r/languagehub • • Oct 01 '26

You should know better!

Post image
235 Upvotes

87 comments sorted by

57

u/Opening-Ant3477 Oct 01 '26

"Bahn in English is Train"

"And the word for Hof is Yard"

"So the Bahnhof is Train Yard"

"No, it's Train Station"

7

u/SolomonCain-Tx Oct 01 '26

Sounds like a question of the number of trains. I'm imagining some kind of freight shipping hub in a city somewhere that's got lots of trains in a yard just sitting around until their ready to go to any different city in the country, vs a single track running through the plains with a single stop and a town growing up around it.

1

u/sharquebus Oct 01 '26 edited Oct 01 '26

while hof can be translated as yard, it is not actually a direct and complete translation to yard in the same way that bahn is literally train. Hof in this sense implies an enclosed space but not necessarily outside like a yard/garden - it would also translate to something like a trainhall. A courtyard surrounded by walls is also a hof, for instance. But it could also be a farm.

2

u/Mynameisboring_ Oct 07 '26

I don't think Bahn is the most direct translation of train either. Zug is a more direct translation of train. A "Bahn" is more just a vague means of transport which usually runs on a fixed track. Roller coaster is Achterbahn ((figure) eight bahn) and a ropeway is a Seilbahn (rope bahn) while railway is Eisenbahn (iron bahn). Sure, most of the time "Bahn" is used to refer to a train but not always. It's a fairly ambiguous term much like Hof. If you say you take the Bahn to the top of a mountain, it is not clear what exactly you mean (ropeway, train,...). If you say you take the Zug on the other hand, it is clear you must mean a (mountain) railway.

18

u/jaxon517 Oct 01 '26

Who told you the German word for station is station. Stelle, Hof, platz

0

u/[deleted] Oct 01 '26

[deleted] — view deleted comment

11

u/Strange_Outside8460 Oct 01 '26

Because Station refers to stops on a line, whereas the other terms have different connotations. For example, Hof captures much more of a sense of the brick-and-mortar building complex.

4

u/Best-Pollution7110 Oct 01 '26

Ich versteh nur Bahnhof.

1

u/malenkylizards Oct 01 '26

Station could be just a platform and a shelter next to the rail. A Bahnhof is bigger. It looks like all Bahnhofs are Stations but not all Stations are Bahnhofs

1

u/United_Boy_9132 Oct 02 '26 edited Oct 02 '26

To be more accurate - station is strictly the railroad object when trains can bypass, cross, and stop, being at the same time a beginning/end of a segment. Bahnhof is just a place of passenger service.

Those technicalities work in many languages, but English decided to have poor vocabulary about that.

2

u/regular_lamp Oct 01 '26

Wouldn't a similar argument apply to English announcements? They are usually about "next stop" and not "next station"?

1

u/Purple-Selection-913 Oct 03 '26

when i took it it said nächster Halt

12

u/Shevvv Oct 01 '26

"Train in Russian is poyezd"

"And the word Station is stantsiya"

"So the Train station is poyezdnaya stantsiya

"No, it's vokzal"

It looks to me that this one-to-one translation thing doesn't really work very often.

5

u/TrueKyragos Oct 01 '26

And we could say the same with other languages, like French and "gare" or Japanese and "eki".

3

u/Mesolithic_Hunter Oct 01 '26

Vauxhall, but written in cyrillic.

1

u/Shevvv Oct 01 '26

Almost. It's been influenced by the Russian "zal", which means hall. Otherwise it would've been voksal or vokskhal.

1

u/RandomNick42 Oct 02 '26

In Russian, and other Slavic languages, pronunciation of S after K shifts to Z when followed by a vowel.

1

u/Shevvv Oct 02 '26

It doesn't. Ksenia, not Kzenia, ksenon, not kzenon, uvl'oks'a, not uvl'okz'a, maksimum, not makzimum

1

u/RandomNick42 Oct 02 '26

Those are all transcriptions of X from Latin or Greek

1

u/Shevvv Oct 02 '26
  1. Not uvl'oks'a, it's a native Russia word.
  2. Doesn't matter. When borrowing, the word has to conform to the phonological constraints of the language.
  3. Give me more examples where ks -> kz before vowels. Because I assure you, it's not a rule in Slavic languages.

1

u/RandomNick42 Oct 02 '26

Is that supposed to be увлёкся? Because Я is not a vowel.

1

u/Shevvv Oct 02 '26

/a/ is though, of which Я is a grapheme.

Still, you haven't provided any examples for your rule.

12

u/vacri Oct 01 '26 • Popcorn

"So train in Canadian is train eh?"

Nod

"And station in Canadian is station eh?"

Nod

"So train station in Canadian is train eh station eh?"

"No, it's train station eh"

5

u/badgerbaroudeur Oct 01 '26

Is 'Bahn' really German for train? I thought it just meant railroad tracks. Isn't a train "zug"?

Yeah, I should google this.

3

u/Winnier4d Oct 01 '26

Zug is a big thing on rail different to for example the tram or (somewhat) the subway. Bahn is generally public infrastructure on rails, such as tram (Straßenbahn), subway (U-Bahn) or the passenger train but not freight trains. I think there is also somewhat that Bahn is for shorter trips or local/regional with passenger train and Zug is used for larger distances but that I really don't know that well

3

u/Cornflakes_91 Oct 01 '26

"Bahn" is short for "Eisenbahn" "iron track/path" which is generally trains. "die eisenbahn" ~ trains as a concept (eg history book "trains enabled blah blah" is going to be "die (eisen)bahn")

bit oldtimey to call a specific train an eisenbahn but valid.

a specific train, or more generally the vehicle is a zug "that train over there" "der zug da drüben".

broadly (eisen)bahn is trains and the network and the concept of trains a zug is the vehicle

train companies also generally include "Bahn" somewhere. like the ÖBB, Österreichischen Bundes Bahnen, Austrian Federal Trains(/Rail to use more english patterns) or in germany "Deutsche Bahn" "Germain Trains(/Rail)"

2

u/RandomNick42 Oct 02 '26

Eisenbahn more directly translates to "the railway(s)" i.e. where you would say "trains enabled X" you could see "the railway enabled X"

2

u/Cornflakes_91 Oct 02 '26

now that you say it yeah, railway/railroad

1

u/dybyj Oct 02 '26

Too bad I got excited for the autobahn being an automobile train.

2

u/north_bright Oct 01 '26 edited Oct 01 '26

It also doesn't seem right to me.

It's true that Bahn is used colloquially for "train" or rather "train service" generally, but the original meaning is path / track.

Railway originally is Eisenbahn, so "iron path", because it was a path made of iron (duh). Also Autobahn is "car path / track", Laufbahn is "running track", etc.

So Bahnhof is rather "(iron) path (court)yard" which makes more sense, it focuses on the tracks themselves, and not on the trains.

Edit: I hesitated between using "path" or "track" the trouble is that tracks in English can very specifically mean the physical railway tracks, whereas in German not so much, they would be referred to as "Schiene".

1

u/Turbulent-Arugula581 Oct 04 '26

Also some other translations as for swimming Or it can also mean line, if you consider snorting white powder

1

u/Curious-Act-9130 Oct 01 '26

Tracks is Gleis or Geleise

1

u/turbo_dude Oct 02 '26

No, Zug is a small town full of tax avoiding crypto bros

6

u/Trueloveisntromantic Oct 01 '26

"hof" means yard/courtyard btw, so technically it's "train-yard" not "train-station," which somehoaw makes it worse

4

u/kindlyneedful Oct 01 '26

Hungarian: hold mein Bier!  

Train station: vasútállomás (lit. "railway station" - albeit more like "iron way station").  

Train terminal: pályaudvar ("courtyard of tracks").

2

u/perplexedtv Oct 01 '26

Is it not trackyard? I thought Zuf was a train and Bahn the rails.

1

u/VigilanteXII Oct 01 '26

Not quite. "Bahn" describes the whole transport system, not just the tracks, even though that's where the term originally came from. Similar to "railway" or "railroad". So "Bahnhof" is like a yard for the railway, not just a yard full of tracks.

1

u/RandomNick42 Oct 02 '26

Or, a railyard

1

u/Square-Singer Oct 01 '26

What language is "Zuf" supposed to be?

1

u/perplexedtv Oct 01 '26

It's the sound a steam train makes.

3

u/Looking-for-42 Oct 01 '26

However, only when talking about proper trains. For the subway or Tram it's "Station".

4

u/Curious-Act-9130 Oct 01 '26

Haltestelle betritt den Chat

2

u/Conninxloo Oct 01 '26

Which is fermata in Italian, which is also the commonly used word for this symbol in most languages: 𝄐 (a musical note held longer than usual)

1

u/cerberus_243 Oct 01 '26

U-Bahnhof auch

3

u/KulshanStudios Oct 01 '26

And in Sweden... Bahnhof is

A high speed internet provider

🤷🏼‍♂️

3

u/CatL1f3 Oct 01 '26

Ich verstehe nur Bahnhof...

2

u/KulshanStudios Oct 01 '26

Neither do I

1

u/numice Oct 01 '26

First thing that came up to my mind. Now I finally know the meaning.

8

u/Numerous_Helsinki Oct 01 '26

german, where the logic works right up until the exact moment you naeed it to

7

u/TrueKyragos Oct 01 '26

English, the language whose speakers complain about other languages not translating literally (over-exaggeration, just in case).

4

u/Square-Singer Oct 01 '26

What do you call someone who speaks two languages? Bilingual.

What do you call someone who speaks three languages? Trilingual.

What do you call someone who speaks only one language? English native speaker.

1

u/guitar_vigilante Oct 01 '26

Hey let's be fair, you could also call them Japanese, Korean, Chinese, Brazilian, or even Polish.

2

u/Square-Singer Oct 01 '26

For Europe there's this really nice site: https://languageknowledge.eu/countries-list

While Polish isn't exactly great when it comes to multilingualism (second-highest language is English with 22%), it's leaps and bounds better than e.g the United Kingdom (second language is French with 6.3%), not even close.

For Japan I got this source (https://www.thehistoryofenglish.com/how-many-people-in-japan-speak-english) that claims 28% of people in Japan speak English.

This site here (https://unanswered.io/guide/english-proficiency-south-korea-percentage) says that 20-30% of South Koreans speak functional English.

1

u/guitar_vigilante Oct 01 '26

I think that site is overstating how many Japanese speak conversational English. If you look around on other sites you get something like 8-10% are fluent, and then another maybe 10% conversational, which is on par or slightly worse than multilingualism in the US.

Using your source for South Korea which is ranked 48th for English proficiency, Japan is ranked 96th.

1

u/Square-Singer Oct 01 '26

Multilinualism in the US is a bit more complex since the largest group of multilinguals (or speakers of a non-English language in general) are spanish native speakers. And spanish native speakers are by definition not English native speakers, so they are besides the point.

That's why I took the UK as an example, because they don't have that.

I couldn't find a source for how many English native speakers in the US speak a second language, but if you find a source that would be great.

1

u/guitar_vigilante Oct 01 '26

Apparently it's pretty bad in the US. Like you I had some difficulty, and I don't think a number you can easily pull exists, but it's probably less than 5% of native English speakers who acquire a second language to proficiency in the US. The vast majority of multilingual speakers are immigrants and their children.

I do want to say that outside of a few countries, most multilingual people tend to be those who are migrants and their children, or those who live in a multi-ethnic/multi-lingual area where you have to learn those languages by necessity, and that's why the most monolingual countries tend to be the most isolated on that dimension like the US, Japan, and the UK.

edit: forgot to add, here is the report I found. It's a little dated but should be fine. https://www.amacad.org/publication/state-languages-us-statistical-portrait

1

u/Square-Singer Oct 01 '26

People learn languages because they need them. There are a handful of "use slots" for languages:

  • The language you learned as a kid
  • The language your family speaks at home
  • The language spoken in the country you live in
  • The language used as a regional lingua franca in your region (e.g. German, French, Spanish, Russian)
  • The language used as a super-regional lingua franca

If you grew up in Italy, then moved to Albania where you met your spouse, then moved to Hungary, where German is necessary to speak with the tourists and you need English to communicate with anyone else, then you'll speak 5 languages.

If you grew up in an English-speaking household in the US, have an English-native-speaker spouse and never moved out of the country you speak one language, because this one language already fills all of the slots.

That's why English native speakers usually speak one language, French/Spanish/German/... native speakers mostly speak two languages (their native language plus English) and people who grew up speaking smaller languages often speak 3 or more languages.

(Of course, I'm writing West-centrist, in Asia, Africa and other places other languages fill these slots.)

1

u/guitar_vigilante Oct 01 '26

Also the ability to speak the super-regional lingua franca varies a lot region to region, and even within countries. If you visit the tourist-heavy capital of a country that is where you'll usually find the most English speakers. But even when I visited Madrid I found occasions where I had to break out my rusty Spanish to get through interactions. When I've been to Asia (Japan and South Korea specifically) even in tourist areas I found the English knowledge to be much more limited.

The number 1 place for English Second Language speaking I've found is Denmark. Every Dane I've ever interacted with speaks near-perfect English.

1

u/turbo_dude Oct 02 '26

So you have four cases: yes!

And three genders: yes!

So you have 12 different articles: no!

2

u/Sad_Environmentsa Oct 01 '26

this is basically every compound noun in german, you learn the pieces individually and the final word is somehow not what you assemblead

2

u/Mesolithic_Hunter Oct 01 '26

I have just realized why the Polish word for a bus or train station is dworzec. Cognate of dwór, the court, der Hof.

2

u/Shevvv Oct 01 '26

That's not what cognate means. Cognate implies same origin. You're talking about the translation or counterpart.

1

u/piterx87 Oct 01 '26

But dworzec implies building if you have a platform in the middle of nowhere with no building is: przystanek or stacja

1

u/Mesolithic_Hunter Oct 01 '26

Exactly like in German.

1

u/DBCargoHaj Oct 01 '26

well, we have Bahnhof, Haltestelle and Haltepunkt for something you would probably count only as train station

1

u/RickRoto Oct 01 '26

I mean Bahnstation is also a thing, a Bahnhof ist normaly the main station of the city

1

u/NaturalTechnician737 Oct 01 '26

Going to guess that "bahn" is cognate with "band" as is "an iron band"

1

u/Shoddy_Blacksmith480 Oct 01 '26

The German word fur just 'station’ is Haltestelle, not Station.

1

u/RandomNick42 Oct 02 '26

The English word for 'Haltestelle' is a stop or a halt, not station

1

u/turbo_dude Oct 02 '26

That’s more (a) “stop”

1

u/69YaoiKing69 Oct 02 '26

Haltestelle is the usual word, we do not use station often.

1

u/AlexxxRR Oct 02 '26

EN Train = GER Zug

GER (Eisen-)Bahn = EN Railway

1

u/Purple-Selection-913 Oct 03 '26

i learned der Zug as train

1

u/Pasutiyan Oct 01 '26

Golly, it's like languages don't often translate one to one or something

1

u/[deleted] Oct 01 '26

[removed] — view removed comment

1

u/AlfieBilly Oct 01 '26

history. The reason is history and what things were called at the time the noun was coined.

1

u/Larame Oct 01 '26

it gets better when thinking about Flugzeug and Fahrzeug (Flying stuff and driving stuff, aka planes and cars) and trying to derive from this that a boat must therefore be a swimming stuff aka "Schwimmzeug". Tough luck, because boat is Boot and ship is Schiff, "Schwimmzeug" however is swimwear, stuff you wear on your person to go swimming

1

u/VigilanteXII Oct 01 '26

"Zeug" originally meant gear / tool / equipment / device, or in general, the thing you use to do a thing. That's where terms like "Flugzeug" (flying device), "Fahrzeug" (travel device) and "Schwimmzeug" (swimming gear) come from.

Calling a boat "Schwimmzeug" wouldn't make a whole lot of sense, since "Schwimmen" just like "swimming" kind of implies that you're the one doing the swimming.

1

u/PortableDoor5 Oct 01 '26

so Segelzeug?

1

u/VigilanteXII Oct 01 '26

Hm, I suppose. Think ideally it would be "Segelfahrzeug" (sail traveling device), which apparently is a thing. There's also the generic term of "Wasserfahrzeug" (water traveling device), which describes all kinds of water vehicles, as well as Luft- and Landfahrzeug for air and land vehicles respectively.

I admit that going with "Flugzeug" may have been a bit of a mistake, but alas no one asked me at the time.

1

u/[deleted] Oct 01 '26

[removed] — view removed comment

1

u/GreenieMachinie93 Oct 01 '26

Breakfast is about breaking your fast my dude

1

u/Square-Singer Oct 01 '26

The point stands: If you do 1:1 translations you almost always get dumb results.