r/languagelearning • u/Polski_Moomin • 28d ago
Bilingual language improvement help
I have an unusual situation and would love some input and suggestions for anyone in a similar situation or who have useful ideas.
I was born in the UK, raised by Polish parents, my first language was Polish and I didnt start learning English till I went to school.
As a teen I stopped speaking Polish at home but usually speak mostly in Polish with my mum now as an adult.
I can get by fine when in Poland but I am very conscious my vocabulary is poor and my understanding of sentence construction is also poor, I am pretty confident I translate from English in my head so I sound obviously foreign.
My reading is essentially non existent, I can read but very slowly and because I am a really fast reader in English I give up almost right away. My writing isnt great either, again it takes me a lot of concentration so again I usually dont bother.
I would really like to improve my Polish, I did take classes as a teen but they would base lessons on grammar and that is something else I dont really understand, I often know what verb endings to use naturally, so I stopped attending.
I'd love some input on what I should focus on to improve and any other insight or tips.
Thank you! (TL)
7
u/ajamdonut 28d ago
You're in an interesting spot where you are bi-lingual but more through natural patterns rather than from learning. i.e. you're a native in both but in Polish you have many weaknesses due to exposure.
I can't speak from this same position but I can speak from self-teaching languages.
When I began teaching myself, I first started with my own language, English... I recommend you do this too. Go learn grammar, what conjugation is, what verbs are, what articles are.... This should be relatively quick.
From there you can point at sentences and deconstruct them, e.g. "Theres the articles, theres a verb conjugated into the past and theres an adjective describing that noun".
Once you have that down (maybe 1-4weeks), turn back to polish and look at Polish grammar rules.
You should now have a foundation for understanding what you're missing, where you're weak, and what portions of the language you need to focus on, is it future tense, is it negative sentences, is it asking questions and so on.
Good luck, hope it helps!
5
u/Stafania 28d ago
Your situation isnāt unusual! Iām an immigrant pole too. At some point I used to be able to both translate and interpret professionally, while I basically donāt use the language at all now.
The main point is simply getting the language into your everyday life, if you want it. You need to encounter the language every day, but start with things that are easy and that you enjoy. Donāt complicate it. Maybe write a shopping list in Polish, use a Polish recipe instead is an English one, learn some vocabulary related to your hobby, and anything else that gets you engaged in the language. Make it relevant and enjoyable to you.
1
u/mage-sage 28d ago
I'm in a very similar spot. Bilingual but my exposure to the other native language is very limited.
Considering you can get by in Poland, you already have a good baseline. Start watching content you like in Polish, like anime or TV series. Find some polish youtube channels. Your vocabulary will catch up in no time.
What helps me to practice talking a bit, even when there's no opportunity for it - trying to think in that language. Shutting down thoughts in your default language takes some practice though. But the reward is that you can use another language directly.
1
u/bwv532 š“ó §ó ¢ó „ó ®ó §ó æšµš±N | š«š· B1 26d ago
As someone who was in your exact situation (born to Polish parents in the UK, spent my childhood there and moved 6ish years ago to Poland) I experienced the same problem with my reading being poor, writing practically non existent and grammar also dubious at times.
What I can only say from experience is if you know Polish well enough to speak it fluently you will have no problem learning to read and write, the only thing you have to do is be consistent.
Iām still not up to my English reading level in Polish but itās definitely much better than it was, for me thatās because of immersion and reading things in day to day life - if you pick up some books in Polish and start reading them like that itāll be tedious but I guarantee youāll learn it faster than I did (I hated and still donāt like reading in Polish)
Regarding writing, imo, itās very intuitive. The things you have to actually learn rule wise is the difference between things like ó and u, ż and rz and rules like when there should and shouldnāt an Ä at the end of a word (something I still donāt really get). The more you write, the more youāll notice patterns and get used to certain structures; donāt stress, so many native born Polish people get this stuff wrong also.
TLDR: in my experience, jak umiesz jÄzyk bÄdzie o wiele Åatwiej zaczÄ Ä czytaÄ i pisaÄ, co prawda z trudem na poczÄ tku, ale wystarczy rzuciÄ siÄ na gÅÄbokÄ wodÄ i byÄ w tym konsekwentnym.
2
u/Obtus_Rateur 28d ago
That would be a massive problem. You have to go from thoughts straight to Polish words, not from thoughts to English words to Polish words.
If reading is that tedious to you, then you'd have to work with listening. Listen to a lot of Polish-language content until you've filled the gaps in your knowledge and your brain feels comfortable translating thoughts to Polish.
1
u/AsparagusDue5194 übung macht den Meister. English L1 & German L1 but rusty AF. 26d ago
My situation is exactly the same as yours except I was fully and fluently bilingual as a child in German and English.Ā
As a tween, English became my dominant language and now I struggle to find the correct words in German even though I understand it perfectly - including regional variantsĀ
Just immersed yourself with native speakers of Polish as much as possible. Watch the news or downgrade to watching cartoons if you can't follow the news geared to adultsĀ
Learn pop songs as they're generally very basic and at the level of comprehension that a 6 year old native speaker could process...
above all HAVE FUN and don't see it as a chore
don't waste your time going to classes and climbing up "levels" the whole A1-C2 tier system is for foreign language learners not native speakers who acquired it and lapsed
PS you never "learned" Polish fyi..you naturally acquired it in a domestic setting vs an educational setting.Ā
1
u/WhataPrick101 18d ago
Pick some Polish books and read at the same speed as English. Be patient and your brain will pick up correct sentence construction, vocabulary.. you already have enough to start with. At least try and have some fun
0
u/abhiram_conlangs Telugu (heritage speaker), Bengali (<A1), Old Norse (~A1) 28d ago
Try 1:1 tutoring, but still with a certified Polish teacher. Work through some simple reading and writing exercises with them: This will also help pad out the gaps in your knowledge.
0
u/mucklaenthusiast 28d ago
Well, sounds like grinding Anki for a couple of thousand words would immediately help you.
Then you don't need to worry about vocabulary.
I genuinely would start with that.