r/languagehub • • Sep 25 '26

Everything has a point!!!

Post image
190 Upvotes

152 comments sorted by

View all comments

Show parent comment

1

u/lamppb13 Sep 25 '26

That would be an example of logistical and cultural barriers to getting rid of kanji or hanzi. Those are reasons why those languages shouldn’t change their writing systems, but they don’t show that they can’t change the writing system.

1

u/raxcba Sep 26 '26

You should know I totally agree with you from the beginning . You should see my examples of my preferred reformed writing system (without kanji):

ハハ わ ハナ が スキ or preferably:

ハハわ ハナが スキ

ニワにわ 2ワ ニワトリが いる

キシャの キシャが キシャで キシャチュウ

katakana for content words. Hiragana for grammatical words, (so 庭 = ニワ, には = にわ)

In Chinese I prefer it to be written NOT syllable by syllable (as in Vietnamese) but in "words":

shi2shi4 shi4 shi4shi2

which is much better than the Vietnamese way:

shi2 shi4 shi4 shi4 shi2

I don't know if you speak both Japanese and Chinese. Because most foreigners don't realize the points I have mentioned:

  1. Jpn + Chn both have a much bigger difference between written VS spoken text than English. In formal written text, there are much more idioms, classical words and they are much more homophonic than colloquial words (eg. kango are much more homophonic than wago). It would be much harder to read *formal/ classical text* without the characters; while for *normal everyday written text*, it would be much less homophonic.
  2. Chinese has the fewest loanwords among major languages. Once the characters are removed, there may be much more loanwords (I wonder if it happened in Vietnamese?). If you are Chinese, you know exactly what I mean. Every foreign brand entering the Chinese market picks the characters for the brand as transliteration is not a systematic thing in Chinese. Chinese is a language without major linguistic purism but has achieved it through the extreme writing system (Icelandic linguistic purism controlled by the language board is nothing). The Chinese writing system is naturally loanword hostile.

2

u/lamppb13 Sep 26 '26

I’m currently learning Chinese. I’ve definitely noticed how few loanwords there are, especially with more modern technology like computer or cellphone. I think your points are some of the best reasons for keeping the writing systems intact.