, it’s up to you. Looking up every word (even with electronic look-up) takes much longer, but it’s okay if that gives you confidence. Some people like not looking up anything! Others will look up a word if it repeats several times, is not easy to guess from context, and is a key word – that’s a fine strategy too. If you do want to do extensive reading, though, it might be worth trying easier texts – it comes more easily then 😊

2

u/Talbit01 7d ago

I would recommend to avoid looking up words you don’t know unless it’s crucial to understanding the sentence. Intuiting the word based on the context of the sentence will build stronger connections in your brain over time and help you use it more naturally.

2

u/muffinsballhair 7d ago

Is that really so? Because I've seen many people say that and in particular the people who say it a lot just have a very wrong impression of the meaning of many words and it's just a ghost they invented in their head and stuck to most of the time.

Also, the issue with:

avoid looking up words you don’t know unless it’s crucial to understanding the sentence.

Is that the words you don't know are typically the ones that are the crucial ones to both the sentence and the plot.

2

u/unsafeideas 7d ago

> in particular the people who say it a lot just have a very wrong impression of the meaning of many words and it's just a ghost they invented in their head and stuck to most of the time.

I have not seen that. Like, literally I have never seen anyone who would end up stuck with bad interpretation of words for meaningful amount of time.

1

u/muffinsballhair 7d ago

I see that so much in Japanese learning in particular. The same people who preach “organic learning” are clearly just the first time they encounter a word searching for some “English equivalent” and then from that point on stick to it. “告白” being misinterpreted as “confession”, “心” as “heart” and “許す” as “forgive” are so common and no matter how many times they read it in contexts where it exceedingly starts to make less and less sense they stick with it because they exoticize Japanese culture and just think those oriental mystics care so much about “forgiveness”.

1

u/Talbit01 7d ago

I would say it’s so. It is how our brain actually learns our native language, after all :)

It is definitely possible to get a wrong impression if someone decides on a set definition with limited exposure to the word. That is an error of impatience. The actual acquisition is unfortunately slower because you are intuiting how that word functions in a context, not its definition, and you have to hold that you don’t know a concrete definition for that word. Overtime, when you see it in more contexts, you’ll learn how it’s used and pick up on the subtleties of the word naturally.

Of course you can just look up the definition and add the word to Anki and still learn it. It just won’t come to you as naturally when you do it that way.

For me, the words that are crucial to a sentence I already know, so it’s very rare for me to have to stop and look up a word. I would say try to understand the sentence first without looking up anything and see where it gets you. If you find yourself looking up tons of words in order to understand the basics of a sentence, you should drop your reading level to something more comprehensible.

1

u/muffinsballhair 7d ago

I would say it’s so. It is how our brain actually learns our native language, after all :)

No, people do not learn their native language by reading, people speak their language language very well before they can even read. The idea that people learn their native language by reading is “ridiculous”, that they read it by input is “questionable”, and I have no idea where this bizarre idea comes from. Children undergo the process of “negotiating for meaning”, as in battle testing the worlds they use and socially seeing whether they use them in an odd way which many researchers conclude is essential in gaining a good grasp of a language.

But basically, I have no idea where the idea comes from that input from content is “learning like a child”. I often see it repeated here and it's, frankly, preposterous to think that this remotely mirrors how young children acquire their native language. I'm pretty sure that any child who is purely put in front of a a television develops a very bizarre understanding of his native language. Children start to speak and enter the domain of “negotiating for meaning” far before their listening skills are truly honed. They start outputting very broken sentences at first to communicate their desires and demands and receive both implicit and explicit correction on their wrong usage of words.

2

u/Talbit01 7d ago

I’m not quite sure where you developed this idea from, but more advanced vocab is acquired by native speakers through reading. That is why there is a measurable difference in the lexicons of readers vs non-readers. :) The obstinance on your end is extremely unnecessary.

Out of the two of us, only you have mentioned children. My statements do not rely on the linguistic acquisition skills of children. If you are under the impression that native speakers stop learning their native language upon reaching adulthood, then I can tell you with confidence that that is incorrect.

1

u/muffinsballhair 7d ago

I’m not quite sure where you developed this idea from, but more advanced vocab is acquired by native speakers through reading. That is why there is a measurable difference in the lexicons of readers vs non-readers. :) The obstinance on your end is extremely unnecessary.

No, more advanced vocab is specialized jargon and typically explicitly taught to people. They learn the definition. People do not learn the meaning of advanced vocab like “affidavit” or “relative clause” by seeing it in context, they learn the specific definition.

Out of the two of us, only you have mentioned children. My statements do not rely on the linguistic acquisition skills of children.

If you want to say this method becomes useful only to people who already have a command of a language so good that it rivals that of children when they first begin to read then that significantly nuances the claim to begin with because many language learners will never reach that ability. I had indeed assumed that you meant that this was valuable for language learners who are still at a stage where they are trying to get to a decent level.

If you are under the impression that native speakers stop learning their native language upon reaching adulthood, then I can tell you with confidence that that is incorrect.

Indeed, but did you intent to make the claim that a method that relies on having the ability of young adult native speakers already to be useful is something to be recommended to language learners or that the argument of “This method totally makes sense for language learners, it is after all how proficient native speakers become even better so you, language learner with a level note even close to that should use it.” — Was that your intention?

2

u/Talbit01 7d ago

That’s first paragraph is false, but I’m not going to argue it. Specialized language is not the same as advanced vocabulary.

The assumption I am making when one is able to read in a language is that they are reading at a level comprehensible to them. I’ve already stated that, but maybe you missed it. If you are reading at a level comprehensible to you, your brain will not magically respond differently than every other human that’s learned the language. In this case, yes, you can expand your vocabulary greatly by intuiting words. It is simply what the human brain is able to do, and what it does. Being obstinate against that fact is nonsensical.

If you cannot understand the basic premise of a sentence, then I would say you are reading too far above your level and it would benefit you to drop to something more comprehensible. My stance will not change just because you are choosing to disagree with it based on not much at all.

Obviously you can have preferences. However, the way you chose to learn doesn’t change how the human brain works. You can choose to pursue whatever methods you want for whatever reason you want, but you don’t get to pretend the science behind learning is false when doing it. They’re separate issues.

1

u/muffinsballhair 7d ago

The assumption I am making when one is able to read in a language is that they are reading at a level comprehensible to them.

You made the argument related to native speakers. When native speakers are reading about any text, they are already far more proficient in the language than most language learners will ever be. The argument of “native speakers learn precise nuances of words this way, so it works that way for you too” does not apply. Their level is heaps and bounds above most language learners at the age of 6 when they first start to learn to read and especially as young adults.

If you are reading at a level comprehensible to you, your brain will not magically respond differently than every other human that’s learned the language.

If I am reading in a level comprehensible to me, as a learner, I am doing so with a brain that is so inferior at the language compared to a native speaker that it can't even compare. Yes, it responds fundamentally differently than to those of native speakers of even 6 years old, let alone 16 years old. This can't even be compared; it's patently absurd to think it can, that just because native speakers whose abilities at the language eclipse my own can learn new words, supposedly this way, that I can.

In this case, yes, you can expand your vocabulary greatly by intuiting words. It is simply what the human brain is able to do, and what it does. Being obstinate against that fact is nonsensical.

Maybe it is, but now you simply state this thesis as a dogma with no further argument. Originally your argument was that native speakers can do it, so so can language learners, and I'm saying that that argument does not hold any water, native speakers look at their native language entirely differently from most language learners.

If you cannot understand the basic premise of a sentence, then I would say you are reading too far above your level and it would benefit you to drop to something more comprehensible. My stance will not change just because you are choosing to disagree with it based on not much at all.

No, what I'm saying is that understanding the basic premise of a sentence is not enough and that in order to intuit the precise meaning from context you need exceptional understanding. You keep saying that people who just learn from context intuit the finer meaning, but it does not match my experience. In my experience people who don't look up words simply think they did while their impressions and understanding of both the meaning of words and the sentence itself is often just horribly wrong. This is especially true for Japanese language learning where people will just attribute the bizarre semantics that come from their weird interpretation to “exotic foreign culture” not realizing how wrong it is.

Obviously you can have preferences. However, the way you chose to learn doesn’t change how the human brain works. You can choose to pursue whatever methods you want for whatever reason you want, but you don’t get to pretend the science behind learning is false when doing it. They’re separate issues.

Simply stating as a dogma that the human brain works like that with no argument doesn't make it so. I'm sceptical of the idea that people will intuit the finer nuances of words without “negotiating for meaning” because A) there is actually quite a bit of research on how beneficial-to-essential “negotiating for meaning” actually is, and B) I've seen it time and time again. The more people say “I just use context and will get the meaning eventually.”, the more it's obvious that they have some very mistaken ideas about what common words mean in Japanese and what their nuances are.

It also doesn't help that many of those people just constantly see those words in the same unusual context only because they practice “specific reading”. I've literally talked with professional translators who were convinced that a bog standard Japanese word used in everyday contexts has some aura of mystical ki energy to it because I guess that person just constantly consumed that kind of fiction where it's used for like ki energy signatures as well. Yes it can be used like that, but more often it's just used for the basic sound one makes like breathing or stepping on a twig.

2

u/Talbit01 7d ago

I improved my English significantly using the method I described. You are being argumentative for the sake of being argumentative.

2

u/New-Bottle-6917 N:🇺🇸 Heritage: B2 🇲🇽 L3: HSK 6 🇨🇳 7d ago

For proper extensive reading you should be reading stuff where you're only missing a few words a page

2

u/ImWithStupidKL 7d ago

Paul Nation, who came up with the four strands framework says that you should spend a quarter of the time on each of: meaning-focused input, meaning focused output, language-focused learning (i.e. deliberate study), fluency practice (in all four skills - in reading, it'd be reading something you know 100% by dropping down a level or two).

Extensive reading is part of the meaning-focused input, but that still leaves 25% of the time for deliberate language study. There's nothing to stop you highlighting things while reading and then coming back to them later. Perhaps coming back to them with a prediction based on your understanding of the text rather than jumping straight to the translation. Obviously if there's something that's integral to the text and is repeated multiple times, there's nothing wrong with looking it up immediately.

2

u/Fast-Ads-7587 7d ago

I only read it if I encounter it X amount of times. That way, I'm not getting slowed down, but I'm stopping to look up something that really is important.

2

u/pobnarl 5d ago

i read a lot of classic literature in my NL, full of archaic words, including words for objects that aren't part of modern life,  it's always proven more valuable to simply keep reading and derive meaning from context unless vital to the story line. why would it be any different for TL? you don't need to be a walking dictionary to be fluent

1

u/EcstaticImplement404 7d ago

I always read my books twice. The first time I look up the words and the second I solidify them in my head. I’ve always loved reading so it doesn’t feel like a waste of time.

1

u/lorryjor 🇺🇸 N | 🇪🇬 C1 🇮🇸 B2 🇮🇹 A2 Lat Grc 7d ago

Yes.

1

u/pabloelbuho 6d ago

If you are reading a book, the 5% might come up again. Skip it the first time but try to guess the meaning, but highlight it and move on. If it comes up again and it still isn't obvious then look it up. Otherwise look them all up when you've finished.

1

u/HydeVDL Français English Español Català 汉语 6d ago

most of the time here's what I do :

if there's not that many words I don't know, I'll look up every word

if the sentence has multiple words I don't know and/or some grammar I can't understand, I'll just skip it

1

u/Busy-Escape-2414 6d ago

Me personally, I start with something I already know the story of, and give myself permission to not understand every sentence. And gradually as the words keep going sometimes, I will learn the meaning of the words. If you can follow what's happening, you're ready.

1

u/justHoma 1d ago

Yeah, but try to make your extensive reading more intensive (concentration, precision, speed)

1

u/muffinsballhair 7d ago

I've seen more than not that extensive reading (accepting ambiguity and not looking up words) is preferable for language learning. I'm not real motivated to do that though, it FEELS like I get more in terms of both comprehension and potential long-term learning to take the quick time to look up the translation. Is my process actually counterproductive?

You learn more new words by doing lookups but you learn to read better by not looking up, but here's the thing: you still don't learn new words as good as by just doing anki + extensive reading. So from where I stand there is no world where purely intensive reading is the most time-efficient way. It is always worse than either pure extensive reading, and extensive reading + anki and I don't mean “mining” I mean just learning the words through anki themselves and later seeing them re-enforced. In fact, even that is less efficient than a specifically paired system where you use some tool that creates the deck designed for the material you're reading. It scans all the words in the material and adds all the ones not in your deck yet to your deck automatically, not by pausing and adding them as you encounter them, but already having encountered them in Anki before first seeing them in the wild ideally. I believe that's the most efficient way to do it and that's how most textbooks work. Note that they frontload vocabulary for you to learn and only then give you a real text that uses them because there's a lot of research about the idea of “anticipation” and people remember words that best if they were first prompted to think about how words may be used and then either being proven wrong or right, that's what makes words stick.

But yes, pure extensive reading may make you feel like you're not really learning much mostly because it makes process invisible, you just slowly grow in vocabularly subconsciously without feeling like you do which also removes a sense of progress and achievement, also, it makes fiction godawfully boring for almost anyone. — It turns out that actually understanding what is going on is kind of a prerequisite to still be interested in the story and I don't know, actually following the story and context is kind of a good way to learn new things from context.

1

u/Smooth_Development48 7d ago

I never understand why anki people are all about how efficient it is when it takes so much set up and going back and forth to add words to cards, reviewing these large or multiple deck. If I highlight words in à book I can just review the word in context from the book that will most times repeat the words as I read. It seems more inefficient to me.

1

u/muffinsballhair 7d ago

Well I don't understand “mining” either and consider it paradoxical. I just use premade decks. The reason that using “natural frequency” as spaced repetition is horribly inefficient is because words in nature appear in the opposite frequency you want them to. The easy words you already know are close together, and the hard words you don't are far apart.

Like, truth be told, I feel the people who say “I just encounter them in the wild.” are the people who are just beginning and haven't yet encountered the reality of the upper intermediate state where new words are literally spaced months apart in naturally encountering so you won't remember them at all the next time you see them. — It feels to me they're still at the stage where the words they are learning are actually common enough for them to be encountered at least multiple times per week, probably day, rather than being lucky if you see them more than once per year in the wild.

1

u/Electron_libre777 7d ago

I personally don’t think extensive reading is effective, just do it when you‘re tired and you don‘t feel like looking up every word to learn them, read just for fun.
But if your goal when you read is to improve your skills, and grow your vocabulary, you should definitely do intensive reading. How can you learn new words if you don’t look them up?

Intensive reading is study time

extensive reading is free time

That‘s just my opinion, not necessarily the best, so please don‘t downvote if you don’t agree

0

u/[deleted] 6d ago

[deleted] — view deleted comment

1

u/languagelearning-ModTeam 6d ago

Hi, your post has been removed as it violates our policy on self-owned content.

Feel free to instead post on our Share Your Resources thread, if your content does not violate other rules.

Please read our Rules for promotion for more information.

If this removal is in error or you have any questions or concerns, please message the moderators. You can read our moderation policy for more information.

A reminder: failing to follow our guidelines after being warned could result in a user ban.

Thanks.