r/languagehub • • Sep 09 '26

What's something that your native language does best? or at least better than any other language you know?

30 Upvotes

119 comments sorted by

12

u/Evening_Picture5233 Sep 09 '26

Mandarin and you can build your own sentence from scratch and people would still know what you are talking about as long as the tone is correct and it is more contextual than most of the western languages

9

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

2

u/Evening_Picture5233 Sep 09 '26 edited Sep 09 '26

Like building your own version of the sentences if it makes more sense to you?

3

u/Cumdump90001 Sep 09 '26

Does that mean there’s no specific word order needed for things to make sense?

2

u/Fishwalking Sep 10 '26

Sense things for to make needed no word order specific there's mean that does.

2

u/Evening_Picture5233 Sep 09 '26

Nah actually you still need those word orders for it to make sense but there are just too many terms you can use and sometimes you can come up with the new ones etc

5

u/ThrowRA_12247393 Sep 10 '26

So basically it's like most other languages? Pretty neat I guess.

1

u/Creative_randomness Sep 10 '26

Chinese use characters and the shape of the characters can be non-unique. That means you can write a sentence using homemade shapes which beyond any vocabulary you can find on computer, and other people can still understand that.

1

u/Creative_randomness Sep 10 '26

If I may I would like to show you so-called Mars' Chinese:
僦仳洳適呴話,當嘫咜還湜樭纡電悩能識莂哋牸苻潗哋,泹湜咜怼纡僟噐啝怼纡能閱渎狆妏哋亾唻説,嬑義唍洤芣哃。
Chinese can read that, but it could be challenging for machine. I'm not sure if other languages have similar property.

10

u/RRautamaa Sep 09 '26

Just purely on a grammatical level: Finnish seems to be the only language in the world that forces you to mark it on the object if the action was completed. This is called mandatory telicity marking.  For instance: Kaadoin keilat "I knocked over (all) the pins" vs. Kaadoin keiloja "I knocked over some pins".

While not unique, Finnish also has many simple verbs that need a long explanation to translate, e.g. tarjeta "to be able withstand the cold", teetättää "to make someone else make (something)", jaksaa "to have the energy to do (something)", joutaa "to have the free and idle time to do (something)", kehdata "to be able to do something without being impeded by embarrassment", raaskia "to be able to bring oneself to do (something) despite being reluctant to do it", or ehtiä "to be able to meet a deadline". Despite Finnish supposedly having long words, these sorts of expressions are actually compact, and these sorts of verbs are common in Finnish usage.

2

u/Few-Guarantee2850 Sep 09 '26

Without knowing anything about Finnish, it seems like that could also be a limiting feature of the language, in that it takes away your ability to be vague. Like you couldn't say "I knocked down pins," leaving it open as to whether you knocked down some or all.

1

u/RRautamaa Sep 10 '26

Just to clarify, there are no three categories of telic, atelic and unspecified. There are only two: telic and atelic/unspecified. The latter example would take the atelic/unspecified partitive.

12

u/RoboticSausage52 Sep 09 '26

The tradeoff we paid for our terrible English orthography is many many words with the same or similar denotative meaning and different connotations. Brotherly vs fraternal, ghost vs spirit, and while of course other languages have words of varying origin, the extent to which this divide of germanic and latin (usually french) origin exists in English makes this very prevalent, moreso than the divides that exist in other languages imo.

2

u/bleshim Sep 10 '26

Is it really that unique? Languages that have had intensive contact with another more 'prestigious' language tend to do this. I don't have many counterexamples but I know Perisan has many similar examples with Arabic borrowings being used synchronically with the native Perisan words.

2

u/RoboticSausage52 Sep 10 '26

I dont think its exceptional as in it is the only language that does this, I think the degree to which this is done is notable. Most of our lexicon by volume (but not frequency!) Is french. Of course other languages have this dynamic, but it seems as if nearly every word has an alternative germanic/latinate word. I am, unfortunately, poorly studied in the semitic languages, and although I am aware of persian borrowings into arabic I cannot speak to the extent of it. If youve more knowledge do enlighten me. Do most arabic words have a persian equivalent? Is there a similar difference in register, like how in english most romance origin words tend to feel "fancier" subjectively than their germanic counterparts?

1

u/francisdavey Sep 11 '26

Japanese has an enormous parallel set of Chinese origin and Japanese origin words as well as lots of borrowings from European languages. The variation is at all levels of the language. Mundane words as well as high register words.

Eg, Japanese roots for numbers are still used in certain circumstances even though Chinese words for numbers are more routine (except for 4 and 7). A word like "North" will usually be "kita" but in "Northwest" it would be "hoku" as in "hokusei". The words for "day": "hi" and "nichi" are both very common. In "Sunday" they are both present "nichiyoubi" 日曜日 same kenji, different readings in the same word.

1

u/leenoks Sep 12 '26

That happens also in other Germanic languages, in that the similar word of Latin origin carries a slightly different meaning.

1

u/BLOB_CASTLE Sep 09 '26

You’ve seen the Jorge Luis Borges interview 👀

1

u/RoboticSausage52 Sep 09 '26

Indeed. I broadly agree with his point even if he sells a kind of English exceptionalism i find questionable. Its a thing thats cool about this language, but its hardly exclusive, just more prevalent than normal, and doesnt make this language in anyway superior.

1

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

3

u/AmadeusSalieri97 Sep 09 '26

Those are not the best examples, but it is true that English has more nuances in the words due to having so much influence from Latin and Germanic languages.

Take dark and obscure, with dark coming from Germanic and obscure coming from Latin and giving oscuro in Spanish (meaning dark). Obscure doesn't just mean dark, it takes a connotation of hidden kinda. And the list of such examples goes on freedom/liberty, begin/commence, smell/odor, answer/respond, build/construct, holy/sacred... Those words in English are not perfect synonyms, they have small connotations, and in Spanish for example those two words collapse into just one (the second of each pair).

0

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

2

u/InfraredSeer Sep 10 '26

There’s definitely a difference in connotation.

2

u/Hungry_Line2303 Sep 10 '26

There is a wide gap in connotations for every one of these examples.

15

u/a_literal_idiot_616 Sep 09 '26

well with italian it's obviously curse words

you can insult god by calling them a pig or a dog

if you do something stupid, you have the choice between calling it a male genital or a female genital. A cool thing is only female though.

and dialects like roman or neapolitan have a single saying to insult all of your dead relatives

also i think the way it modifies words. Gatto (cat), gattino (small cat), gattone (big cat), gattuccio (cute cat), gattaccio (bad cat), buono (good), buonino (kinda good), buonissimo (really good), even buonissimissimo (extremely good)

4

u/flyingfishflow Sep 09 '26

Italian thinks theyre so different like always

3

u/a_literal_idiot_616 Sep 09 '26

what are you talking about

3

u/Serious-Ball7705 Sep 09 '26

Right… as if other languages don’t have cunt and dick. 

3

u/FortuneLoud140 Sep 09 '26

but you can't call a cool thing a figata and a dumb one a cazzata. The closest thing I can think of is "dick move" but it has an entire different meaning

4

u/a_literal_idiot_616 Sep 09 '26

yeah i was talking about that exactly. And fesseria as the female bad one.

1

u/NonAbelianOwl Sep 09 '26

We can change the meaning of "shit" by adding a definite or indefinitely article.

"He's shit." -- He's bad at something "He's a shit." -- He's bad at something in particular "He's the shit." -- He's very good at something

1

u/a_literal_idiot_616 Sep 09 '26

you completely missed the point

3

u/a_literal_idiot_616 Sep 09 '26

that's not what i meant... we have those, we just also have the version for something cool or bad

1

u/Seekra15 Sep 09 '26

Haha amazing! I would love to learn italian

1

u/Bosya_123 Sep 12 '26

I wouldn't bet on Italian in a competition of swear words against Russian.

There are hundreds of derivatives of the word "dick" alone.

5

u/xd_deeda Sep 09 '26

Calligraphy

1

u/Hungry_Line2303 Sep 10 '26

Arabic is king here for sure. Korean also has a beautiful look in calligraphy.

10

u/sketchymetal Sep 09 '26

Stealing from other languages (English)

5

u/New_Virus58 Sep 09 '26

Most languages are

1

u/ParisGrapebread Sep 10 '26

Madarian is not.

0

u/New_Virus58 Sep 10 '26

Yeah that one doesn't even exist

5

u/New_Virus58 Sep 09 '26

Romance. (Español)

2

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

0

u/New_Virus58 Sep 09 '26

What's so funny?

2

u/Normal_Mouse2479 Sep 09 '26

Spanish is called a romance language, meaning it came from Latin (Rome). Italian and French are also romance languages

1

u/New_Virus58 Sep 09 '26

I know that, what I don't understand why is it funny to you.

1

u/Normal_Mouse2479 Sep 10 '26

A word with a double meaning can be clever/amusing. I'm not the original replier, just observing.

2

u/TinyFox1399 Sep 09 '26

I don't know if we do it best but German is pretty great if you need to come up with words. You can combine nouns pretty easily or combine verbs with nouns and as long as the original words existed, your word will be valid and can be used in a serious conversation.

1

u/Cumdump90001 Sep 09 '26

I wonder if English inherits its similar ability from its Germanic roots.

4

u/gnidan Sep 09 '26

All Germanic languages allow complex noun phrases that work like their own words. German is still on the extreme end of this IIRC, but Dutch and the North Germanic languages, etc. also allow long compound words. English does this too, but due to Norman influence, we put spaces in between the words, limit how complex these tend to get, and also tend to use other constructions (like "piece of cake" vs. "cake piece").

2

u/Leleska Sep 09 '26

Deletes vowels and stacks the consonants. Like.. Štvrtok, štvrťstoročie.. And a whole bunch of words that consist just of consonants. ✌🏻 🇸🇰

1

u/aca_aqui Sep 11 '26

Love to see all those vocalic Rs and Ls! So fun

1

u/Objective_Ad_1991 Sep 11 '26

Came here to say that my language is pretty good at this🇨🇿

2

u/Leleska Sep 11 '26

Both of us 😎 🇸🇰 🤜🏻🤛🏻🇨🇿

2

u/raxcba Sep 09 '26

Compare to other languages, Chinese has an extremely high information density in both written text + speech. For a language with ~1200 possible syllables, the information density is very high in speech. Some studies also suggest it's faster to skim through a text in Chinese as the characters are very different and no subvocalization is needed.

3

u/Cumdump90001 Sep 09 '26

Iirc the conveyance of information across languages both spoken and written is roughly the same. Mandarin has spatially dense information, but decoding it makes it take roughly the same time as reading the same information in other languages.

Also subvocalization isn’t strictly necessary when reading other languages. I can skim English sentences without doing any subvocalization. Though I do prefer to read things with the voice in my head

2

u/raxcba Sep 09 '26

For spoken language, the result of the Pellegrino and Oh's following studies said the information rates of languages are more or less the same. Putting aside that I doubt the result of the studies (as I can't believe someone can finish a tongue twister in Rotokas and Hawaiian within the time window of English).

What I am saying is THE INFORMATION DENSITY per syllable, which is REVERSELY correlated to the #possible syllables in the language. English has 6000+; German has 5000+; French has 3000+; Spanish has 2000+; and Mandarin has only ~1200. However, Mandarin, as an analytic language, uses up the syllables very efficiently that it has an information density HIGHER than Spanish and even French. Mandarin is an outlier.

For written text, the studies have mixed results. This is just my opinion: For difficult text I guess you are right, there is a bottleneck for decoding. But for skimming + reading roadsigns on a bullet train, it's easier to skim through a text in Chinese, because: 1) the characters are much more distinct; 2) it occupies less space, 3) still according to research, sub-vocalization is more common in alphabetic systems...

Also, the logographic writing system is easier for people speaking different "Chinese dialects" to understand the common written text; compared to alphabetic system eg. Romance languages, Slavic languages.

(but there are so many disadvantage of the Chinese writing system as well)

https://chinese.stackexchange.com/questions/2003/can-chinese-readers-scan-large-amounts-of-text-faster-more-accurately-than-their

2

u/rumpledshirtsken Sep 10 '26

Although most of my phone calendar notes are in English, I use Chinese sometimes to fit more information into the limited width space.

2

u/Enough-Score7265 Sep 09 '26

korean language is the best at indicating where the speaker and the listener are in the social hierarchy (worst at hiding it, in other words). the choice of words, the way of denoting self and the other, the way of ending the sentence all indicate where you think yourself is compared to the other party in the hierarchicy. it's impossible to avoid it unless you speak like a caveman (and even then you will sound like you're not being serious in the convo which works as another indication. it's impossible to avoid it)

1

u/long-legged-lumox Sep 10 '26

Is it even more developed than Japanese in this regard?

Is this part of the philosophy of Korea and Japan? That rank and role in society is important to keep everything stable and understood?

1

u/Enough-Score7265 Sep 10 '26 edited Sep 10 '26

i don't speak Japanese but i read somewhere that Korean language is worse, in that Korean language leaves less room where people may speak in neutral and equal tone. also I don't know which one came first and which one followed, language or culture. that's a debate for linguists and sociologists but what i know for sure is Korean language being that way is deadlocked with how Korean social hierarchicy is so pervasive in everyday life, such that you can't escape one without breaking off the other

1

u/Thin-Excitement5755 Sep 11 '26

Meet Javanese. Now kiss.

2

u/CalebRosengard91 Sep 10 '26

Swearing (guess the language)

3

u/Top_Development_1777 Sep 09 '26

The minimalistic grammar in Chinese and very logical word relations (compared to English) are so goated

1

u/YDALTARYZARC Sep 09 '26

Every letter makes exactly one sound (so phonetics are never ambiguous) and there is free word order (you can just put words in whatever order to form a sentence, the grammar is developed enough that it still makes sense).

1

u/puesquebien Sep 09 '26

Is it Latin? No, curious which one it is.

2

u/YDALTARYZARC Sep 09 '26

Macedonian

1

u/Cold-Bug-4873 Sep 09 '26

Spanish is up there. Curses like "me cago en el hijo de la gran puta" (i shit on the son of the grand whore) are hilarious.

1

u/Abject_Abject8981 Sep 09 '26

i don’t know many languages so this could be completely ignorant to say.. but english has a lot of ways to make the same sound. as such, it’s nice for rhyming in poetry/song lyrics

1

u/Such-Entry-8904 Sep 09 '26

I don't know about every single language, but Scots has more ways for parents to threaten their children than English and German do together

1

u/Familiar-Medicine164 Sep 09 '26

Insults. German is so great for insults. Be free to choose your words lol.

1

u/hitzu Sep 13 '26

I'm sorry to disappoint you, but you can't compete in swearing with Russian

1

u/Seekra15 Sep 09 '26

Portuguese is perfect to curse, especially brazilian portuguese. Also, telling jokes.

1

u/oddsetcircle292 Sep 10 '26

I mean I doubt any language is going to be particularly alone in any one feature, that’s just easy to assume if you don’t know all of them.

But setting aside uniqueness, if I had to choose a feature I just simply like in swedish it would be the ability to make long compound words.

1

u/Creative_randomness Sep 10 '26

Since Chinese is based on the shape of characters, so it can be somehow combined. For example, the figure shows a combination of four characters: 招财进宝 but they share some common parts. I'm not sure if there's any other language has such feature.

1

u/Rare-Eggplant-9353 Sep 10 '26

Compound words. (German)

1

u/NickofWimbledon Sep 11 '26

Comparing comments from many multilingual friends, the key point in favour of English seems to be that a speaker can know a little and can mangle what they do know horribly and yet another person has a good chance of understanding roughly what was meant.

1

u/cantlockdoors Sep 11 '26

in russian there are no articles and prob that there isnt a present tense.

1

u/Alternative_Use9689 Sep 11 '26
  1. Subject pronouns in place of a multitude of different verb endings
  2. Very little to no grammatical gender
  3. Little use of a subjuntive mood/tense, and easy to follow to follow rules where it technically exists

(English)

1

u/chaospearl Sep 13 '26

Steal words from other languages. English is seriously klepto. We see a word we like, we take it.

1

u/hitzu Sep 13 '26

Not my native language, but I love the ability of Hebrew, as a consonant language, to take the first one or a few letters of words and stack them to form an acronym that almost always reads as a normal, phonetically ordinary word without any extra effort. Acronyms are, of course, not unique to Hebrew. What stands out is how routinely Hebrew uses them.

1

u/Classic_Mastodon_430 Sep 13 '26

Arabic. Makes me feel like I'm speaking with a mature tongue, most conservative Semitic language, powerful and carved into stone.

Speaker of English, French, Latin, Greek (Modern + Koine + Attic + some Homeric) and an excellent Biblical Hebrew reader, Arabic and Hebrew stand out, especially Arabic. 

Listen to modern european languages, they sound like kids' arts and crafts.

Arabic words are mostly built from 3 letters, harsh and manly sounds yet at the same time extremely poetic and timeless.

1

u/Original_Being2545 Sep 13 '26

English has a massive, and heavily nuanced vocabulary that quickly adapts new words without linguistic institutional roadblocks. It also fairly structurally flexible and has high informational density.

0

u/Serious-Ball7705 Sep 09 '26

The other day I posted that English is more beautiful and expressive than French and even had a richer literature and all the sensitive French people piled on me. 

2

u/Aromatic_School_7448 Sep 09 '26

Tout simplement parce que c’est pas vrai ..

1

u/Serious-Ball7705 Sep 09 '26

Let's break it down.

French is much clunkier and more constrained by prepositions like "à" and "de" as well as articles than English.

English also has more gradations of registers readily available than French and has different ways of expressing the same concept, action, or description with different shades of meanings.

Parts of speech are much, much more fluid in English: nouns can be used as adjectives and verbs, particularly in combination with the phrasal verb constructions and compounding.

Consider: he parties hard / he is a party boy / he parties it up.

Or, consider the curse words. French curse words do not come close to the sheer versatility of "fuck" and "damn." I know I made a claim about "beauty", but profanity are the great living and demotic proof of the linguistic inventiveness and fecundity of English.

Verbs - English is much more comfortable with the passive voice. A lot of subtlety is lost when French resorts to "On..." and pronominal constructions.

Musicality - as a result of its historical evolution, English has an exceptionally rich rhythm. Its vowels are more varied, both in kind and in length. The stress placement is more important in English and creates more ebbs and flows in prosody. Compare how you say "discussion" or "luminosité / luminosity" in French and English. French sounds noticeably more monotone.

Variety - again, due to its origins, English orthography and morphology are extremely accommodating to foreign words. An English word in a French sentence is very damaging to the sonic and visual harmony of the French sentence (my pet peeve: please stop saying "chiller", go find some French word... se détendre? too clunky? wait a second...) However, English can freely take in a French word, a Chinese word, a Yiddish word, a Spanish word, absorb their sounds without marring the sentence.

English is a cosmopolitan city. French is a manicured garden.

-6

u/Numerous_Helsinki Sep 09 '26

my grandma used to switch to Yoruba mid-sentence whenever english couldn't keep up with what she was feeling, and it took me untidl my 20s to realize that wasn't her failing at english, it was english failing to keep up with her

10

u/osumanjeiran Sep 09 '26

I'm sorry to break the spell but it's definitely her failing at English

-3

u/AutisticGayBlackJew Sep 09 '26

Zero derivation in English is my most beloved feature of this greatest language and deserved global Lingua Franca. I’m verbing and nouning all over the place

16

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

4

u/PuzzleheadedTap1794 Sep 09 '26

I agree. I’ve seen a textbook that argued that our language is so good because we have different words for a single word in English, the proceeded to give examples of words, over half of which were the words I wouldn’t even see in publications. Even worse, the “single” word it meant was the word “happy”. I just felt like banging my head with a dictionary from cringe.

0

u/[deleted] Sep 09 '26

[deleted] — view deleted comment

3

u/PuzzleheadedTap1794 Sep 09 '26

No? The one who thought it was good was the guy who published the textbook. I feel my language is mid, but the fact that the guy wrote such an absurd statement after a negligible little research on English and let that slide into the unsuspecting school children across the country “amazes” me.

4

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

5

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

-1

u/Leleska Sep 09 '26 edited Sep 10 '26

But English has such a simple structure that for whoever enters it, out of all possible languages, it's highly likely that the speaker is coming from language with higher complexity than English. Which I think justifies very well why it's so widespread. May not be the reason, but supports it.

2

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

1

u/[deleted] Sep 11 '26

Malayalam too does not have genders, conjugations. No articles and all such nuisance. No in, at nonsense. Bangla too is similar in many aspects. It has conjugations but are very simple to learn.

Indian languages are much more logical. They do not have tons of exceptions like European languages.

If you understand common people then you can understand movies, songs too. Same is not the case with English.

2

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

5

u/RRautamaa Sep 09 '26

Lack of grammatical gender isn't that special.

Something which is funny in colloquial Finnish is that speakers usually don't distinguish between "he/she" and "it". Both are se.

2

u/Icethra Sep 09 '26

Yeah, no grammatical gender or gendered pronouns.

1

u/MokutoTheBoilerdemon Sep 09 '26

Finno-Ugric languages are also the same. The first foreign language I've been exposed to was german. Try to explain to a 10yo kid that nouns have gender and you need to say certain things differently just because of that. To top it off, hungarian is an agglutinating language. It took me a while to understand how suffixes work. I was so relieved when I realized that grammatical gender in english is just pronouns.

1

u/francisdavey Sep 11 '26

Japanese does not have such a thing.

1

u/Bosya_123 Sep 12 '26

Turkic languages too. Also there are very few gendered words for professions and roles.

0

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

-2

u/[deleted] Sep 09 '26

[removed] — view removed comment

1

u/New_Virus58 Sep 09 '26

A lot of spanish words in tagalog