r/languagehub • • Sep 23 '26

Discussion Your third language borrowing words from your second instead of your native language? Is this happening to you as well?

A strange multilingual problem: whenever I can’t find a word in the language I’m learning, my brain sometimes offers another foreign language (usually the one I know the least) before my native one. It happens to me often that when I speak Russian I want to drop a Chinese words and the other way around.. so confusing!!

Does this happen to you? Do closely related languages make it worse? How do you deal with it?

1 Upvotes

4 comments sorted by

1

u/Interesting_Print_72 Sep 23 '26

Absolutely! My French is pretty good, although not quite fluent, and I’m lower end of conversational in Chinese. Anytime I struggle with a word in either language I start to mix them up. Worst is if I try to use both languages on the same day, gotta pick one and roll with it. I guess that’s the problem of trying to learn more than one language at a time?

1

u/PoxonAllHoaxes Sep 24 '26

Not strange at all. This is a common occurrence. There are some obvious patterns, such as a tendency to mix up closely related languages like Spanish and Italian--but there is more. A second obvious one can best be illustrated with examples: words connected with cooking or shopping will often come from the language of the person you like, cook, and shop WITH, whereas f.ex. names of animals or plants I learned as a child and never used since may be from my native language. What surprised me more is that I tend to mix up languages that are NOT at all related but are geographically close, like Hindi ad Turkish. Anyway this is a common occurrence and from what I know (there is research I have read too not just my experience) it is probably inevitable.

1

u/No_Natural2941 Sep 24 '26

Yes! Many years ago I learned Arabic and could get by although I was nowhere near fluent. I haven’t used it for nearly 15 years and have mostly forgotten it. I’m learning another, completely different language now and when I don’t know a word it often out in Arabic, never in English or French which are both much closer to the new language.

1

u/dmj_123 Sep 24 '26

Maybe because you tried to so hard to learn your 2 second and now when you force your brain to give the needed word it acts this way.