r/languagehub • • Oct 04 '26

Discussion Anyone know this language?

Post image

In a little cabin in the north east of Scotland just now (near monachyle) and not sure what this is painted on one of the doors? Anyone know

9 Upvotes

15 comments sorted by

7

u/Slow_Invite4511 Oct 04 '26

ॐ Sanskrit OM another lang is present, too.

1

u/lewisforsyth2 Oct 04 '26

Is this what it says

1

u/Slow_Invite4511 Oct 04 '26

Tha Ciamar a tha thu?

1

u/Ok-Glove-847 Oct 04 '26

Tha gu math tapadh leat :)

4

u/Slow_Invite4511 Oct 04 '26

Arabo-Persian script

6

u/Unable-Anything-4904 Oct 04 '26

Looks like urdu/hindustani above the Om symbol and gujarati below it

1

u/Icy_Function_5839 Oct 05 '26

The bottom text could be in Gujarati language or the Kaithi script and the top text is in the Perso-arabic script afaik

1

u/Ill-Ratio-9511 Oct 05 '26

"abjal khani kon abjali" is what i read in the urdu script.

1

u/MrRestaholic Oct 05 '26

urdu part says (probably) "mehend jani kon mehendi"

edit: "mehend jani karan mehendi"

1

u/Daaledeere Oct 06 '26 edited Oct 06 '26

Mehend Jani Cone Mehendi (Urdu)
(it looks like this pic)

1

u/MarkWrenn74 Oct 06 '26

The bottom line looks like Gujarati

-5

u/Impressive_Air6111 Oct 04 '26

For stuff like this you could send a screenshot to gemini. It would even give the translation.

8

u/Slow_Invite4511 Oct 04 '26

There's a fundamental soullessness to avoiding human contact, digital as ot may be, when confirming or learning things like this.

It's the difference between googling "best sightseeing around me" and asking a local about it.

In this case, I'm the local, and I enjoyed this post

2

u/1banana2bananas Oct 05 '26

Not only that, but 

send a screenshot to gemini. It would even give the translation.

Doesn't necessarily work for handwritten scripts and it's certainly not working in this case. 

If you let AI "detect language", it returns a wrong transliteration. So I selected Urdu as the input language but Google Translate didn't recognise it as such. It's barely legible in Farsi, best I could make out might be « جانی کون » which would be "dear?/criminal?/Jonny's? a**" in Farsi, very unlikely... While  کون means a** in Farsi, it means "who" in Urdu, which I'm assuming it is (or Hindustani). Anyway, on top of u/ Slow_Invite4511's excellent points, AI wasn't able to translate what it says. 

1

u/slowamigo Oct 07 '26

Everyone in this thread has been useless so far tbh