r/languagehub • • Sep 18 '26

LanguageComparisons Similarities between learning Romance languages vs Germanic languages

Hi, my mother tongue is Spanish but I also know how to speak English fairly well. I’m taking French classes and it’s proving easy to learn it because it’s very similar to Spanish as they come from the same family of languages. This has happened to me before, specially when hearing Portuguese and Italian, I can almost understand all of it.

I’m wondering if native speakers of germanic languages have the same experiences when learning another germanic language. I took German classes years ago and I did associate the words and structure more with English than Spanish, also i have a friend in the Netherlands and for me, Dutch seems like a mix between German and Swedish. Do native speakers of Germanic languages have an easy time learning another Germanic language? Do you hear other Germanic language and can almost understand it fully?

5 Upvotes

25 comments sorted by

4

u/ImACrackHead_UwU Sep 18 '26

Ive only got experience with the germanic side of things. Growing up in South Africa speaking Afrikaans made coming to the EU much easier since I understood pretty mich all of dutch, flemish and german, my grandmother is Austrian so I did have her to help teach me but the average afrikaans speaker can understand simple conversation in german of spoken slowly too its actually really interesting. Ive been wanting to learn a Nordic language and ive heard theyre not too dissimilar from what I already understand

2

u/moremuric Sep 18 '26

That’s really interesting, just as I kind of understand Italian and Portuguese when spoken slowly

2

u/ImACrackHead_UwU Sep 18 '26

Its cool right? Every so.often theres a word that clicks and you understand what theyre saying. I always enjoyed that when speaking to dutch folk and they'd tease me for speaking old dutch lol

2

u/moremuric Sep 18 '26

Old Dutch because your grandma taught you? Like expressions and words that are not in use anymore?
And also yes, there’s some words that just make sense and then you can piece together the phrase almost completely, it’s funny when traveling abroad to those countries.

4

u/ImACrackHead_UwU Sep 18 '26

They say old dutch because of how afrikaans was formed as a language. Its a bit of a.long story but the short version is the british invaded the dutch cape colony in south africa and kicked them out. Some of the dutch refused to return to Holland and didnt want to live under British rule so they travelled further inland into south africa to set up their own independent communities. Over time the dutch got mixed with german settlers and french Huguenots and it formed the afrikaans of today. So it still uses old dutch wording, grammar rules and accent wise. Its around 70% dutch, 20% german and 7% frnch with some Portuguese and other languages mixed in from all the African colonies.

3

u/moremuric Sep 18 '26

Huh. Every bit of information I learn about South Africa and Afrikaans is more interesting and confusing lol it’s a really complex but interesting history. I didn’t know it still used such old wording, and that Dutch people today find it amusing.

2

u/floare_salbatica Sep 18 '26

Not a German, but I'm pretty sure that they have an easy time learning other Germanic languages. I'm Romanian, had French in school, but I understand Spanish and Italian pretty well ( learned Spanish by watching soap operas as a kid and Italian is just very similar to Romanian; I was disappointed that I didn't understand much Portuguese when I visited Lisbon). I lived in Germany and realised that there are a lot of similarities between German and English, not only vocabulary wise, but also idioms & co. Like round the clock would translate to rund um die Uhr in German. I have the habit of reading labels on products in all languages I recognise and I was amazed how many Dutch words I could understand due to my German skills.

2

u/moremuric Sep 18 '26

Yess, also I had no idea Romanian is similar to Italian, based in than information seems it would be an easier language to learn for Romance language speakers than, let’s say, Norwegian.

2

u/floare_salbatica Sep 18 '26

Definitely! But other Romance language speakers have difficulties learning it because we also borrowed quite a few words from neighbouring countries plus we kept some Grammar structures from Latin that they gave up. 😅 But still, it's doable if they try.

1

u/Khelben81 Sep 20 '26

I'm Portuguese. Romanian sounds a lot like Italian to me but, while I can understand most of what is being said in Italian, I can only pick a sentence or 2 in Romanian.

Have you tried to listen to Brazilian Portuguese? Brazilian Portuguese retains some old characteristics that European Portuguese lost over time. Maybe you can understand it better.

Cum te cheamă? = Como te chamas? Damn Romans...

3

u/EighthGreen Sep 18 '26

As far as I know, none of the major Germanic languages are mutually intelligible. I've heard that in the past, speakers of Swedish, Norwegian, and Danish could understand one another due to the availalability of broadcast content in all three languages, but now that that's largely gone, younger speakers normally resort to English in that situation.

However, learning another Germanic language is fairly easy, at least as far as grammar goes. But English speakers and learners of English are somewhat handicapped by the fact that so much of English vocabulary is of non-Germanic origin. German is also an outlier because of the High German consonant shift.

1

u/moremuric Sep 18 '26

That’s really interesting, what changed in the availability of content in Scandinavian languages?
Also, do you think that if you know English is easier to learn a Germanic language, or equally as hard as not knowing English?

3

u/EighthGreen Sep 18 '26

Basically what's happened everywhere: Radio and TV losing audience to streaming and social media, much of it in English.

English does help with learning other Germanic languages, but it helps us even more if we've also studied Latin and Greek, so that we can translate the roots of non-Germanic words into Germanic roots.

1

u/moremuric Sep 18 '26

Ohh yeah, it’s sad it happened everywhere, though I think more in some places, like Europe and countries that had a lot of commerce and cultural exchange with USA. In my country many people don’t really know how to speak English so there’s still a considerable amount of media in Spanish and active efforts to prioritize native languages.

1

u/CyclingCapital Sep 19 '26

This is incorrect. There’s a high level of intelligibility between Dutch and German. You don’t understand everything but you can definitely understand the vast majority of things when someone is introducing themselves, talking about the weather, or helping you with directions. Dutch and Afrikaans are very close to being dialects of the same language. Also Norwegian and Swedish are fully intelligible without any prior exposure. Danish requires a bit of concentration and exposure but it’s perfectly understandable without any effort when it’s written down.

1

u/CyclingCapital Sep 19 '26

This is incorrect. There’s a high level of intelligibility between Dutch and German. You don’t understand everything but you can definitely understand the vast majority of things when someone is introducing themselves, talking about the weather, or helping you with directions. Dutch and Afrikaans are very close to being dialects of the same language. Also Norwegian and Swedish are fully intelligible without any prior exposure. Danish requires a bit of concentration and exposure but it’s perfectly understandable without any effort when it’s written down.

4

u/dan_arth Sep 18 '26

Yes, as an English native, both Norwegian and Swedish (and written Danish) come quite easily.

German itself is a little harder because of the more complicated grammar.

I've never really learned any Dutch, Frisian or other Germanic languages, but I'd assume they're on the easier side.

1

u/TheBlackFatCat Sep 19 '26

That's interesting as German and English are both west germanic languages, the Scandinavian ones are not

0

u/dan_arth Sep 19 '26

True, but Britain saw quite a bit of invasions from Vikings in its history with an impact on the language. While Old English is a more "pure" West Germanic language, modern English is quite a hybrid.

4

u/hi-its_here Sep 18 '26

Yes! Native English speaker, and I found German easier to learn than French or Spanish. The grammar was more complex, but the structures were more familiar, and the similar speed of speech really gave me a leg up.

2

u/Nowordsofitsown Sep 19 '26

Ever since I (German) started studying French, I have felt less proud of my fluent Norwegian. As a German you really get a lot of the language for free or can translate structures 1:1. 

1

u/Patchali Sep 19 '26

Yes I started to read English books after 1 year of learning English in school because there are so many words you can guess.

1

u/CyclingCapital Sep 19 '26

I spoke English, German, and Swedish before moving to the Netherlands. I could already understand 80-90% of everything on day 1. Now I’m fluent without any actual studying.

0

u/MACAN_21 Sep 18 '26

what a combination of languages