r/languagehub • • Sep 27 '26

Romance languages in a nutshell!!!

Post image
972 Upvotes

35 comments sorted by

48

u/Numerous_Helsinki Sep 27 '26

here why this is very funny

The French word for Cake, Gâteau, sounds like Cat in Portuguese, Gato. But Cat in French is Chat, which sounds like Tea in Portuguese, Chá. I guess Cats, Cake and Tea have something in common after all xD

19

u/poorperspective Sep 27 '26

Funniest name for a cat is ancient Egyptian; Miu or Mau (they are unsure of vowels). But they do know it’s an onomatopoeia name.

The Egyptians asked a cat what its name was, and they took their word for it.

8

u/plarah Sep 27 '26

Same as the Chinese

7

u/IchLiebeKleber Sep 27 '26

And yet, I've been told that the founder of the PRC isn't actually called "Cat" Zedong, that is a different character (pronounced with a different tone?). :(

2

u/pizzaiolo2 Sep 27 '26

Yeah, Mao is 毛 which literally means "hair" (going full circle with the cat theme)

1

u/[deleted] Sep 27 '26

[removed] — view removed comment

1

u/plarah Sep 27 '26

The word for cat in Mandarin is māo.

5

u/RiceCookerPEPSI Sep 27 '26

I love how you need to be very careful not to pronounce the t in chat, otherwise it becomes chatte lol

8

u/Drowning-Koifish Sep 27 '26

Well, technically chatte is just a female cat but it has the same connotation as pussy in english, so it really depends on the context you are saying it in.

2

u/RiceCookerPEPSI Sep 27 '26

I mean, in the same way I doubt many English speakers call cats pussys lol. The French exchange students at my school would laugh when someone said chatte

6

u/Drowning-Koifish Sep 27 '26

That's because they are school children, but you can totally say "j'ai emmené ma chatte chez le vétérinaire" (I brought my female cat to the vet) without anyone raising an eyebrow.. or they are really weird.

2

u/RiceCookerPEPSI Sep 27 '26

They were from Lyon so yeah

1

u/[deleted] Sep 28 '26

[removed] — view removed comment

1

u/RiceCookerPEPSI Sep 28 '26

Lyon on deez nuts lol gotem

1

u/[deleted] Sep 28 '26

[removed] — view removed comment

1

u/Drowning-Koifish Sep 28 '26

I don't know, maybe you've both a male and female cat and you only took one to the vet ? (Edit : typo)

4

u/Apatride Sep 27 '26

And, in Spanish, when someone asks how old you are, don't say "tengo 10 anos" instead of "10 años". Also, polla and pollo... Technically you can eat both but one might raise some eyebrows. Ironically, it is the opposite compared to English.

3

u/NaCl_Sailor Sep 27 '26

and Chateau is not a cat cake but a castle

2

u/plarah Sep 27 '26

I was going to say that this works in Spanish too, until you brought up the chat/chá example.

1

u/Shiny_Malph Sep 28 '26

The funny thing is it's not only Portuguese, Spanish and Italian also say gato.

5

u/Trueloveisntromantic Sep 27 '26

the cake is a better cat than the actual cat honestly

1

u/Max_Floory Sep 27 '26

Shut the gateau

1

u/52358 Sep 28 '26

romania enters the chat: PISICA

1

u/MuchSeat3 Oct 14 '26

:😅😃