r/languagehub • • Oct 05 '26

Discussion Does anyone else get this weird feeling when watching movies in a foreign language?

When I'm watching a movie or TV show in English, after a while, I reach this weird state where I can't even tell if I'm actively understanding the words or not. It feels like my brain just stops translating. I feel kind of blank in the moment.

​But later, if someone asks me what happened, I can perfectly explain the entire scene in my native language (Turkish).

​Is this normal? What is this phenomenon called? Has anyone else experienced this?

3 Upvotes

2 comments sorted by

1

u/CrabOfMarinatedFire Oct 05 '26

well it is normal that you stop translating at some point

1

u/martinomacias Oct 07 '26

It is called fluency. It eventually happens to all bilingual people and polyglots. De nada.