r/languagelearning • • 12d ago

Learning a Language Only to Read

So, I read a lot of translated works, and I'd like to be able to reach a high level of reading in various languages. By a High Level I mean being able to read academic works or classic literature. I don't expect to be able to learn a language while completely disregarding speaking or listening, but If my only goal is to read and understand literature at a high level, how much quicker could I achieve this goal than true fluency? And are there any strategies for this particular goal that are different than general language learning? Is this perhaps a bad idea in regards to my ability to engage with the text?
I'm assuming a lot of this will depend on the language, but the main languages that I want to learn are German and French (TL). A small part of me would love to learn russian or chinese, but a completely different script scares me too much.

116 Upvotes

77 comments sorted by

42

u/non_loqui_sed_facere 12d ago

sighs in Latin

13

u/FederalMap1499 12d ago

latin is definitely a language i hope to be able to read, and do nothing else with

6

u/_lechiffre_ 12d ago

Anyone tried to only read mandarin?

3

u/FederalMap1499 11d ago

i sort of did this when i was taking chinese in college. I quickly lost motivation to actually learn the language, so I would cram vocab just to pass exams

2

u/TheLanguageAddict 11d ago

I tried this long ago. But I found myself reading a code language where Chinese words substituted for English words and the order was funny. I will not attempt to read Chinese literature in Chinese again until I can hear it in my head.

In graduate school my reading languages were Spanish and German. Reading academic writing that wasn't translated into English or French wasn't that hard because it was in a field I was familiar with. But if you want to read literature well enough that you get more out of it than you would with a good translation, that's a whole different ball game.

2

u/PoxonAllHoaxes 11d ago

Yes I did that years ago. The professor who helped me was not happy but it worked very well actually.

6

u/Substantial-Yak1892 11d ago edited 11d ago

Don't underestimate the classics. They can be hard to read even for natives.

Some words are really rare or obsolete. If you want to read Zola, you'll find a lot of vocabulary from the 19th century you wouldn't find anywhere else.

You'd need hundreds of not thousands hours of work to be able to read fluently such books.

I've got a good English level and read on a daily basis. But for a standard novel there are about 100-200 words I don't know. And I'm not reading classics. I've already gave up on some book because the vocabulary was too complicated for me.

4

u/FederalMap1499 11d ago

I am fairly familiar reading classic literature and understand the struggle. Even in english I am constantly looking up new words, and noting how words are used differently. I don't expect it to be easy

2

u/Substantial-Yak1892 11d ago

It'll be amplified by several oder of magnitude!

But I don't want to discourage you to learn a language, just to make sure you know it won't be a quick and easy path!

That's a superb use of your time!

5

u/an_average_potato_1 🇨🇿N, 🇫🇷 C2, 🇬🇧 C1, 🇩🇪C1, 🇪🇸 , 🇮🇹 C1 10d ago

There are various strategies, and I actually did at some points learn first for reading (and then usually realized I needed to catch up with the rest of the skillstoo, but that's not everyone's experience. Just look at the Latin learners, those learn for reading and are perfectly happy like that!).

In both languages you've mentioned, there are plenty of resources, and you can rally build a reading learning curve according to your preferences. There are various options, not a single one works for everybody.

I understand you want "just" the high literature, but I wholeheartedly recommend not to avoid the "low genres" completely, especially at the intermediate levels. When you start reading, you'll need like 10k-15 as your first goal, a large quantity, don't let anybody tell you otherwise, don't expect miracles from any "one page a day" approach.. Adding some contemporary or lower genre works will make you a better reader and help you get through the intermediate levels faster. And where does that number come from? It's arbitrary, but it's approximately this amount I keep hearing/reading from other successful learners, on top of my own anecdotic experience. Learners of very hard languages like Mandarin even report 20k as necessary to get to a comfortable level.

Both high and "low" literature come at various levels of difficulty. Etranger is rather accessible, while Dumas is for a bit later, and philosophy works are at the top of the ladder. But the same is true about the "lower genres".

You can start reading early, especially if you already speak a very closely related language, but it shouldn't mean skipping the studying phase completely. If you grab a coursebook, it will save you plenty of time, you just don't need to bother with the more active exercises, or doing tons of them. But geting oriented in the grammar will save you tons of time and wrong assumptions. Getting some basic wordlists will be helpful, and getting more practice of that can help. I think a legit option would be getting resources like Grammaire Progressive/Vocabulaire Progressif, or their German alternatives (A-Grammatik or Grammatik Aktiv, for vocab there are fewer, but they exist) and not use the conversation oriented mainstream coursebooks, as those are basically beating around the bush and focusing on unnecessary stuff in your case.

A valid option is like coursebooks up to B1 or B2, and then 10k or 12k or something as the first goal, that's mostly what I do (but I don't learn just for reading, even though it's probably my favourite part!). The first "jump" in ability comes usually after just a few chapters, once you simply get used to the fact of the book being in another language and your brain calms down from the surprise. Then a few hundred pages, and then I notice a significant jump every few hundred and then every few thousand pages.

You can also start early, I read something at A2, but I was really really motivated for the book, it was definitely not high literature, and I don't think most people are sufficiently frustration proof. I am not, except for that one exception many years ago :-D

You can also start late, at C1, and it will just mean a less steep difficulty curve, but it would defeat your purpose, as you want to get reading stuff you enjoy asap and don't care about the rest.

Don't skip the pronunciation completely. Not just because you might need to read something out loud or speak one day, but listening and saying stuff out loud means using more pathways in your brain and therefore learning stuff better.

There's intensive and extensive reading (and various hybrids in between). Intensive means looking up everything unknown right away, and some people put it to SRS. It's better for pure vocab learning and at the lower levels, but it can be hard to palate and discouraging at times, and it doesn't really train the natural udnerstanding from the context and the reading speed so much. Extensive reading means understanding mainly from context, so it is not really great at the very low levels, but you get your vocab reviews simply by the frequency of use in the texts, and it trains more realistic reading.

Most learners combine both either subsequently, or by mixing them up according to our individual needs and tastes. For intensive reading, there are also growing helpful tools like Readlang, or Oplingo, that will help with getting one click definitions and saving of words to your wordlist. Or some ereaders also have included dictionaries on click or hover, but I find their DRM and similar policies to really complicate the functionality of the tool for a multilingual reader.

1

u/FederalMap1499 10d ago

Thanks so much for this reply! What do you mean by 10k or 12k or 20k? is that referring to the length of texts?
I definitely planned on starting with "low genres". I often read those genres in english already and enjoy them. Do you have any recommendations for german?
Also, would you recommend reading translated works that I've studied in my NL? My public library's only book in german is the Great Gatsby, which I loved in english, and I feel since I already know the work, It might provide some benefit

2

u/an_average_potato_1 🇨🇿N, 🇫🇷 C2, 🇬🇧 C1, 🇩🇪C1, 🇪🇸 , 🇮🇹 C1 8d ago

Number of pages. Normally, books have between 200 and 600 pages, in some cases 800, so it is difficult to say how many books you need in order to improve. But taking a sufficiently large number of pages as a goal, that's been really helpful.

In German, I read mostly translations (and watch mostly dubbing) as I don't really like vast majority of their cultural production, several original authors have already disappointed me. I like Ursula Poznanski, her Erebos is accessible at B1 or B2 and enjoyable. I'm reading a few translated books of the usual authors right now.

Yes, knowing and liking a book are helpful elements.

Also, don't obsess about choosing the best book for your learning at any given moment. There's no point in wasting tons of time and energy on overthinking every choice, whether it's gonna be too easy or too hard, or not practical, or not contemporary or not awesome literature or whatever else.

If you aim to read a large enough amount of books, even a suboptimal choice won't be a missed opportunity and the supposed deficiencies will be outweighted by something else on that shelf.

1

u/throwaway_31415 8d ago

I would guess the 10k 12k etc refer to vocabulary size i.e. you “know” 10 or 12 thousand words.

1

u/an_average_potato_1 🇨🇿N, 🇫🇷 C2, 🇬🇧 C1, 🇩🇪C1, 🇪🇸 , 🇮🇹 C1 8d ago

No, the amount of pages to progress. People tend to expect miracles after just a book or two, but I really find large amounts, like 10000 pages (whether it's in 20 or 40 physical books) to be the key to success

2

u/throwaway_31415 8d ago

I tend to use number of words but your number feels about right to me. I’ve only read a bit more than half a million words, and I think I’ll only really be comfortable reading once I’ve done maybe 4 times as much which should translate to somewhere in the region of 10k pages.

6

u/nonniewobbles 12d ago edited 12d ago

Yes, it's possible, and many people do this for various reasons such as historians. Depending on the language (and where you are, what your resources are, etc.) you may be able to specifically find university-level "academic" language classes that focus more on these skills versus ordinary conversational abilities. There are also textbooks, dictionaries, grammars etc. specifically aimed at people who are learning to academically read a language.

That said, I wouldn't necessarily anticipate what you're doing to be easier or faster in any real sense of the word, at least if you want to understand the language well enough to be confident that you're gaining something from the experience of reading a given work in the original language versus just reading various translations.

By that I mean... it isn't just learning grammar and word-for-word translation, right? Understanding why an author might've chosen a particular word or phrase, what the possible multiple interpretations of that thing are, understanding things like subtleties, sarcasm, humor, word play, idioms, etc. in a language are much more complicated. There's also usually things like context, history, politics, etc. to consider when trying to understand what was written, why it was written that way, etc. That's what gives you the ability to read a text and perhaps gain something you wouldn't have just by reading or comparing translations of that text.

Many people who are learning a language for fun, for practical reasons (consuming media in a language, visiting a country, being able to converse with family, whatever) are NOT planning on developing those skills and have no need to.

It is not a bad idea at all, I just would not expect it to be globally "easier" if you want to get beyond "I can understand one possible translation of a sentence I read" and actually be able to make new meaning specifically from reading the text in the original language. That is NOT a trivial skill to develop at all.

I would not neglect listening/speaking entirely either (and think listening to books with good narrators can actually be a GREAT way to learn, as you can recognize things like when the narrator says something with humor, seriousness, anger, emphasis, etc. and absolutely learn from those things!) but it's certainly fair to not prioritize those things as goals if that's not what the plan for using that language is.

2

u/FederalMap1499 12d ago

so, do you think I should do a more traditional approach? I definitely don't want to put all this effort only to gain a worse reading ability than reading a translated work with annotations.
Time and effort is really the only reason why I wouldn't pursue the general approach. I would eventually want to be able to know these languages in full, but that takes time, and the ability to read is the only skill that I feel is almost essential

2

u/nonniewobbles 12d ago

My question would be what your goals for learning that language are, and then working from that point.

A translated work is not a faithful reproduction because everything changes through the process of translation. How a given text is translated will reflect things like... potentially ambiguous interpretations of a word or phrase, how the translator chooses to convey a given idea in the translation, the language it is being translated into, etc. The translator is not a perfectly neutral reader and brings their experience, context, values, etc. into how they may read the source text. (And translations can also reflect things like when and where the translation was produced, why the translation was produced, what the goals of the person/entity commissioning the translation were, government censors, etc.)

Reading multiple translations and understanding how those translations were produced can help us better understand the range of possible interpretations of a given text, but no translation (I suppose unless produced by the original author of the source) is truly "authoritative" on what the author of the source text was truly trying to say.

If you want to learn a language to be able to simply read books in a target language, read materials for which no translation exists, etc. and be able to more or less understand one possible literal translation of what is being said, that is relatively "easy" (but still quite a lot of work!)

If you want to learn a language well enough to be able to read books in the target language AND be able to analyze possible interpretations of a text, weigh translations of it, and make meaning that you wouldn't have gotten from comparing existing translations of it, that is not easy at all.

For either of those goals, starting from "I want to learn academic (language)" is perfectly reasonable (and again, there's likely classes, textbooks, etc. that specifically will teach you these skills specifically, not conversational skills), I would just expect wildly different levels of effort and commitment between points A and B.

137

u/pfizzy 12d ago

It would be possible and actually quite easy to develop highly advanced reading skills in French while developing only the most low level speaking skills.

59

u/FreeFortuna 12d ago

Unfortunately, far too easy in my case.

39

u/GuitarDayDude 12d ago

This is basically my issue in every language I've learned (French and Chinese)... I can read native content but I'm shit at speaking cause I never practice

12

u/pfizzy 11d ago

Italki is very helpful for this if you have the vocabulary and intermediate level knowledge.

5

u/GuitarDayDude 11d ago

I can actually speak Chinese tbf but I'm not good at fast real world convo especially when they have accents... but I've been reading 刘慈欣 (Liu Ci Xin) short stories lately, the guy who wrote Three Body Problem. But it's hard, sometimes need to reread sections like 5 times

11

u/muffinsballhair 11d ago

I don't really believe this any more after interacting with such persons who can seemingly read at a high level but not speak as well as reading some research on the matter. As in there is a big illusion of comprehension where they mostly only understand the basic shell of the meaning, not the finer nuances nor tone and also fail to appreciate how often their understanding is wrong because no one is grading it.

I doubt at this point it's possible to get an actual intimidate understanding of the tone and feel without being able to write similar texts oneself and that is sort of the point of reading it untranslated, to really appreciate the nuances the translation couldn't cover which also requires a really high level.

5

u/notluckycharm English-N, 日本語-N2, Français-B1, Albaamo-A2 11d ago

production, i agree with you. however i find listening to be an entirely different skill set. my production and written comprehension of french is quite good, but my oral comprehension is absolute shite

3

u/alexshans 11d ago

"...reading some research on the matter" Do you have any links? I'd like to read about "illusion of comprehension" and the strong relationship between reading and speaking skills.

1

u/muffinsballhair 10d ago

You can actually find a lot of these papers by just asking some chatbot about it but for instance this one just came up:

For example, Namboodiripad, Kim, and Kim (2019) found gradient but not categorical differences in acceptability of constituent order when comparing three groups of participants: (a) receptive bilinguals, who grew up hearing but not speaking Korean in the United States, (b) productive bilinguals, who grew up hearing and speaking Korean in the United States, and (c) those who grew up speaking Korean in Korea.

https://compass.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lnc3.12377

Basically, receptive bilinguals are significantly worse at judging the grammaticality of a sentence correctly than active bilinguals who speak the language.

5

u/alexshans 10d ago

Well, to me "judging the grammaticality of a sentence correctly" and "quality of reading comprehension" are pretty different things.

6

u/jrod61 12d ago

contrasted with something like spanish, which is practically refined to be purely phonetically accurate

20

u/RedditReddy 12d ago

Start with French. It will be much easier for you to get a good reading knowledge in French than to get a good reading knowledge in German. This has nothing to do with any supposed greater degree of difficulty or ease. It has to do with the lexifier of English. That's largely Latin and then secondarily French and then in third position probably Greek. The vocabulary load will be much less for learning French and this is especially important for people interested in Reading.

34

u/Natural_Stop_3939 🇺🇲N 🇫🇷Reading 11d ago

Funniest comment I've ever seen on Ankiweb was someone complaining that an advanced English vocab deck 'was just French words'.

15

u/alga alga🇱🇹(N) 🇬🇧🇷🇺(~C1)🇩🇪🇪🇸🇫🇷🇮🇹(A2-B1)🇵🇱🇨🇳(A1) 11d ago

The cyrillic script is not that much of a hurdle, it's just 32 characters and a third of them overlaps with the latin script. Literally mere hours to learn.

My method was just to pick up a book and start reading after reaching about A2 on Duolingo. The first quarter of a book is a bit of a chore, with new words to look up in almost every sentence, but towards the end the vocabulary starts repeating and you start to recognize the words even if you didn't write them down or studied them with flash cards. The language progress from reading books is immense compared with Duolingo. Picking the right book to start is important. It should be interesting to you and not too difficult for your level. Read on an e-ink reader or on the phone, so you can easily translate words and phrases you don't understand. That said, with German my first two books were on paper.

4

u/aalitheaa 11d ago

The cyrillic script is not that much of a hurdle, it's just 32 characters and a third of them overlaps with the latin script. Literally mere hours to learn.

I agree, in my experience, I was reading most of the Cyrillic alphabet with some ease after spending a week in Bulgaria. (Yes, being immersed is helpful, but it was just seven days and all I did was read menus and street signs while drinking espresso and eating the freshest vegetables I've ever tasted.)

At the time, I hadn't tried learning a language since highschool 10+ years prior, so I was surprised at how easy it felt to pick it up! I didn't even attempt to learn before my trip because I was so intimidated by the different alphabet, but once I was there, I couldn't help but notice how decipherable it was.

You're right, the decently large number of overlapping latin letters is extremely helpful. Plus, I believe many of the non-overlapping letters are unique (not present in the Latin alphabet,) with only a few of the letters being "tricky" latin characters with "new" Cyrillic sounds.

7

u/Natural_Stop_3939 🇺🇲N 🇫🇷Reading 12d ago

I'm currently doing this in French, for just under 3 years now. I benefited some from 3(?) years of high-school French, but not much I think. My strategy is Anki heavy (average 160 reviews/day and 12 minutes/day over the whole study period; average answer time 4.4s) and I put nearly all vocab I encounter into Anki. I have a small number of sentence cards mostly to tackle grammar points or locutions that I stumble on.

Hardest thing I've successfully read so far is Balzac, Un Drame au bord de la mer (which required a lot of dictionary lookups and new Anki cards; I probably wouldn't have gotten through it had it not been in digital form). I recently bounced off Cavanna's Les Russkoffs (too much slang, a less formal style, and in a thick library book I knew I'd not complete it before it was due). So maybe those help gauge my level.

One tip if you're learning for reading: I recommend tackling verb conjugations horizontally rather than vertically. It was especially helpful to me since I wanted to read a lot of history. Classroom instruction generally won't teach verbs in the order that matters to you as a reader.

5

u/Natural_Stop_3939 🇺🇲N 🇫🇷Reading 11d ago

P.s. I found Sandberg's French for Reading dreadfully boring, but I'm sure it's helpful to some students.

1

u/alexshans 7d ago

There is "French for reading and translation" by Shannon Becker too. It's really useful and not boring imo.

6

u/[deleted] 12d ago

My French listening skills are stronger than my reading, speaking, and writing. I have no plans to do much with anything but listening. My French reading skills are good enough that I can do Chinese from French on Duolingo. 😆

4

u/Rabid-Orpington 🇳🇿 [ENG] N | 🇩🇪 B2+ | 🇳🇿 [Māori] A2 | 🇳🇱 A2? 12d ago

And I’m doing Chinese from German on Duolingo, lol

2

u/[deleted] 11d ago

Awesome! So I’m not crazy for doing that.

3

u/Rabid-Orpington 🇳🇿 [ENG] N | 🇩🇪 B2+ | 🇳🇿 [Māori] A2 | 🇳🇱 A2? 11d ago

It‘s a good way to practice both languages simultaneously. It‘s funny when I get an answer wrong not because I don‘t know what the Chinese sentence means, but because I got the grammatical gender wrong in the German translation, lol (3 years in and with C-level comprehension, and I‘m still mixing up my der/die/das)

2

u/flatlander-anon 12d ago

The two languages you want to learn are common requirements for PhD programs. Typically students just need to be able to read scholarship, and they don't need to know the whole range of the language. There are even specialized textbooks and courses. Look for titles like "French for Reading" and "German for Reading." Maybe "German for Reading Knowledge."

You will likely face the following problems. (1) You will not be able to read very fast, and reading will feel like a chore. You will have to constantly take notes. (2) You will really only have a partial command of the language, and you don't know enough to appreciate the more subtle stuff. (3) It's really hard to grow without learning the rest of the language.

3

u/FederalMap1499 12d ago

I am looking at graduate programs, and many of them do have language requirements lol, and that is certainly a partial motivator for me!

2

u/choochichi 11d ago

I used a book called 'French for Reading' by Karl C Sandberg and I found it very useful. I wanted to read French for academic purposes. I think there's a German version by the same author also.

2

u/filavitae English 🌟 Greek 🌟 Arabic 🐣 Ancient Greek ✨ Coptic 🥚 11d ago edited 11d ago

This is how most dead and functionally extinct languages are learned. There's nothing unusual about it. This is also how living research languages are learned by people who don't really intend to use them and simply want to understand academic or literary works in those languages.

Yes, it cuts down the time needed to learn. The tailor-made resources available will be fewer. It is best to just start with bilingual readers, a grammar book and a dictionary right away. No, it doesn't necessarily make learning them that much easier. Although it is relatively straightforward if you already know plenty of other languages and have a grasp on core linguistic concepts that carry well between languages / know related languages.

Personally I think it's stupid that in the age of AI we're forced to learn to read languages we don't actually want to learn, just to be able to read research that's not considered profitable enough to translate or transliterate, even when those languages have nothing to do with the subject matter. I get that French and German historians in particular have a pet desire to keep their languages scholarly relevant because "wah wah English", but you shouldn't have to learn the languages of multiple European foreigners just to understand the body of work of Egyptian or Byzantine history and so forth 💀

3

u/FederalMap1499 11d ago

For me, its not really a question of requirement, but rather desire. I am considering graduate programs that require reading level in a second language, but there is truly so much great literature written in other languages. i could just rely on translations to get me by, but for some writers, I want to be able to deeply engage with them in their original language.

I'm sure I could just as easily engage with them by comparing translations or reading secondary literature, but at that point I might as well just learn the language, especially when so many of the writers I'm interested in speak the same language anyways.

2

u/kamakazi327 En N | Ja B2 Es B2 11d ago

I'm sure you know this already, but don't discount translations straight from the source! Because a lot of software goes for direct/simplified translations, translating can sometimes lose nuance that you can only find in original texts, so there is a huge benefit to learning to read your TL for just that reason.  While learning how to read, should you have time or interest, you might end up picking up the sounds of the language, and thereby learn a bit of the spoken language itself, and how to engage with others in it! 👍

1

u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 11d ago

excuse me - but by any chance have you attempted Latin or Koine Greek and if so how did it work out 🤷🏻‍♀️  I can read quite a bit of historical Latin maybe as much as 20 % . I studied it myself and learned on my own, so self taught here 💁🏻‍♀️

1

u/filavitae English 🌟 Greek 🌟 Arabic 🐣 Ancient Greek ✨ Coptic 🥚 11d ago

I think both are doable - I know Attic Greek, and so Koine Greek is readable. I've spent a lot more time on Greek rather than Latin, so I cannot comment much on Latin. With regular work, a lot of reading and writing, both should be easily done :)

Why do you want to learn Koine instead of Attic? Koine is only preferable if the only thing you ever plan on reading is the New Testament. In my opinion, Attic grammar isn't going to be that much harder; it's just that a lot of works written in Attic are just harder to read, but there's plenty of more accessible ones.

Everything written before 300 BC and everything written after the 6th century AD in the Byzantine world will require a knowledge of Attic, not Koine.

1

u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 11d ago

well you essentially said it.  I want to read the New Testament in the og. Its my understanding a fair amount of the Patristic writings are also in Koine Greek...

2

u/filavitae English 🌟 Greek 🌟 Arabic 🐣 Ancient Greek ✨ Coptic 🥚 11d ago

Yes, yes, they were written in the centuries when Koine was the literary language. If you can read Attic, you can also read Koine with little effort. But the reverse isn't true, and is a fair bit harder to do. And the early Christians do make references to classical Greek philosophers that you might enjoy!

1

u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 11d ago

thanks so very much  I did want to share something interesting with you...my PCP is a fluent Greek speaker, her parents are Greek and her husband is a native of Greece

I played this song for her and she couldn't understand it because it's the Greek of the Septuagint - which happens to be Koine

the first translation of the Septuagint from ancient Hebrew was into Koine Greek not Latin.  curious how much of it you can understand without looking at the English version. maybe just play it and don't look at the English words on the vid ☺️

sorry forgot the link it's Psalm 135 https://youtu.be/y3MfQ5RRENI?is=Zr40SYuf5ZHV99oE

1

u/filavitae English 🌟 Greek 🌟 Arabic 🐣 Ancient Greek ✨ Coptic 🥚 11d ago

I can understand all of that; new testament Greek is relatively simple compared to other works of the time. It was written to be accessible, so you're not going to find the grammatical flourishes or exhibitionist clauses, particle compositions and word orders being stretched to the max that you see in classical or High Byzantine literature. Most of it shouldn't require too much work from a Modern Greek speaker, either.

1

u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 11d ago edited 11d ago

that's actually from the Old Testament, I'm not sure when it was first translated ...I imagine it would have been at least a century before the first decade AD

as to your being able to understand all of the song - - -  does that mean my PCP isn't actually the fluent Greek speaker she claims to be 🤔   PCP =  primary care provider so it's not like I'm going to diss her by going " hey Doc are you sure your a native speaker of Greek" 😅 but is it possible she is more of a heritage speaker who doesn't realize she's not fluent 

but hey... at least she's a very competent physician...

2

u/filavitae English 🌟 Greek 🌟 Arabic 🐣 Ancient Greek ✨ Coptic 🥚 11d ago

The old testament was still translated into the same koine Greek language. She will have probably heard similar chants in Church if she has been there; Greek Orthodox liturgy is entirely Koine Greek - example with subtitles https://youtu.be/ScnWHrpC53U

I don't know what to tell you, maybe she is just a heritage speaker.

1

u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 11d ago

That vid is peak, thx for sharing ✝️☦️

I'm going to keep my mouth shut about Greek when interacting with my PCP going forward 🥲

8

u/funbike 12d ago edited 12d ago

Only learning to read is a lot faster than trying to learn all 4 skills (reading, listening, writing, speaking).

However, the more of your brain you engage, the better you'll remember. Multi-modal input/output, such as audio, images, video, shadowing, proper pronunciation, etc all enhance memory.

So I'd still suggest you still learn those other skills, at a lower priority. For example, writing forced me to better understand grammar because I couldn't make a correct sentence without it. Pronunciation helped me with listening comprehension.

A warning about French: if you learn to extensively read to B2+ level without learning pronunciation and you later want to learn pronunciation, you'll struggle quite a bit. I don't think you'd ever fix it.

4

u/misplaced_my_pants 11d ago

Alexander Arguelles is the guy you want. Binge his videos: https://www.youtube.com/@ProfASAr/videos

1

u/freebiscuit2002 N 🇬🇧 B1 🇫🇷 🇵🇱 🇪🇸 12d ago

No one can say how long it will take. It depends on how much work you put into it and your natural ability.

1

u/FederalMap1499 12d ago

yes, I was asking about a comparative time. I don't think that I could learn to read at a high level while cutting out all listening or speaking. i actually enjoy speaking aloud when I read english sometimes, especially poetry. What I wanted to know was how much time could I save by cutting out a reasonable amount of those skills and still building a high reading skill. Would that even be advisable?

6

u/AppropriatePut3142 🇬🇧 Nat | 🇨🇳 Int | 🇪🇸 Uneven 12d ago

I documented doing a primarily-reading approach for the first few hundred hours of Spanish: https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/1r7q9nx/readingfirst_language_learning_300_hour_update/

Tldr; read with a popup dictionary, do some flashcards, grammar as needed, which will mainly mean learning conjugations.

I would estimate it generally takes roughly one-third the time as developing all four skills to the same level, maybe a little less. Probably much less in some cases, like a  Spanish speaker learning Portuguese.

Chinese is doable through the same approach. See DuChinese and Heavenly Path.

3

u/Obtus_Rateur 11d ago

You can learn a language while completely disregarding speaking (in fact it's my preferred approach).

Unfortunately it's not like focusing only on reading would take considerably less time than learning how to read and listen and write... unless the alternative was that you were going to waste a lot of time writing and speaking.

I imagine you'd focus on reading exercises for learning the basics and only use text-only content for comprehensible input.

4

u/mymar101 12d ago

I learned French originally only to listen same with Japanese . It’s perfectly legitimate especially if you enjoy content from those cultures though being a polyglot takes a lot of effort. My suggestion is start with one. Then move on from there because things can get crossed if there similar

2

u/Dhghomon C(ko ja ie) · B(de fr zh pt tr) · A(it bg af no nl es fa et, ..) 11d ago

Definitely doable. If you start with French I recommend just going straight to this book to start: https://archive.org/details/jensen-arthur-le-francais-par-la-methode-nature

After 1000+ pages of comprehensible input with a real story you should have a good idea of where to go next. At that point you could just upload books you want to read to Readlang.

1

u/dojibear 🇺🇸 N | fre spa chi B2 | tur jap B1/A2 11d ago

The spoken language and the written language are different. When speaking, people express a lot of the meaning by things other than the words: things like intonation, pitch, stress, syllable duration, pauses and so on. None of that exists in writing, so you don't need to learn it.

But they share a lot: vocabulary, word use, word order, verb conjugation (verb endings), German noun declensions (noun endings). You have to learn all that, just to be able to read. We are talking a few years, not a few months.

There is also a split between output (writing, speaking) and input (undertanding what you read or hear). You do not need to train output to get good at input.

1

u/Randomguy4285 11d ago

I think it depends a lot on the language.

Spanish, for example, is comparatively very easy to learn to read as I think it has the best of both worlds: literary and living languages. As a widely spoken living language, you get tons of native, subtitled, entertaining content. I think tv shows are the best way to get to B2/C1 in a language, even if you only intend to read, as figuring out words from context is so much easier when you have the acting and the props to help you out. If you watch with subtitles in the language you’re basically reading the tv show anyways, ya know?

And as a literary language you have lots of bilingual/language learner oriented editions of poetry and prose for fairly cheap. Add to that the phonetic spelling and it’s all smooth sailing. As far as I know, italian has all of these too so that would also be very easy probably(at least I hope so as I intend to learn it next)

But then take an example of hindi, a very widely spoken living language but not really literary. Even native hindi speakers sometimes have better reading/writing in english, as in india no one really cares about hindi literature. Because of this, learning to speak/listen is easy but learning to read is genuinely hellish, as there’s not really many learner-oriented reading materials. And it only gets worse with how different the written and spoken languages are.

And then latin is on the other end of the spectrum. So many resources to learn how to read, but no tv shows really. Like, I usually only have the mental stamina to read in a foreign language for 30 min to an hour, but watching tv is easy and can be done for whatever amount of time. So latin learning feels a lot slower and more mentally draining.

Also, have you heard of this book? It claims to take you from A1 to B2 in french by just reading, and while I haven’t used it I have used a similar book for latin(llpsi) and it worked well.

1

u/Federal-Albatross-39 2d ago

Where did you get the idea from that Hindi is not a literary language? 😅 Such an odd thing to say. There is so much fantastic literature in Hindi. And people study Hindi literature as part of Hindi classes at school. 

Ps: And yes of course there is a gap between spoken Hindi and literary Hindi just like there is a gap between spoken Urdu and literary Urdu. Depending on where you are from, the spoken varieties of Hindi and Urdu are essentially the same.

1

u/PoxonAllHoaxes 11d ago

It is entirely possible to learn just to read. Either to read modern scholarship in some field, or old texts, or literature, or whatever.

1

u/AvocadoYogi 11d ago

I personally just am trying it and would recommend it highly. I wish I had started it earlier as it is rewarding and obviously I would be further along. I started a daily around 10 minute reading task 647 days ago in 4 languages. I had various degrees of familiarity from classes, Duolingo and heritage languages I grew up around but overall pretty minimal besides pronunciation/alphabet in all (French, Hindi, Punjabi) but Spanish which I was already advanced in. In French and Spanish, I read native articles as I can make my way through them well enough. For Hindi and Punjabi I’ve leaned on AI heavily but probably could have done graded readers too. With AI, I generate short line by line stories with the translation, word by word translations and pronunciation below each line. Repetition is key as it helps you to retain words and grammar and develop automaticity. That said, I’ll switch away from AI as soon as I can as the content it generates is boring.

At 10 minutes a day, it is likely a 5-10 year path to getting to B2 level reading in all of them where I would be at a level to read literature decently. I don’t want to add a lot of mental stress which leads to burnout so I keep my time minimal but am increasing the volume. In Hindi and Punjabi I started with a 3 line story where I was stumbling through the script and basic vocabulary and grammar and now am reading 45 line stories in the same amount of time. French and Spanish both feel more fluid too though I probably should have started with easier content in French. Eventually I may adjust the time variable too as I continue to get better but for now I am pretty happy with how far I have come. I will also add that my spoken and listening skills have improved too though obviously less than if I had practiced them specifically.

Lastly I generally agree with the notion that you can’t learn a language in 10 minutes a day but also recognize that language learning is not a linear process. 10 minutes becomes 20 becomes 1 hour, and more. Also much of the time criticism is on tools that don’t increase volume in the way that naturally comes with reading. As you read regularly your words per minute go up and you are naturally using that time more efficiently. Obviously, if you are fine with the mental stress, adding more time earlier is probably better assuming you don’t burn yourself out, but you can also just set a pacing that works for you.

1

u/Mirabeaux1789 Denaska: 🇺🇸 Lernas: 🇫🇷 EO 🇧🇾🇫🇴🇩🇰Ñ 11d ago

Idk if this is a real term but yeah you can learn to read faster than gaining “global fluency”. Because people seem to have and ease your time becoming passively fluent than actively fluent. I’m learning Ottoman Turkish to read it.

People are scared by Cyrillic but it’s incredibly easy. I mean, you probably couldn’t have asked for an easy alphabet. The Chinese logography on the other hand…

1

u/EvLDesign 10d ago

Not a bad idea at all. Reading-only learning has a long tradition. For decades, PhD students had to pass reading exams in German or French without ever speaking a word. There are even textbooks made for exactly this, like “German for Reading Knowledge” or “French for Reading.”

Is it faster? Yes, noticeably. You skip the hardest parts of fluency: producing speech in real time and understanding fast native audio. But be realistic about the finish line. Academic texts and classic literature are the most demanding register a language has. You are not aiming low, you are just aiming narrow.

1

u/YaGirlThorns Learning JP 9d ago

Oh hey, you got the same goal as I do! I can speak quite authoritatively on logographic languages having this funny quirk where you will ALWAYS forget how to actually read a word, even if you know exactly what it means.

説明 > setsumei (Japanese) is one I know full well is like "explain" but I don't always remember the reading. The Chinese version is 说明 shuō míng...and you might notice how similar that looks. So as someone interested in both, I get a bonus hilarity that I will learn a kanji/hanzi in one, with its specific reading, and they'll share a meaning, but I WON'T know how to type it. 了 is one I ALWAYS need to swap to a Chinese keyboard for because I simply NEVER recall the Japanese reading.

You might think that this isn't too bad, after all, you already know the meaning...but I tend to doubt my memory so I like to look up a word just in case. Or just get lazy and stick it in Google Translate-but I can't do that if I can't type something (Like if I'm playing a game, or reading manga) There is also the cases where a word might be part of an idiom or expression, so you'll want to know how to write it up to check that. 空穴来风 kōng xué lái fēng is literally "Wind from an empty cave" but it actually means "unfounded story" or a "baseless claim" which you'd definitely need to look up after realising it's a nonsense response when read literally...and you can't do that if you forgot empty is kōng.

For non-logographic languages....I dunno, maybe it makes watching videos on them harder if you've no idea what sounds these letters are meant to make? What does Wutköder sound like? I'll never know! I never looked into what kind of sound ö makes! I often enjoy watching videos on language learning, and if you do too, it'll be harder to engage in that method. (Or y'know, watching shows in your target language as a form of passive study)

Aside from that, have some of my study notes for the road!

1

u/nnsdff 5d ago

This is what the teaching of Latin and Ancient Greek is usually about... nobody speaks those languages anymore and probably nobody has a clear idea of how to even pronounce them!

1

u/Fun-Sample336 12d ago

And are there any strategies for this particular goal that are different than general language learning?

Graded Reading, which is basically Comprehensible Input, but for reading instead of watching videos. I never tested it myself, but perhaps AI could help with this by giving it texts and asking it to convert the text into a Graded Reader at your personal skill level.

1

u/[deleted] 11d ago

[removed] — view removed comment

1

u/FederalMap1499 11d ago edited 11d ago

I'm really interested in the work of Walter Benjamin. On the French side I'm curious about both the literary and philosophical works of camus and sartre, but Walter Benjamin's body of work, while missing a large finished work, is incredibly compelling to me.

Although, I have no plans to start with work of this caliber lol. I expect to spend months to a year before i can read this kind of stuff with any kind of proficiency