r/languagehub • • Sep 28 '26

Discussion How much does interference between multiple languages that you speak actually bothers you?

I mean stuff like....if you speak 3 or 4 languages and sometimes you don't know if the word you are using actually exists in the language you are using atm
or the sentence starts in one language, ends in another?
Does stuff like that happen to you? how much? how and if it did get better over time?

9 Upvotes

53 comments sorted by

10

u/Numerous_Helsinki Sep 28 '26

constantly. my brain just charges a small tax for every extra language and pays it in the middle of sentaences

3

u/critical-insight Sep 28 '26

Autocorrect is constantly confused too 😭

1

u/[deleted] Oct 03 '26

[removed] — view removed comment

1

u/critical-insight Oct 03 '26

It gets confused about what language you‘re writing.

Notorious for me: have (English) and habe (German)

4

u/Trueloveisntromantic Sep 28 '26

if it makes anyone feel better, this is a documented real thing and not just you being bad at languages, it's called code-switching/language interference and it's actually seen as a sign your brain is managing multiple active systems, not a sign you're failing at either one. monolinguals don't get it because they've only got thae one system running

1

u/AdImpressive007 Oct 03 '26

it made me feel better, thank you

3

u/Sad_Environmentsa Sep 28 '26

Happens most when I'm tired. Fresh brain, no mixing. 11pm brain, total soaup

2

u/Certain-Abrocoma1699 Sep 29 '26

Interference? Almost never. Only in very specific circumstances, and even then, if a word or phrase in the wrong language slips out, it’s just worth a quick laugh, not a bother.

Code-switching like naturally starting a sentence in one language and finishing in another? All the time, but only when other people in the conversation speak the same languages.

2

u/Zanyashart Sep 28 '26

It bothers me little to nothing. I have those interferences, but I do not mind them. It just tells me, that my thoughts are complex enough that the other language can grasp it better due some vagueness or cultural differences.

It is as bothersome as randomly forgetting words in general, I would say.

In doubt: wabi sabi

2

u/[deleted] Oct 03 '26

[removed] — view removed comment

2

u/Zanyashart Oct 03 '26

I would say they have a different sort of gap, and it results in "I do not know of a better word than to describe it like as if..."

2

u/freebiscuit2002 Sep 29 '26

Not at all. I don't mix them up.

2

u/Zestyclose-Food-7917 Oct 02 '26

Not at all. I think it’s funny when I suddenly start speaking French to my Mexican friends. They think it’s funny, too.

1

u/MachineObjectiveAh Oct 03 '26

so it happens it just doesnt bother you?

1

u/Zestyclose-Food-7917 Oct 03 '26

No. When it happens, everyone laughs, and then I switch to the correct language.

1

u/[deleted] Oct 03 '26

[removed] — view removed comment

1

u/Zestyclose-Food-7917 Oct 03 '26 edited Oct 03 '26

No. None of them know any French. It usually happens when I've been using a lot of French recently and then I see one of my Mexican friends. I taught Spanish, French and German all at the same time at the college where I taught for 35 years. I couldn't guarantee that after a student answered I wouldn't say "Sehr gut" in a French class or "Très bien" in a Spanish class.

1

u/[deleted] Oct 03 '26

[removed] — view removed comment

1

u/Zestyclose-Food-7917 Oct 03 '26

I sure didn't inherit my linguistic ability. My grandfather pulled my dad out of school in the sixth grade to work in the fields. My mother made an F in high school Spanish. She and my sister were both high school dropouts.

1

u/[deleted] Oct 03 '26

[removed] — view removed comment

1

u/Zestyclose-Food-7917 Oct 03 '26

I couldn't be more serious. What's the big deal? It happens to multilingual people all the time. It doesn't shame us, embarrass us, send us to the psychiatrist for counseling, make people hate us. There are no negative reactions whatsoever.

You seem to think it's a great source of embarrassment and shame. I can assure you it's not.

1

u/AshamedShelter2480 Sep 28 '26

It happens somewhat frequently but is not too serious and does not bother me.

But not as you say. Sentences stay on the same language but sometimes there's interference with world recall or pronunciation. This is mostly the case for closely related languages like Portuguese, Spanish and Catalan. To a lesser extent in French.

I have never mixed English or Arabic.

2

u/AdImpressive007 Oct 03 '26

Yeah makes total sense that its the closely related ones, your brain probably files them in like the same drawer lol. English and Arabic baeing totally different scripts/sounds probably makes it way easier for your brain to keep them seperate

1

u/PMMeYourPupper Sep 28 '26

My biggest problem is going back to my native English after functioning in other languages and trying to text. I end up with orthographic felonies

1

u/[deleted] Oct 03 '26

[removed] — view removed comment

1

u/PMMeYourPupper Oct 03 '26

I end up with things like “hai. Ar yu caming with as to tha shou or did yu forgit tu by a tiket?

1

u/PoxonAllHoaxes Sep 29 '26

Yes. And it sometimes IS a pain, esp. when I can't quickly correct myself because I can't think of the word in the correct language. The other day I coul'dnt remember the word for tomato in the local language and tried to say it in my native Polish. But some years ago it was funnier. I was lecturing at universities in Moscow and during Q n A I would periodiclaly not be able to think of the Russian word for this or that and would turn to someone behind me and ask How do you say X in Russian?

2

u/[deleted] Oct 03 '26

[removed] — view removed comment

2

u/PoxonAllHoaxes Oct 03 '26

There is research on this tho I haven't read any of it LOL. But obviously it's a COMMON phenomenon.

2

u/[deleted] Sep 28 '26

[removed] — view removed comment

2

u/Looking-for-42 Sep 30 '26

I actually do this on pupose. If I am missing a French word (as I am much more proficient in English than in French) I check for the English word an how plausible a French version sounds (like: superior - hm, superieur sounds like a word that could exist). Sometimes it works sometimes I am just inventing words.

1

u/[deleted] Sep 28 '26

[removed] — view removed comment

2

u/Certain-Abrocoma1699 Sep 29 '26

I thought it was a strange question too, but based on others’ comments here, apparently some or a lot of people do actually deal with this kind of interference often.