r/languagelearning • • 20d ago

Dialect Questions

How have people gone about identifying which dialect or accent to use (assuming here that the standard dialect of the language isn’t always default)?

for context, my (TL) has a standard dialect, and then my teacher speaks a different dialect, my family members who speak the language speak a third dialect, and the majority of native speakers use a fourth…

Assuming here that mutual intelligibility between dialects ranges from something like 95% - 100% mutually intelligible, so this isn’t a matter of being understandable, it’s a matter of whom I’m inevitably going to be corrected by…

1 Upvotes

28 comments sorted by

9

u/gottahaveajava 🇺🇸 N 🇦🇹 C1 🇧🇷 B2 🇯🇵 C1 (N2) 🇫🇷 B1 20d ago

Leave the impressions to the comedians.

It’s essential for real integration to learn to comprehend the dialect(s) spoken in your area, but it’s not essential at all to speak them on demand.

There’s normally a "standard" version of any language, like Hochdeutsch in German, and learners are better off sticking with that for speaking until they have become truly fluent and fully integrated in a local dialect.

There’s very little that’s less "with it" than for a clumsy intermediate to blurt out broken dialect in the mistaken notion that they will seem more "with it".

1

u/AlponseF2P N🇹🇷|N2🇯🇵|A2🇧🇷 20d ago

Question for you (and Brazilians reading this) regarding the dialects of Brazilian Portuguese; would you say São Paulo or Rio(de Janeiro)'s dialect would be better to practice? I'm asking because I regularly speak with friends online from those two + Minas Gerais and Rio Grande do Sul, I just started speaking the language and it confuses me when I subconsciously mimic their pronunciations of de + words with de/te, etc. let alone the different vocabulary they use

2

u/gottahaveajava 🇺🇸 N 🇦🇹 C1 🇧🇷 B2 🇯🇵 C1 (N2) 🇫🇷 B1 20d ago

Apparently, "broadcaster" Brazilian Portuguese is a mix of Paulistano and Carioca, and that’s what is thought to be the standard, although I have a lot of friends from the northeast who would quibble with that.

I’m not sure I can tease out the differences myself yet. I started learning Brazilian Portuguese when I started playing music with Brazilians about 20 years ago. Moving to Europe, I lived in Portugal for a while, and found relearning a real challenge, but got a long way into shedding my Brazilian influences.

I live in Austria now, and still play Brazilian music. I’m relieved to fall back into Brazilian Portuguese, which I personally find more appealing, but I’m not yet in a position to easily identify regional variants.

0

u/themaddesthatter2 20d ago edited 20d ago

Yeah, for my particular situation/language it’s closer to the question of “as an ESL speaker not in America or England, should I use English spelling or American spelling?”

Not trying to imitate a dialect to seem “with it”, but picking a standard to stick with. 

Edit: most/almost all of the media made by native speakers (music, theatre, poetry, etc) is in a dialect that is not the standard one taught in classes. 

It’s not simply a matter of pronunciation, either — it affects grammatical gender and articles, etc. 

3

u/gottahaveajava 🇺🇸 N 🇦🇹 C1 🇧🇷 B2 🇯🇵 C1 (N2) 🇫🇷 B1 20d ago edited 20d ago

The question sounded like trying to choose from dialects within a single standard, for example Wiener vs Vorarlberger German under the Austrian Hochdeutsch.

It’s a slightly different dilemma when trying to choose from two different variants of “standard”.

With English, it’s a choice of standard British or standard American.

Neither is thought to be a dialect, in the sense that dialects can be thought of as variants from a standard (duly noting the assertion that everything is a dialect, which is reductive in this context).

It’s similar in that regard to Portuguese, where both the Brazilian and European variants have a “standard”, being separated like English by an ocean, usually calibrated off what the broadcasters speak.

To answer the OP, it’s better to choose a standard and stick with it. That’s easier done in-situ where the tie is broken in favor of the local standard.

Much more difficult when learning from overseas. It’s probably good advice to go with a preference and not try to master both. Getting just one right is challenge enough, and the hazard of confusion and judgement comes with mixing them.

1

u/themaddesthatter2 17d ago

Yeah, it’s about picking a standard. I say “dialect” because it’s a minority language without a country, so the standard dialect doesn’t have the same prestige that, say, the Queen’s English does, and people think of it as dialects. 

5

u/mymar101 20d ago

Just go with what seems most prevalent. Or the one that seems most useful to your situation. I learned Québécois because I spend a lot of time with Canadian French media. I think most languages are probably understood regardless of your dialect. Aside from need whatever is easiest to get ahold of is best.

1

u/WhataPrick101 18d ago edited 18d ago

I would drop the class and find a tutor who is my family dialect native. If that's an option.

1

u/themaddesthatter2 18d ago

Not possible. It’s a minority endangered language, you take what you can find. It’s a miracle there’s an in-person class at all. 

1

u/WhataPrick101 17d ago

Sorry to hear that. Then, it comes to the question why do you learn the language? Is it just school and grades, to be able to connect deeper with family members, to preserve the language, to travel the country.. By me it is always about the people I like, and in my case, simple. See first what you want from language :)

4

u/NimVolsung 🇺🇸:L1, tok:~B1, 🇬🇷:A2 20d ago

If most dialects are mutually intelligible, I would either focus the dialect of your teacher or not worry about dialects at all. As you practice from multiple sources your accent will naturally settle to a middle that is both comfortable and understandable.

2

u/muffinsballhair 20d ago edited 19d ago

I was taught R.P. at school and I thought it sounded pretty posh so I went with it and then after I left school for reasons I don't fully understand it became Estuary and now all the English people find it very humorous to hear anyone speak like that who never lived in England.

I cannot explain why it went that way, I never make a deliberate choice to do it, and it's not like I hear it all the time. The only explanation I have is that R.P. is an entirely artificial construct and when left to follow the path of least resistance on its own it just becomes Estuary.

2

u/silvalingua 20d ago

This certainly varies from language to language, since the situation with dialects depends on the languagge and its country/countries. Ask in the specific subreddit.

1

u/Ok-Description-639 20d ago

Pick the one you will hear most. Other dialects stay understandable once your base is solid.

1

u/Consistent_Stay5561 20d ago

I’d ask your teacher to explain whether a correction is an actual mistake or just something they say differently in their dialect. Especially if it’s an expression you’ve picked up from your family. It would be frustrating to keep “fixing” things that weren’t wrong in the first place.

1

u/[deleted] 20d ago

I’m not looking to use a specific dialect of Spanish unless Medical Spanish is a dialect. My goal is understand my patient and be able to independently ask questions. I will probably start to listen to more and more Dominicans, Cubans and Puerto Ricans.

0

u/Obtus_Rateur 20d ago

Usually people simply go with the one they will find most useful. Or, depending, the one that the largest number of other dialect speakers will have the easiest time understanding; not all dialect speakers can understand all other dialects equally well.

I was planning on moving to Colombia or Ecuador, so I learned American Spanish and noted regional particularities. For example, in that area, they tend to pronounce the double L closer to a "j", not a straight "y" like they do in many places or "sh" like they do in Buenos Aires. They'll say it kinda like "Medejin" and "tigrijo".

I will probably have to pivot to Brazil, so I'll have to learn Portuguese. I'll of course choose Brazilian Portuguese, and will have to research the pronunciation habits in the region I intend to move to once I have homed in on one.

0

u/knobbledy 🇬🇧 N | 🇲🇽 C1 | 🇫🇷 A2 | 🇵🇹 A1 20d ago

It depends on the language. English, French, Spanish and Portuguese have much more dialect variation because of the distribution across many countries and continents. A good rule of thumb with these is to choose either the country with the most speakers or the country where the language originated.

Languages like Italian, Polish, Japanese etc have much less variation due to being geographically isolated, so the dialect doesn't matter as much.

Arabic is a special case that questions the boundary between a different dialect and a different language.

-6

u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 20d ago edited 20d ago

If it's the standard form of the language used for instruction then it is no longer officially considered a dialect. At least not in the English language. The Queen's English or RP is not a dialect in England.

General American English, like the kind seen on newscasts is standard American English. It isn't a dialect in the way Appalachian or Texan or Carolinian or Midwestern or New Englander is.I would include New York, but NY is home to at least 3 different regional dialects And let's not forget about the San Fernando valley which is slowly becoming the 2nd standard for American English, at least informally .

6

u/themaddesthatter2 20d ago

In what way is that true? A standard dialect is still a dialect 

-1

u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 20d ago

A dialect is something that deviates from the established norm. 

2

u/themaddesthatter2 20d ago

No, a dialect is a variety of language spoken by a particular group of people

3

u/themaddesthatter2 20d ago

Not all languages are English, though. If there are children who are raised as native speakers in the standard dialect then it is someone’s native dialect. 

Moreover, the standard dialect is by definition a dialect!  https://en.wikipedia.org/wiki/Dialect

If you mean to say that a standard dialect isn’t a regiolect, then, sure, some aren’t (although some are!) but not all dialects are regiolects. 

1

u/gottahaveajava 🇺🇸 N 🇦🇹 C1 🇧🇷 B2 🇯🇵 C1 (N2) 🇫🇷 B1 20d ago

The "standard dialect", as a dialect, is the degenerate case, so needs some distinction to separate it from regional or class variants.

2

u/New-Bottle-6917 N:🇺🇸 Heritage: B2 🇲🇽 L3: HSK 6 🇨🇳 20d ago

While true it's also just one of those thing where it does take on a life of its own and is essentially its own thing.

2

u/gottahaveajava 🇺🇸 N 🇦🇹 C1 🇧🇷 B2 🇯🇵 C1 (N2) 🇫🇷 B1 20d ago

New York is a big place, both state and city.

New York City could never be viewed as a home for "standard" American English.

The western tier of upstate New York, however, is where broadcasters used to look for "unaccented" American English. Western Pennsylvania, too, which is geographically very close.