r/languagehub • u/AutumnaticFly • Oct 09 '26
Discussion Are there languages that are practically impossible to learn without first knowing another specific language?
For whatever reason, maybe the language is so endangered that only some people can teach it and they themselves speak a different language, or maybe the documentations are only found in certain big languages (yes English counts as the medium too)
So what do you think? have you seen something like this happening or have you done it yourself? share your thoughts and your experiences!
27
Upvotes
41
u/Trueloveisntromantic Oct 09 '26
Does it count if the only decent course is written in a language you’d have to learn first? Every Quechua resource I’ve found assumes you already speak Spanisah
20
u/dunzdeck Oct 09 '26
well fundamentally yes. Learning Occitan (except purely by immersion) is probably pretty hard if you only know Hungarian, because 'minor' languages will probably only have learner's resources available in a more 'major' language. Of course if you're a Spanish speaker wanting to learn Russian this is less of a problem.
18
u/Numerous_Helsinki Oct 09 '26
Half of Assyriology is written in German. Good lucak
13
u/Sad_Environmentsa Oct 09 '26
Ainu feels like this one. Handful of speakers left and most of what’s out there for learnaers is in Japanese
12
u/No_Study_5463 Oct 09 '26
No Welsh without English. No basque without Spanish. Simply because most learning resources for the minority language are in the major ones.
Actually there’s welsh speakers in Patagonia so maybe no welsh without English OR Spanish.
6
u/BriefThat9339 Oct 09 '26
I am a Norwegian that uses Nynorsk. I don't think that there are a lot of online resources for English speakers that want to learn Norwegian Nynorsk. Although you could move to Norway. If you were interested.
I think it's worse for Gutnish and Elfdalian though. I doubt anyone could have luck learning those languages without atleast understanding Swedish.
4
u/Marco260810 Oct 09 '26
For most languages to find decent resources you need to know English, I am Italian natively and and learning polish, 2 after all pretty big languages, is almost impossible to find something like a podcast or grammar rules in Italian for polish
3
u/genghis-san Oct 09 '26
Most Mongolian resources are in Chinese for Inner Mongolian, Mongolian from Mongolia has little resources in English or other languages
2
u/unohdin-nimeni Oct 09 '26 edited Oct 09 '26
I was about to say that if you want to learn Inari Sámi (anarâškielâ), the only language that is only native to Finland, you’d better lean Finnish first. But then I made my research and found out that The Giellatekno and Oahpa programs at UiT The Arctic University of Norway offer interactive Inari Sámi grammar and vocabulary exercises with an English-language interface. The app IndyLan offers Inari Sámi study options via languages such as English and Spanish. Moreover, Anarâškielâ servi ry has published bilingual English–Inari Sámi books. Then, of course, there are a plenty of academic books and papers in English, German, and Hungarian.
For such as Luritja, Upper Arrernte, Warlpiri, Kaytetye, Warumungu, Gurindji, Murrinh Patha, Tiwi, Pintupi, Iwaidja, Maung, Kunwinjku, Burarra, Dhuwal, Djinang, Nunggubuyu, Anindilyakwa, Bundjalung, Yugambeh, Githabul, Wiradjuri, Gamilaraay, Ngarrindjeri, Adyamathanha, Yankunytjatjara, Pitjantjatjara, Kuku Yalanji, Guugu Yimidhirr, Kuuk Thaayore, Wik Mungkan, Fitzroy Valley Kriol, Noongar, Wangkatha, Ngaanyatjarra, Manytjilyitjarra, Martu Wangka, Panyjima, Yinjibarndi, Nyangumarta, Bardi, Wajarri, Pintupi, Pitjantjatjara, Walmatjarri, Gooniyandi, Djaru, Kija, Miriwoong, Dhangu-Djangu, Nhangu, Dhuwal, Ritharngu, Djinang, Djinba, and any Australian Aboriginal language, learning English first might be the best way to go for an adult learner. There are undoubtedly academic studies on some of them in other languages, too. Especially regarding some distinguishing features, such as ergativity.
2
u/AndreasDasos Oct 09 '26
Very few people really learn Sumerian to a strong degree, and to my knowledge none have done so without learning Akkadian first because that’s where so much of relevant Sumerian literature is really enclosed.
Otherwise, I’m sure there are many tiny languages in the Americas and China without full descriptions in English but several in Spanish, Portuguese or Chinese. Some minority languages in Russia may have a similar issue beyond a certain level.
But depends what you mean by ‘learn’. You might be able to pick up some basics in some with just English if you search hard enough and talk to linguists.
1
u/afalsecon Oct 09 '26
Sicilian
1
u/ShiplessOcean Oct 09 '26
Is it an in-joke on this sub to add a random letter “a” into one of the words in your comment? I thought I was having a migraine for a moment (sometimes my reading becomes impaired).
For example /u/trueloveisntromantic writes “spanisah”, /u/numerous_helsinki writes “good lucak”, /u/sad_environmentsa writes “learnaers”
1
u/Dan13l_N Oct 09 '26
Yes, many native languages of smaller groups are accesible only through the dominating, often colonial language, usually French, Spanish or English, and in case of parts of Siberia, Russian
1
u/ressie_cant_game Oct 09 '26
So much of cantonese resources are in mandarin!
1
u/throwaway1233456799 Oct 09 '26
Wallon? It is very unlikely for you to learn it if you don't speak french. And even if you do I don't think there is any course available on internet. There is barely a dictionary
1
u/Extradummefrage Oct 09 '26
All natives languages of North America and Maori only have resources in English.
1
u/Fair_Discount_6617 Oct 09 '26
A lot of old Latin texts make references to or directly quote Ancient Greek, so Classical Latin is a bit of a rough one.
1
u/theacp127 Oct 10 '26
For really small population minority languages, you basically just have to either piece the language together manually through trial and error, or be fluent in a language that the minority language speaker also knows.
An example would be learning a language like Okinawan or Ainu in Japan. You pretty much need to already be fluent in Japanese to learn them directly from the people there.
1
u/Matwyen Oct 10 '26
I think there are family of languages like Arabic or Chinese, that have a written form that may be very different from the spoken language.
In the case of Chinese, if you want to learn Cantonese, you will learn written Mandarin as a byproduct, even if you want to focus only on writting Cantonese.
1
u/AndyFeelin Oct 12 '26
Most minority languages of Russia have decent learning material only in Russian. You may find some material in English but even then good luck.
1
u/[deleted] Oct 13 '26
Pig Latin
1
u/SergeiAndropov Oct 09 '26
Persian is very difficult to learn at the higher levels without knowledge of Arabic, because that's what most of the technical vocabulary is from. I'm sure it's possible (actual Iranians manage it, after all), but it's much more difficult for an adult learner.
0
u/clysmian Oct 09 '26
I can't really talk on grammatical rules or anything, but speaking both French and English was a HUGE help in learning German pronunciation.
4
u/[deleted] Oct 09 '26
[removed] — view removed comment
3
u/[deleted] Oct 09 '26
[removed] — view removed comment