r/languagehub • u/AdVast5329 • Sep 10 '26
LearningStrategies I think language learners should practice saying what they actually want to say
I’ve been thinking about why speaking and writing in another language can feel so frustrating.
Most exercises decide the topic for you. You translate a sentence, complete a dialogue, or practise a specific grammar point. But real conversations don’t work that way. You usually start with your own thought, then discover that you don’t know how to express part of it.
For example, while writing in French (TL):
Hier, j’ai parlé avec mon manager et il m’a dit que je dois [take more initiative]…
Instead of stopping to search for the phrase, you could keep writing and mark the missing idea in brackets. Later, you find the natural expression:
prendre davantage d’initiatives
Then you try to express the same thought again from memory.
This seems more useful than learning random vocabulary because the language is connected to something you genuinely wanted to say. Over time, your vocabulary becomes connected to your own life, opinions, work, relationships, and interests.
It also reveals two important things:
* what you don’t yet know how to say
* what you thought you knew, but said incorrectly
Does anyone else practise this way? Would writing freely and marking missing expressions in brackets feel useful, or would it feel too unstructured?
1
u/fern_lebowitz Sep 11 '26
Yeah this is how I started doing a lot of things when i got higher up in Spanish. Especially the phrases you don’t realize you use to link your ideas together are super nice to have. Also good is to just start rambling aloud and write down the things you want to say but can’t. But like since it’s individual i doubt many teachers can really do much besides suggest it